Übersetzung für "Gruppenzusammensetzung" in Englisch
Veränderungen
der
Gruppenzusammensetzung
stellen
hierbei
eine
Maßnahme
unter
anderen
dar.
Varying
the
ways
in
which
grouping
is
carried
out
is
one
course
of
action
among
others.
EUbookshop v2
Mehrere
Kanäle
können
zur
beliebigen
Gruppenzusammensetzung
ohne
Bedienereingriff
automatisch
synchronisiert
und
verarbeitet
werden.
Several
channels
can
be
automatically
synchronized
and
processed
for
arbitrary
group
composition
without
operator
intervention.
EuroPat v2
Auch
Änderungen
der
Position
bei
einer
Veränderung
der
Gruppenzusammensetzung
können
genau
bestimmt
werden.
Changes
in
the
position
due
to
a
change
of
the
group
composition
can
also
be
accurately
determined.
EuroPat v2
Um
ein
harmonisches
Zusammenleben
zu
gewährleisten,
ist
eine
angemessene
Gruppenzusammensetzung
der
nichtmenschlichen
Laborprimaten
wichtig.
To
ensure
harmonious
relations,
it
is
essential
that
the
group
composition
of
laboratory
non-human
primates
should
be
appropriate.
DGT v2019
Der
Antragsteller
beschließt
die
Gruppenzusammensetzung.
The
applicant
determines
the
group
composition.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
haben
Dozentinnen
und
Dozenten
einen
Überblick
über
ihre
Vorlesungsbesucher
und
die
Gruppenzusammensetzung.
Lecturers
are
given
an
overview
of
their
audience
and
the
composition
of
the
groups.
ParaCrawl v7.1
Es
hängt
so
viel
von
der
besonderen
Gruppenzusammensetzung,
den
örtlichen
Geschichten
usw.
ab.
So
much
depends
on
the
particular
composition
of
the
groups,
local
histories,
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Da
zwischen
den
einzelnen
Vogelarten
erhebliche
Unterschiede
bestehen,
sollte
man
sich
schon
vor
der
eigentlichen
Zusammensetzung
der
Gruppen
und
dem
Beginn
der
Versuche
darüber
informieren,
wie
eine
optimale
Gruppenzusammensetzung
aussehen
müsste
und
zu
welchem
Zeitpunkt
im
Leben
der
Vögel
diese
Gruppen
am
besten
gebildet
werden.
As
there
are
significant
species
variations,
the
optimal
composition
of
groups,
and
at
what
stage
in
the
birds'
lives
these
should
be
created
should
be
known
before
groups
are
formed
and
procedures
are
undertaken.
DGT v2019
Die
Gruppenzusammensetzung
kann
auch
durch
das
Versuchsprotokoll
vorgegeben
sein,
z.
B.
Gruppen
mit
Tieren
gleichen
Geschlechts
oder
gleichen
Alters.
Experimental
protocol
may
also
determine
group
composition,
for
example,
single-sex
or
same
age
groups.
DGT v2019
Durch
elektronische
Systeme
wird
die
automatische
Erfassung
und
Aufzeichnung
individueller
Tierdaten
gewährleistet,
insbesondere
für
Kleinwiederkäuer,
die
häufig
in
großer
Zahl
und
manchmal
durch
Märkte
oder
Sammelstellen
transportiert
werden,
wo
sich
ihre
Gruppenzusammensetzung
ändert.
Electronic
systems
ensure
the
automatic
reading
and
recording
of
individual
animal
data,
especially
for
small
ruminants,
which
are
often
moved
in
large
numbers
and
sometimes
via
markets
or
assembly
centres
where
the
composition
of
these
groups
changes.
TildeMODEL v2018
In
der
folgenden
Forschungsübersicht
werden
die
Ergebnisse
von
Studien
dargestellt,
die
sich,
unter
Berücksichtigung
verschiedener
Zielgruppen
(sozial
benachteiligte
Kinder,
behinderte
Kinder
etc.)
und
organisatorischer
Unterschiede
(Gruppenzusammensetzung,
Erziehungskonzept,
Ausbildung
der
pädagogischen
Fachkräfte
etc.)
mit
den
mittelfristigen
und
langfristigen
Auswirkungen
der
Vorschulerziehung
befassen.
