Übersetzung für "Gruppenvertrag" in Englisch
Die
Mindestvoraussetzung
für
einen
Gruppenvertrag
sind
10
versicherte
Angestellte.
The
minimum
requirement
for
a
group
contract
are
10
insured
employees.
CCAligned v1
Für
den
folgenden
Personenkreis
ist
der
Beitritt
zum
Gruppenvertrag
möglich:
The
group
insurance
policy
is
available
to
the
following
individuals:
ParaCrawl v7.1
Ihr
könnt
natürlich
auch
euren
eigenen
Gruppenvertrag
bei
GroupEstate
hochladen.
You
may
also
upload
your
own
preferred
group
contract.
ParaCrawl v7.1
Bei
mehreren
Mitarbeitern
kann
ein
Gruppenvertrag
helfen
Kosten
zu
sparen.
In
the
case
of
several
employees,
a
group
contract
can
help
keep
costs
down.
ParaCrawl v7.1
Reservierungen
von
mehr
als
10
Zimmern
unterliegen
einem
Gruppenvertrag.
Bookings
of
more
than
10
rooms
are
subject
to
a
group
contract.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
sicherzustellen
gibt
es
einen
sogg.
Gruppenvertrag,
an
den
sich
alle
Gruppenteilnehmer
halten
müssen.
To
ensure
this,
there
is
a
so-called
group
contract,
to
which
all
group
participants
must
adhere.
ParaCrawl v7.1
Bitte
füllen
Sie
das
folgende
Formular
aus,
um
ein
Angebot
für
einen
Gruppenvertrag
zu
erhalten.
To
obtain
a
quote
for
your
group
scheme,
please
complete
the
following
form.
ParaCrawl v7.1
Bei
Buchungen
ab
10
Zimmern
wird
ein
Gruppenvertrag
direkt
zwischen
dem
Kunden
und
dem
Hotel
abgeschlossen.
Bookings
of
10
rooms
or
more
will
receive
a
group
contract
directly
from
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Zusammenschluss
vieler
versicherter
Personen
unter
einen
Gruppenvertrag
können
deutlich
günstigere
Konditionen
vereinbart
werden.
Considerably
more
favourable
terms
can
be
agreed
through
the
grouping
of
many
insured
people
under
one
group
policy.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter,
die
wegen
Erreichens
des
Pensionsalters
ausscheiden,
bleiben
weiterhin
im
Gruppenvertrag
abgesichert.
Employees
leaving
the
company
due
to
retirement
remain
insured
under
the
group
contract
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gruppenbuchungen
kontaktiert
Sie
die
Unterkunft
nach
der
Buchung,
um
einen
Gruppenvertrag
mit
Ihnen
abzuschließen.
Group
reservations
will
be
contacted
after
the
booking
has
been
made
to
arrange
signing
of
a
group
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Privatisierung
von
DSB
würde
den
Wechsel
all
dieser
Beamten
in
ein
Angestelltenverhältnis
mit
Gruppenvertrag
erforderlich
machen.
The
privatisation
of
DSB
would
mean
the
transfer
to
group
contract
conditions
for
all
these
civil
servants.
DGT v2019
Der
zweiten
Säule
sind
Rentensysteme
zuzuordnen,
die
von
einem
Arbeitgeber
allein
oder
aufgrund
eines
Tarifvertrags
oder
durch
Einzel-
oder
Gruppenvertrag
zwischen
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
oder
ihren
Vertretern
eingerichtet
werden.
Second
pillar
schemes
may
be
set
up
unilaterally
by
an
employer
or
as
a
result
of
a
collective
agreement
or
a
contract
agreed
individually
or
collectively
between
the
employer(s)
and
the
employee(s)
or
their
respective
representatives.
TildeMODEL v2018
Die
HR-Verantwortlichen
unserer
Geschäftspartner
erhalten
hier
die
Möglichkeit,
alle
im
Gruppenvertrag
versicherten
Mitarbeiter
des
Unternehmens
zu
managen.
The
HR
responsible
of
our
business
partners
have
the
possibility
here,
to
manage
the
personal
data
of
all
employees
insured
in
the
group
insurance.
