Übersetzung für "Gummischürze" in Englisch

Eine Gummischürze 15 über den Schlauchhalter 3 gezogen deckt die Vorrichtung ab.
A rubber apron 15 is pulled over the hose holding means 3, covering the device.
EuroPat v2
Trage eine Gummischürze, um deine Kleidung zu schützen.
Wear a rubber apron to protect your clothing.
ParaCrawl v7.1
Die Gummischürze 30 weist Öffnungen 14 auf, die einen Durchmesser von 15 mm besitzen.
The rubber apron 30 (FIG. 3) has openings 14 which have a diameter of 15 mm.
EuroPat v2
Als Futter eignet sich dabei besonders eine Gummischürze oder ein ähnliches flexibles Gebilde aus gummiähnlichem Werkstoff oder aus Kunststoff.
A rubber apron is particularly suitable as a lining, but a similar flexible form of simulated rubber material or plastic can be used.
EuroPat v2
Weiterhin sind Konstruktionen bekannt, bei denen eine dickwandige Gummischürze mit eingearbeiteten Blattfedern als endlose Manchette den Ringspalt unter elastischer Durchbiegung überspannt (DE-A-28 32 978).
Also, designs are known in which a thick walled rubber blanket with incorporated leaf springs spans the annular gap as a continuous sleeve under elastic bending (German Pat. No. 28 32 978).
EuroPat v2
Das gelochte Rohr 4' ist mit einer Schelle 6 an der Stauplatte 28 befestigt, die über eine Gummischürze 30 mit der Ablaufrinne verbunden ist.
By means of a clip 6, the tube 4' with holes is fastened to the retaining plate 28 which is connected to the discharge channel through a rubber apron 30.
EuroPat v2
Um die Standzeit der Schaufeln zu erhöhen, kann zumindest der ins Innere des Schaufelrohres ragende Rücken der Schaufeln innenseitig einen elastischen, wenigstens eine im Schaufelrücken vorgesehene Durchgangsöffnung abdeckenden Belag, vorzugsweise eine Gummischürze, aufweisen.
The useful life of the buckets can be increased in that at least the back of each bucket, which back protrudes into the interior of the scooping tube, is provided on its inside surface with an elastic covering, which covers at least one through opening formed in the back of the bucket and preferably consists of a rubber sheet.
EuroPat v2
Er legte mir eine schwere Gummischürze auf den Schoß und eine Art Kragen um den Hals, damit die Röntgenstrahlen nicht in den übrigen Körper gelangen konnten.
He put a heavy rubber apron on my lap and a sort of collar around my neck to stop the Xrays from entering the rest of my body.
EUbookshop v2
An sie schließt sich die zweite Randpartie 68 an, die von der oberen Kante einer Gummischürze 70 gebildet wird.
It is followed by the second edge part 68, which is formed by the upper edge of a rubber apron 70 .
EuroPat v2
Eine zweite Gruppe von Bohrungen 124 dient der Anbringung einer Gummischürze, die den Spalt zwischen dem Klappdeckel 110 und dem Materialaufgabebehälter 20 überdeckt und verhindert, dass Dickstoff durch diesen Spalt fließt.
A second group of bores 124 serves to affix a rubber apron that covers the gap between the hinged lid 110 and the material feed container 20, and prevents thick matter from flowing through this gap.
EuroPat v2
Die verschmutzte Gummischürze wird an der vorgesehenen Schürzenaufhängung ausgespreizt befestigt und mittels einer montierten Bürste von Hand gereinigt.
The contaminated apron is spread to suspensions and manually cleaned with a single brush.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind Konstruktionen bekannt, bei denen eine dickwandige Gummischürze mit eingearbeiteten Blattfedern als endlose Manchette den Ringspalt unter elastischer Durchbiegung überspannt (DE 28 32 978): Als nachteilig zeigte sich, daß diese Manchette bei Aufwärtsbewegung des Schwimmdaches umstülpen kann und in diesem Zustand keine abstreifende Wirkung für das die Tankwand herunterlaufende Niederschlagswasser besitzt.
Also, designs are known in which a thick walled rubber blanket with incorporated leaf springs spans the annular gap as a continuous sleeve under elastic bending (German Pat. No. 28 32 978). It has proven to be disadvantageous that this sleeve may turn over during the upward movement of the floating roof and in this state has no stripping action for the precipitation which runs down the tank wall.
EuroPat v2
Angetan mit langer weißer Gummischürze und an einem Gürtel befestigten Eimer, Flaschen und Gewürzen geht er von Tisch zu Tisch: Robbert, auch Don Ostra genannt.
Kitted out in a long white rubber apron with a bucket, bottles and spices attached to his belt, he goes from table to table.
ParaCrawl v7.1