Übersetzung für "Gruppenprozess" in Englisch
Problem
lösen
wird
zu
einem
Gruppenprozess,
keiner
individuellen
Unternehmung.
Problem
solving
becomes
a
group
process,
not
an
individual
undertaking.
ParaCrawl v7.1
Freies
Schreiben
als
ein
Gruppenprozess
kann
besonders
lohnend
und
erweiternd
sein.
Free
writing
as
a
group
process
can
be
especially
rewarding
and
expanding.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zwischen
einem
Einzel-
oder
Gruppenprozess
wählen.
You
may
choose
to
learn
in
a
one-on-one
or
group
process.
ParaCrawl v7.1
Wie
Anwesenheit
ist
auch
Pünktlichkeit
wichtig
für
den
Gruppenprozess.
Punctuality
is
also
important
to
the
group
process.
ParaCrawl v7.1
Alle
Empfehlungen
wurden
in
einem
formalen
Konsensprozess
(nominaler
Gruppenprozess
mit
externer
Moderation)
verabschiedet.
All
recommendations
were
adopted
in
a
formal
agreement
process
(nominal
group
process
with
external
moderation).
ParaCrawl v7.1
Verallgemeinerungen
unterbrechen
den
Gruppenprozess.
Generalisations
disrupt
the
group
process.
WikiMatrix v1
Ein
New
Yorker
Scientologe
informiere
seine
Scientologen-Kollegen,
dass
"die
New
Yorker
Organisation
nur
Leute
von
der
Straße
weg
rekrutiert
und
ihnen
"Assists"
[eine
Art
von
Geistheilung]
verpasst
oder
sie
direkt
in
den
Gruppenprozess
schickt".
A
New
York
Scientologist
informed
fellow
Scientologists
that
"New
York
Org
is
just
body
routing
[recruiting]
people
off
the
street
and
giving
them
assists
[a
form
of
faith
healing]
or
sending
them
straight
into
group
processing".
ParaCrawl v7.1
In
diesem
schrittweisen
Gruppenprozess
wurden
die
von
den
Teilnehmern
als
relevant
erachteten
und
erfolgreichen
Bereiche
identifiziert
und
zusammengetragen,
in
Cluster
eingeteilt
und
anschließend
gewichtet.
In
this
gradual
process,
all
relevant
areas
identified
by
the
group
members
were
collected,
divided
into
clusters
and
then
weighted.
ParaCrawl v7.1
Das
Anfertigen
der
Karte
als
Gruppenprozess,
einschließlich
der
Diskussion
und
den
verschiedenen
Möglichkeiten,
was
auf
der
Karte
zu
markieren
sei,
ist
genauso
wichtig,
wenn
nicht
sogar
wichtiger,
als
die
Karte
an
sich.
The
making
of
the
map,
as
a
group
process,
including
the
discussion
and
the
choices
of
what
to
mark
down,
is
as
important,
if
not
more
important,
than
the
map
itself.
ParaCrawl v7.1
Paul
Taylor:Â
Wenn
wir
brainstormen,
wie
die
Episoden
aussehen
sollen,
dann
ist
das
ein
Gruppenprozess.
Paul
Taylor:Â
When
we
sit
down
and
brainstorm
the
episodes,
it's
a
group
process.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Gruppenprozess,
der
Wissensaustausch
und
Entwicklung
des
gegenseitigen
tieferen
Verständnisses
von
zentralen
Themen
anregt,
die
für
die
Zukunft
Ihres
Unternehmens
wichtig
sind.
It
is
a
group
process
which
encourages
knowledge
exchange
and
development
of
mutual
deeper
understanding
of
central
issues
that
are
important
to
the
future
of
your
business.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Gruppenprozess
gibt
es
Vorträge
und
Diskussionen,
die
das
Verständnis
davon
fördern
sollen,
was
bestimmte
Konzepte
theoretisch
bedeuten,
und
wie
sie
sich
praktisch
im
täglichen
Leben
äußern.