CCAligned v1
Gegenstand
und
Umfang
des
Versicherungsschutzes
ergibt
sich
aus
dem
Gruppenvertrag,
der
Mitgliedsbescheinigung,
eventuellen
gesonderten
schriftlichen
Vereinbarungen,
diesen
Allgemeinen
Versicherungsbedingungen,
ggf.
den
Regelungen
zu
den
jeweils
versicherten
Tarifen
/
besonderen
Versicherungsbedingungen,
sowie
den
gesetzlichen
Vorschriften
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
object
and
scope
of
the
insurance
cover
is
defined
in
the
group
policy,
the
membership
certificate,
other
separately
written
agreements,
these
general
terms
and
conditions
of
insurance,
if
appropriate
the
provisions
of
each
agreed
rates,
(special
insurance
conditions
as
well
as
the
statutory
provisions
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
wird
Ihnen
einen
speziellen
Gruppenvertrag,
den
Sie
unterschreiben
müssen,
und
weitere
Informationen
zukommen
lassen.
The
hotel
will
provide
you
with
a
special
Group-Contract
(which
you
need
to
sign)
and
further
information.
ParaCrawl v7.1
Ergibt
diese
Gegenüberstellung
eine
Abweichung
von
mehr
als
5
v.
H,
so
können
die
Prämien
vom
Versicherer
überprüft
und,
soweit
erforderlich,
einheitlich
im
gesamten
Gruppenvertrag
angepasst
werden.
If
the
comparison
establishes
a
variance
of
more
than
5%,
the
insurer
reserves
the
right
to
review
and,
as
far
as
necessary,
adjust
the
premiums
consistently
in
the
entire
group
policy.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2018
hat
cyan
einen
globalen
Gruppenvertrag
mit
Orange/France
Telekom
im
Zuge
eines
internationalen
Ausschreibungsverfahren
für
sich
gewinnen
können.
In
December
2018,
cyan
won
a
global
group
contract
with
Orange/France
Telekom
in
an
international
tender
process.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
ein
Blick
auf
die
USA
–
dort
sind
50
%
der
Bürger
in
einem
Gruppenvertrag
über
den
ihren
Arbeitgeber
krankenversichert.
To
begin
with
a
view
to
USA
–
there
50
%
of
all
citizens
are
health
insured
via
a
group
contract
of
the
company
they
are
working
for.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
des
Versicherungsschutzes
ergibt
sich
aus
dem
Gruppenvertrag,
der
Mitgliedsbescheinigung,
eventuellen
gesonderten
schriftlichen
Vereinbarungen,
diesen
Allgemeinen
Versicherungsbedingungen,
den
Bestimmungen
des
jeweils
vereinbarten
Tarifs,
sowie
den
gesetzlichen
Vorschriften
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
Scope
of
the
insurance
cover
is
defined
in
the
group
policy,
the
membership
certificate,
other
separately
written
agreements,
these
general
terms
and
conditions
of
insurance,
the
provisions
of
each
agreed
rates,
as
well
as
the
statutory
provisions
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gruppenbuchungen
setzt
sich
die
Unterkunft
nach
der
Buchung
mit
Ihnen
in
Verbindung,
um
einen
Gruppenvertrag
mit
Ihnen
abzuschließen.
Group
reservations
will
be
contacted
after
the
booking
has
been
made
to
arrange
signing
of
a
group
contract.
ParaCrawl v7.1
Orange
und
cyan
AG
vereinbaren
weltweiten
Gruppenvertrag
für
Cyber-Security-Lösungen
für
bis
zu
28
Länder
mit
mehr
als
260
Millionen
potentiellen
Kunden
cyan
hat
sich
erfolgreich
in
einem
internationalen
Ausschreibungsverfahren
durchgesetzt
und
mit
France
Telecom
/
Orange
einen
langfristigen
Vertrag
über
mindestens
sechs
Jahre
abgeschlossen.
Orange
and
cyan
AG
agree
on
global
group
contract
for
cyber
security
solutions
for
up
to
28
countries,
reaching
more
than
260
million
potential
customers
cyan
successfully
won
an
international
tender
and
concluded
a
long-term
contract
with
France
Telecom
/
Orange
for
at
least
six
years.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2018
hat
cyan
einen
globalen
Gruppenvertrag
mit
Orange
im
Zuge
eines
internationalen
Ausschreibungsverfahren
für
sich
gewinnen
können.
In
December
2018
cyan
has
concluded
a
global
group
contract
with
Orange
for
its
cyber-security
solutions.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
die
folgenden
Hotelrichtlinen
für
Gruppen:
Bei
Buchung
von
mehr
als
5
Zimmern
müssen
Sie
einen
Gruppenvertrag
unterzeichnen
und
einen
nicht
erstattbaren
Teilbetrag
bezahlen.
Please
note:
Group
policy:
When
booking
for
more
than
5
rooms,
the
guest
is
required
to
sign
a
group
contract
and
pay
a
partial
non-refundable
fee.
ParaCrawl v7.1