Übersetzung für "Gruppensteuerung" in Englisch
Ein
erster
Verfahrensschritt
besteht
darin,
eine
Gruppensteuerung
und
mehrere
Adaptereinheiten
einzubauen.
A
first
method
step
consists
of
incorporating
a
group
control
and
several
adapter
units.
EuroPat v2
Gruppensteuerung
der
intelligenten
Netze
kann
8
Aufzüge
gleichzeitig
steuern;
Intelligent
network
group
control
can
control
8
elevators
at
the
same
time;
CCAligned v1
Die
Absaugmethode
kombiniert
stufenlose
Regulierung
mit
einer
Gruppensteuerung
der
Abluftkamine
im
Stall.
The
exhaustion
principle
combines
stepless
control
with
group
control
of
the
exhaust
units
in
the
house.
ParaCrawl v7.1
Mit
vorstehend
beschriebener
Gruppensteuerung
können
im
Hinblick
auf
kleinste
Wartezeiten
der
Fahrgäste
optimale
Ergebnisse
erzielt
werden.
Optimum
results
in
respect
of
the
smallest
waiting
times
of
the
passengers
can
be
achieved
by
the
aforedescribed
group
control.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Garnbildung
wird
wieder
von
der
Steuereinrichtung
der
Spinnstelle
beziehungsweise
der
zugeordneten
Gruppensteuerung
übernommen.
Control
of
the
yarn
formation
is
taken
over
again
by
the
control
device
of
the
spinning
station
or
the
associated
group
control.
EuroPat v2
Der
ETD
2
besitzt
zwei
zusätzliche
potentialgetrennte
Eingänge,
die
sich
auch
zur
Gruppensteuerung
eignen.
The
ETD
2
has
two
extra
electrically
isolated
inputs
that
can
also
be
used
for
group
control.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Gruppensteuerung
sollen
die
Zuordnungen
von
Kabinen
(A,
B,
C)
zu
vorhandenen
Stockwerkrufen
zeitlich
optimiert
und
neu
eintreffende
Stockwerkrufe
sofort
zugeteilt
werden.
With
this
group
control
the
allocation
of
elevator
cabins
or
cars
to
existing
storey
or
floor
calls
should
be
timewise
optimized
and
newly
arriving
storey
calls
should
be
immediately
allocated.
EuroPat v2
Durch
die
Maßnahme,
daß
die
Überlastabwehrmaßnahmen
sich
nicht
gleichmäßig
auf
alle
Fälle
der
Inanspruchnahme
der
Gruppensteuerwerke
auswirken,
sondern
in
der
beschriebenen
Weise
diese
Fälle
bezüglich
ankommender
Durchschaltungen
und
abgehender
Durchschaltungen
über
ein
einem
Gruppensteuerwerk
entsprechendes
Teilkoppelfeld
unterscheiden,
wird
erreicht,
daß
erstens
die
Überlastabwehrmaßnahmen
sehr
wirksam
sind
hinsichtlich
der
Begrenzung
der
Informationsverarbeitungs-Verkehrsbelastung,
und
daß
zweitens
vermieden
wird,
daß
bereits
geleisteter
Arbeitsaufwand
seitens
einer
teilzentralen
Schalteinrichtung
und
seitens
des
zentralen
Steuerwerks
nachher
wieder
verworfen
werden
kann,
und
zwar
wegen
Abweisung
einer
Anforderung
einer
teilzentralen
Gruppensteuerung
zur
Abwicklung
einer
abgehenden
Durchschaltung,
also
für
einen
Vermindungsaufbau,
für
den
bereits
Informationsverarbeitung
seitens
des
Gruppensteuerwerkes
und
seitens
des
zentralen
Steuerwerks
geleistet
worden
ist.
As
a
result
of
this
measure,
the
measures
to
avert
overloads
do
not
have
a
uniform
effect
on
all
instances
of
a
seizure
of
the
group
control
units,
rather
these
instances
differ
in
the
described
manner
with
respect
to
incoming
through-connections
and
outgoing
through-connections
over
a
sub-switching
matrix
network
corresponding
to
a
group
control
unit
and
it
is
therefore
achieved
that,
first,
the
measures
to
avoid
overloads
are
very
effective
with
respect
to
the
limitation
of
the
information
processing
traffic
load
and
that,
second,
one
avoids
having
work
already
performed
on
the
part
of
a
partially
centralized
switch
device
and
on
the
part
of
the
central
control
unit
being
subsequently
discarded,
namely
due
to
the
rejection
of
a
request
of
a
partially
decentralized
group
control
for
the
execution
of
an
outgoing
connection,
i.e.
for
a
call
setup
for
which
information
processing
has
already
been
performed
on
the
part
of
the
group
control
unit
and
on
the
part
of
the
central
control
unit.