A
group
process
includes
lectures
and
discussions,
which
enable
the
understanding
of
concepts,
both
theoretically
and
in
their
manifestation
in
one's
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Verh
ltnis
zwischen
den
beiden
Sichtweisen
auf
kollaboratives
Lernen
als
einen
Gruppenprozess
einerseits
und
als
eine
Aggregation
individueller
Ver
nderungen
andererseits
ist
eine
Spannung
im
Innersten
von
CSCL.
The
relationship
between
viewing
collaborative
learning
as
a
group
process
versus
as
an
aggregation
of
individual
change
is
a
tension
at
the
heart
of
CSCL.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gruppenprozess,
an
dem
so
viele
Gemeindemitglieder
wie
möglich
teilnehmen,
ist
transparenter,
und
wird
zu
einer
genaueren
Bewertung
aller
gemeinschaftlichen
Bedüfnisse
führen.
A
group
process,
involving
as
many
members
of
the
community
as
possible,
is
more
transparent,
and
will
result
in
a
more
accurate
assessment
of
whole
community
needs.
ParaCrawl v7.1
Der
Forschungsprozess
als
Gruppenprozess
schließt
somit
auch
Phänomene
der
sogenannten
Gruppendynamik
ein,
aber
nicht
als
freischwebende
Dynamiken
unverbindlicher
Ad-hoc-Gruppen,
sondern
mit
existentieller
Relevanz.
Consequently,
the
research
process
as
a
group
process
also
includes
phenomena
of
what
is
called
group
dynamics;
these
are
not
the
dynamics
of
ad-hoc-groups
of
a
non-committal
nature,
however,
but
carry
an
existential
relevance.
ParaCrawl v7.1
Die
formale
Konsensusfindung
erfolgte
als
nominaler
Gruppenprozess
unter
Leitung
einer
externen
Moderatorin
der
AWMF
(Prof.
Dr.
Kopp).
Formal
consensus
finding
took
the
form
of
a
nominal
group
process
under
the
leadership
of
an
external
moderator
from
the
AWMF
(Prof.
Kopp).
ParaCrawl v7.1
Diese
Kontexte
können
folgendes
beinhalten:
(1)
strukturieretes
Rollenspiel,
(2)
simulierte
Spiele
und
(3)
den
Gruppenprozess.
These
contexts
can
include:
(1)
structured
role
playing,
(2)
simulation
games,
and
(3)
a
group
process.
ParaCrawl v7.1
Da
vorweg
ein
gemeinsamer
Konsens
über
das
eigentliche
Problem
erst
hergestellt
werden
muss,
ist
der
vorangehende
Gruppenprozess
besonders
wichtig.
Since
a
consensus
about
the
wording
of
the
problem
has
to
be
reached
in
advance,
the
preceding
group
process
is
fundamental.
ParaCrawl v7.1
Der
Vermittler
ist
sehr
wichtig,
um
den
Gruppenprozess
zu
ermöglichen,
die
Gruppendynamik
des
Teams,
damit
ein
gleichmäßig
funktionierender
Informationsaustausch
gewährleistet
ist,
der
zwischen
den
Teammitgliedern
hin-
und
herfliesst,
ohne
daß
letztere
ihre
jeweilige
Position
vereinnahmen.
The
facilitator
is
very
important
to
facilitate
the
group
process,
the
group
dynamics
of
the
team,
so
that
there
is
an
even,
working
flow
of
information,
back
and
forth
between
team
members,
without
becoming
possessive
of
your
position.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
alle
Schülerinnen
und
Schüler
an
das
Konzept
der
Geschlechtergleichstellung
in
der
Sekundarschule
der
SEKEM-Schule
durch
eine
informative
/
interaktive
Sitzung
und
verschiedene
Projekte
heran,
um
sie
dazu
zu
animieren,
die
Geschlechterrollen
in
einem
Gruppenprozess
zu
reflektieren.
We
introduce
the
concept
of
gender
equality
in
secondary
school
to
all
students
of
the
SEKEM
School
by
an
informative/interactive
session
and
different
projects
to
inspire
them
to
reflect
about
gender
roles
in
a
group
process.