This
report
presents
a
summary
of
the
results
of
studies
on
the
medium
and
long-term
effects
of
preschool
education
by
looking
at
specific
target
groups
(children
from
deprived
backgrounds,
handicapped
children,
etc.)
and
variations
in
context
(organisation
of
groups,
type
of
curriculum,
staff
training,
etc.).
EUbookshop v2
Für
die
gesamte
Zielgruppe
wurde
ein
gemeinsamer
Schwerpunkt
entwickelt,
da
eine
Trennung
willkürlich
erscheint
und
mit
heterogener
Gruppenzusammensetzung
besonders
gute
Erfolge
in
der
Integration
erzielt
wurden.
A
common
priority
has
been
developed
for
this
entire
target
group,
as
it
seems
arbitrary
to
draw
distinctions
and
integration
based
on
heterogeneous
groups
has
proved
itself
to
be
particularly
successful.
EUbookshop v2
Laut
Bildungsgesetz
ist
auf
eine
angemessene
Gruppenzusammensetzung
und
Gruppengröße
zu
achten
und
für
geeignete
Räumlichkeiten
zu
sorgen.
The
Education
Act
states
that
groups
of
children
shall
be
of
appropriate
composition
and
size
and
that
the
premises
shall
be
appropriate.
EUbookshop v2
Die
Gruppenzusammensetzung
sollte
die
kulturelle
Differenz
(Ost/West
und
Männer/Frauen)
bei
der
Interpretation
nutzen.
The
make-up
of
the
groups
was
to
make
use
of
the
cultural
differences
(East/West
and
men/women)
for
their
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
jede
Person
innert
zwei
Börsentagen
eine
Mitteilung
über
die
aktuelle
Gruppenzusammensetzung
der
von
der
Gruppe
Deutsche
Bank
AG
gehaltenen
Beteiligungen
kostenlos
verlangen,
ohne
dafür
den
Nachweis
eines
besonderen
Interesses
zu
erbringen.
Furthermore,
any
person
can
request,
free
of
charge,
a
statement
of
the
current
composition
of
the
formal
group
of
the
Deutsche
Bank
AG
within
two
trading
days
without
the
obligation
to
provide
a
particular
interest.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
werden
inskünftig
keine
Meldungen
mehr
abgesetzt,
in
denen
zwar
die
Gruppenzusammensetzung
ändert
aber
keine
Schwellenwerte
über-
oder
unterschritten
werden.
As
a
result,
no
further
notifications
will
be
made
if
the
composition
of
the
group
changes
but
no
threshold
is
exceeded
or
undercut.
ParaCrawl v7.1
Virtuelle
Synchronisation
erfordert,
daß
das
Gruppenkommunikationsprotokoll
9
alle
Änderungen
der
Gruppenzusammensetzung
wie
Hinzutreten,
Verlassen
oder
Ausfallen
allen
Mitgliedern
anzeigt.
Virtual
synchronization
requires
the
group
communication
protocol
9
to
indicate
to
all
the
members
all
the
changes
in
the
group
composition,
such
as
joining,
leaving
or
failing.
EuroPat v2
Bei
einer
sich
ändernden
Gruppenzusammensetzung,
das
heißt
dem
Hinzutreten
eines
weiteren
Netzelementes
zu
der
Gruppe
oder
wenn
ein
Netzelement
die
Gruppe
verläßt,
kann
es
darüber
hinaus
gewünscht
und
gefordert
sein,
daß
Inhalt
und
Gegenstand
einer
Beratung
zwischen
Nutzern
der
Netzelemente
hinzutretenden
Benutzern,
die
später
beitreten
oder
die
Beratung
eher
verlassen,
nicht
zugänglich
werden.
In
the
case
of
a
varying
group
composition,
that
is,
the
joining
of
a
further
network
element
into
the
group,
or
if
a
network
element
leaves
the
group,
it
can
additionally
be
desirable
and
necessary
for
the
content
and
subject
matter
of
a
session
between
users
of
the
network
elements
to
be
inaccessible
to
entering
users
who
join
the
session
later
or
leave
it
earlier.
EuroPat v2
Diese
Änderung
der
Gruppenzusammensetzung
wird
der
Sicherheitsschicht
nicht
vom
Gruppenmanagement
sondern
durch
das
Gruppenmanagementprotokoll
signalisiert,
das
den
Ausfall
erkennt.