EuroPat v2
Aus
dem
Vorgenannten
ergibt
sich
als
Folgerung,
dass
eine
Gruppensteuerung
für
Aufzüge
mit
Doppelkabinen,
welche
die
beiden
Kabinen
einer
Doppelkabine
als
Einzelkabinen
betrachtet,
in
Bezug
auf
minimum
der
Anzahl
Halte,
kurze
durchschnittliche
Wartezeiten
der
Fahrgäste
und
erhöhte
Förderleistung
keine
optimalen
Ergebnisse
erzielen
kann.
From
the
above,
it
can
be
inferred
that
a
group
control
for
elevators
with
double
cars,
which
considers
the
two
cars
of
a
double
car
as
a
single
car,
cannot
achieve
optimum
results
with
respect
to
a
minimum
number
of
stops,
short
average
waiting
times
of
the
passengers
and
an
increased
transport
capacity.
EuroPat v2
Die
Mikrocomputersysteme
7
der
einzelnen
Aufzüge
a,
b,
c
sind
über
eine
aus
dem
europäischen
Patent
Nr.
0
050
304
bekannte
Vergleichseinrichtung
14
und
ein
drittes
Interface
IF
3
sowie
über
ein
aus
dem
europäischen
Patent
Nr.
0
050
305
bekanntes
Partyline-Übertragungssystem
15
und
ein
viertes
Interface
IF
4
miteinander
verbunden
und
bilden
in
dieser
Weise
die
erfindungsgemässe
Gruppensteuerung.
The
microcomputer
systems
7
of
the
individual
elevators
a,
b
and
c
are
connected
with
each
other
by
a
comparator
circuit
14
and
a
third
interface
IF3,
as
shown
in
the
European
Pat.
No.
0
050
304,
as
well
as
by
way
of
a
partyline
transmission
system
15
and
a
fourth
interface
IF4
as
shown
in
the
European
Pat.
No.
0
050
305,
and
form
the
group
control
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Steuerung
registriert
hierbei
einen
Ruf
für
das
Eingabestockwerk
und
einen
Ruf
für
das
Zielstockwerk,
so
dass
im
Gegensatz
zur
im
vorigen
Abschnitt
beschriebenen
Gruppensteuerung
die
Bedienungskosten
von
Rufen
der
dritten
Halbrundfahrt
der
Kabine
sinnvoller
erfasst
werden
könnten.
This
control
registers
a
call
for
the
input
floor
and
a
call
for
the
destination
floor
so
that,
by
contrast
to
the
group
control
described
in
the
previous
paragraph,
the
operating
costs
of
calls
of
subsequent
trip
of
the
car
can
be
ascertained
more
readily.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Gruppensteuerung
gemäss
Oberbegriff
derart
zu
verbessern,
dass
auch
in
Fahrtrichtung
hinter
einer
Kabine
auf
einem
Stockwerk
eingegebene
Zielrufe
gleicher
Richtung
unmittelbar
nach
der
Rufeingabe
zugeteilt
werden
können
und
nicht
einer
Warteschlange
zugeführt
werden
müssen.
The
present
invention
is
based
on
the
task
of
improving
an
elevator
group
control
in
such
a
manner
that
destination
floor
calls
in
the
same
direction
of
travel
as
the
car
and
entered
at
a
floor
behind
the
car
can
be
assigned
immediately
after
the
call
entry
and
do
not
have
to
be
fed
to
a
waiting
queue.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
mit
der
EP-A-
0
246
395
bekannt
gewordenen
Gruppensteuerung
können
die
Zuordnungen
der
Kabinen
zu
den
eingegebenen
Rufen
zeitlich
optimiert
werden.
Such
a
group
control
is
shown
in
the
European
patent
application
No.
EP-A
0
246
395
where
the
assignments
of
the
cars
to
the
entered
calls
can
be
optimized
in
time.
EuroPat v2
Der
Kabinenrufspeicher
eines
Aufzuges
dieser
Gruppensteuerung
besteht
aus
einem
ersten,
bereits
zugeteilte
Kabinenrufe
enthaltenden
Speicher
und
den
Stockwerken
zugeordneten
weiteren
Speichern,
in
welchen
die
auf
den
betreffenden
Stockwerken
für
gewünschte
Zielstockwerke
eingegebenen,
noch
nicht
einer
Kabine
zugeteilten
Rufe
gespeichert
sind.
The
car
call
memory
of
an
elevator
of
this
group
control
consists
of
a
first
memory
containing
assigned
destination
floor
calls
and
additional
memories
assigned
to
the
floors
in
which
the
desired
floor
calls
entered
at
the
respective
floors,
but
not
yet
assigned
to
a
car,
are
stored.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
eingangs
genannte
Gruppensteuerung
und
deren
Modifikationen
derart
zu
verbessern,
dass
die
Wartezeiten
der
Fahrgäste
genauer
erfasst
und
genauere
Vergleichsergebnisse
für
eine
optimale
Rufzuteilung
erzielt
werden
können
sowie
weniger
Rechenzeit
und
Speicherkapazität
benötigt
wird.