ParaCrawl v7.1
So
wird
der
Gruppenprozess
zum
Ort
der
Schaffung
eben
dieses
demokratischen
Raumes,
wie
Cockburn
schreibt:
"Man
muss
sich
ernsthaft
darum
bemühen,
eine
angenehme
demokratische
Beziehung
zu
schaffen,
zwischen
Individuen
in
einer
Ehe,
zwischen
Vereinigungen
in
einer
multikulturellen
Stadt,
zwischen
Nationen,
die
sich
eine
Welt
teilen.
The
group
process
thus
becomes
a
locus
for
generating
precisely
this
democratic
space,
as
Cockburn
writes:"A
good
deal
of
effort
therefore
goes
into
structuring
a
comfortable
democratic
distance
between
us,
as
individuals
in
marriage,
as
collectivities
in
a
multicultural
city,
as
nations
sharing
a
world.
ParaCrawl v7.1
So
wird
der
Gruppenprozess
zum
Ort
der
Schaffung
eben
dieses
demokratischen
Raumes,
wie
Cockburn
schreibt:
„Man
muss
sich
ernsthaft
darum
bemühen,
eine
angenehme
demokratische
Beziehung
zu
schaffen,
zwischen
Individuen
in
einer
Ehe,
zwischen
Vereinigungen
in
einer
multikulturellen
Stadt,
zwischen
Nationen,
die
sich
eine
Welt
teilen.
The
group
process
thus
becomes
a
locus
for
generating
precisely
this
democratic
space,
as
Cockburn
writes:
“A
good
deal
of
effort
therefore
goes
into
structuring
a
comfortable
democratic
distance
between
us,
as
individuals
in
marriage,
as
collectivities
in
a
multicultural
city,
as
nations
sharing
a
world.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
genauer
zu
reflektieren,
wie
die
Gruppe
als
Vermittlung
zwischen
individueller
und
gesellschaftlicher
Handlungsebene
auch
ein
Thema
wie
das
der
'Politisierungsmuster'
in
ihrem
Gruppenprozess
selbst
spiegelt
und
fortschreibt.
No
less
important,
it
should
be
more
carefully
reflected
how
the
group
as
mediator
between
individual
and
social
levels
of
acting
also
reflects
and
perpetuates
a
subject
like
'patterns
of
politicalization'
in
the
group
process.
ParaCrawl v7.1
Doch
Happening
–
so
die
einleuchtende,
bissige
Kritik
Nam
June
Paiks
–
muss
sich
zwischen
»echter
Erfahrung«
als
nicht-öffentlichem
Einzel-
oder
Gruppenprozess
und
der
inszenierten/medial
vermittelten
Konzertvariante
entscheiden.
Yet,
according
to
Paik's
illuminative
and
biting
critique,
the
happening
had
to
choose
between
«real
experience»
as
a
non-public
individual
or
group
process
and
the
staged/media-conveyed
concert
variant.
ParaCrawl v7.1
Dort
kann
je
nach
Größe
und
Art
der
Veranstaltung
-
ob
Gruppenprozess,
Mentorenbetreuung
mehrerer
Talente
oder
One-to-One-Situation
-
mit
Sitzordnungen
und
Aufteilungen
experimentiert
werden.
Depending
on
the
size
and
type
of
event
–
whether
a
group
process,
a
mentor
talking
with
several
talents
or
a
one-to-one
situation
–
one
can
experiment
with
seating
arrangements
and
divisions.
ParaCrawl v7.1
Das
VerhŠltnis
zwischen
den
beiden
Sichtweisen
auf
kollaboratives
Lernen
als
einen
Gruppenprozess
einerseits
und
als
eine
Aggregation
individueller
VerŠnderungen
andererseits
ist
eine
Spannung
im
Innersten
von
CSCL.
The
relationship
between
viewing
collaborative
learning
as
a
group
process
versus
as
an
aggregation
of
individual
change
is
a
tension
at
the
heart
of
CSCL.
ParaCrawl v7.1