This
change
in
the
group
composition
is
not
signaled
to
the
security
layer
by
the
group
management
but
rather
by
the
group
management
protocol,
which
identifies
the
failure.
EuroPat v2
Jedes
Mitglied
der
Gruppe
von
Netzelementen
verfügt
jeweils
über
die
gemeinsamen
DH-Geheimnisse
mit
den
anderen
Mitgliedern
der
Gruppe
von
Netzelementen
entsprechend
der
aktuellen
Gruppenzusammensetzung.
Each
member
of
the
group
of
network
elements
respectively
disposes
of
the
shared
DH
secrets
with
the
other
members
of
the
group
of
network
elements
according
to
the
current
group
composition.
EuroPat v2
Für
dieses
Hotel
gelten
andere
Alterskategorien.
Überprüfen
Sie
Ihre
Gruppenzusammensetzung.
Other
age
categories
apply
to
this
hotel,
check
your
group
composition.
CCAligned v1
Vielleicht
hat
gerade
die
Neuartigkeit
der
Gruppenzusammensetzung,
die
Verschiedenartigkeit
der
Teilnehmer
und
die
entspannte
Atmosphäre
während
der
14-tägigen
Fortbildung
den
Ausschlag
für
dieses
Ergebnis
gegeben.
Maybe
the
new
composition
of
the
groups,
the
heterogeneity
of
the
participants
and
the
relaxed
atmosphere
during
the
14-day
seminar
were
all
responsible
for
the
good
results.
ParaCrawl v7.1
Die
„Kleinen"
(in
der
Regel
die
2
-
3jährigen)
müssen
sich
ebenfalls
an
die
neue
Gruppenzusammensetzung
gewöhnen.
The
little
ones
(usually
the
2-3
years
olds)
have
to
adjust
to
the
new
group
setting
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachweise
International
können
in
Projekten
der
internationalen
Jugendarbeit
vergeben
werden,
d.
h.
in
internationalen
Begegnungen,
Jugendprojekten
mit
internationaler
Gruppenzusammensetzung,
Workcamps
und
anderen
internationalen
(Kurzzeit-
und
Langzeit-)Projekten.
The
Certificates
International
can
be
issued
in
projects
of
international
youth
work,
i.e.,
in
international
encounters,
youth
projects
with
internationally
mixed
groups,
work-camps
and
other
international
projects
(short-term
and
long-term).
ParaCrawl v7.1
Interessen,
Streitereien,
Lebensbedingungen
veränderten
die
Gruppenzusammensetzung
laufend,
doch
die
anfangs
festgeschriebenen
Prinzipien
blieben:
kein
Regisseur,
kollektive
Zusammenarbeit
und
Entscheidungen,
keine
persönlichen
Honorare,
offen
für
InteressentInnen.
Interests,
arguments,
living
conditions
continuously
changed
the
composition
of
the
group,
but
the
initially
defined
principles
remained:
no
director,
collective
collaboration
and
decision-making,
no
personal
fees,
open
to
interested
persons.
ParaCrawl v7.1
So
veränderte
sich
die
sektorenspezifische
Verteilung
der
Selbständigen
deutlich,
aber
auch
die
Gruppenzusammensetzung
der
Selbständigen
hat
eine
tiefgreifende
Veränderung
erfahren.
Thus
the
sector-specific
distribution
of
the
selfemployed
has
changed
clearly,
but
also
the
group
composition
of
the
self-employed
has
undergone
a
far-reaching
change.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Position
weiblicher
Föten
in
der
Gebärmutter
zu
bestimmen,
verwendeten
Hackländer
und
Arnold
eine
nichtinvasive
Wiederfangtechnik:
Sie
fingen
durchschnittlich
141
Murmeltiere
pro
Jahr,
kennzeichneten
sie
und
ließen
sie
wieder
frei.
So
sammelten
die
Forscher
Daten
über
die
Gruppenzusammensetzung,
die
weibliche
Reproduktionsleistung,
und
die
Verwandtschaft
unter
den
Gruppenmitgliedern.
To
determine
females
?
position
in
the
uterus,
Hackländer
and
Arnold
used
a
non-invasive
mark–recapture
technique:
they
captured,
marked,
released
and
recaptured
an
average
of
141
marmots
per
year
and
collected
data
on
group
composition,
female
reproductive
output
and
relatedness
among
group
members.
ParaCrawl v7.1