This
invention
is
concerned
with
the
task
of
improving
the
prior
art
elevator
group
control
in
such
a
manner
that
the
waiting
times
of
the
passengers
can
be
determined
more
accurately
and
more
accurate
comparison
results
for
an
optimum
call
allocation
can
be
achieved,
as
well
as
requiring
less
computing
time
and
storage
capacity.
EuroPat v2
Die
Mikrocomputersysteme
5
der
einzelnen
Aufzüge
der
Gruppe
sind
über
eine
aus
der
EP-B-
0
050
304
bekannte
Vergleichseinrichtung
11
und
ein
aus
der
EP-B-
0
050
305
bekanntes
Partyline-Übertragungssystem
12
miteinander
verbunden
und
bilden
zusammen
mit
den
Rufregistrier-
und
Eingabeeinrichtungen
8,
9
und
den
nachstehend
aufgeführten
Komponenten
die
erfindungsgemässe
Gruppensteuerung.
The
microcomputer
systems
5
of
the
individual
elevators
of
the
group
are
connected
together
by
way
of
a
comparison
device
11,
shown
in
the
European
patent
No.
EP-B
0
050
304,
and
by
way
of
a
party-line
transfer
system
12,
shown
in
the
European
patent
No.
EP-B
0
050
305,
and
form,
together
with
the
call
registering
devices
8,
the
input
devices
9,
and
the
components
described
below,
the
elevator
group
control
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Mit
dieser
Gruppensteuerung
können
die
Kabinen
einer
Aufzugsgruppe
für
Zusteiger
so
ausgewählt
werden,
dass
die
Zusteiger
eher
an
der
Schachttür
des
ausgewählten
Aufzuges
ankommen
als
die
ausgewählte
Kabine,
wodurch
unnötig
lange
Aufenthalte
vermieden
werden.
A
group
control
selects
the
cars
of
an
elevator
group
for
boarding
passengers
such
that
the
passenger
arrive
at
the
shaft
door
of
the
selected
elevator
earlier
than
the
selected
car
whereby
unnecessarily
long
stops
are
avoided.
EuroPat v2
So
ist
aus
der
CH-Patentanmeldung
Nr.
03-275/88-5
eine
Gruppensteuerung
für
Aufzüge
mit
Sofortzuteilung
von
Zielrufen
bekannt
geworden,
bei
der
Zielrufe
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruches
1
unmittelbar
nach
Registrierung
sofort
einem
Aufzug
zur
Bedienung
zugeteilt
werden
und
zwar
aufgrund
des
für
eine
Rufbedienung
durch
einen
Aufzug
notwendigen
vom
momentanen
Betriebsstatus
der
Aufzugsgruppe
abhängigen
Aufwandes.
Thus,
a
group
control
for
elevators
with
immediate
allocation
of
target
calls
is
shown
in
the
Swiss
Patent
Application
No.
03-275/88-5,
see
U.S.
Pat.
No.
4,991,694
issued
Feb.
12,
1991,
in
which
target
calls
are
allocated
immediately
to
a
elevator
for
being
served
directly
after
registration.
The
calls
are
served
on
the
basis
of
the
effort
which
is
necessary
for
a
call
to
be
served
by
an
elevator
and
dependent
on
the
instantaneous
operational
status
of
the
elevator
group.
EuroPat v2
Gruppensteuerung
nach
Patentanspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
bestimmte,
für
die
Eingabe
einer
zweiten
Ziffer
vorgesehene
Zeit,
eine
Sekunde
beträgt.
The
group
control
according
to
claim
4
wherein
said
predetermined
time
provided
for
the
input
of
a
second
numeral
is
approximately
one
second.
EuroPat v2
Bei
einer
aus
dem
europäischen
Patent
Nr.
0
032
213
bekannten
Gruppensteuerung
für
Aufzüge
mit
Einzelkabinen
werden
Zuordnungen
der
Kabinen
zu
den
Stockwerkrufen
zeitlich
(und
wegabhängig)
optimiert.
In
a
group
control
for
elevators
with
single
cars,
disclosed
in
the
European
Pat.
No.
0
032
213,
assignments
of
the
floor
calls
to
the
cars
are
optimized
by
the
time
to
serve
which
is
dependent
on
the
distance
from
the
call.
EuroPat v2
Bei
dieser
Gruppensteuerung
können
auf
einer
Haupthaltestelle
sowohl
obere
als
auch
untere
Kabinen
der
Doppelkabinen
für
Fahrten
zu
geradzahligen
und
ungeradzahligen
Stockwerken
benutzt
werden.
A
group
control
for
double
car
elevators
permits
the
upper
as
well
as
the
lower
cars
to
be
used
at
a
main
stopping
floor
for
travel
to
both
even-numbered
and
odd-numbered
floors.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
Rechners
beliebiger
Art
für
die
Durchführung
einer
Gruppensteuerung
ist
bekannt
und
in
zahlreichen
Patentschriften
beschrieben.
The
use
of
a
computer
of
any
desired
kind
for
the
performance
of
elevator
group
control
according
to
known
methods
is
well
known
and
described
in
numerous
patent
specifications.
EuroPat v2