Übersetzung für "Gruppengesellschaft" in Englisch

Der Konzernbereich Umwelttechnik mit der Gruppengesellschaft Vecoplan entwickelte sich insgesamt positiv.
The Environmental Technology segment including the Group company Vecoplan developed positively overall.
ParaCrawl v7.1
Fatoðlu Lebensmittelhandel ist eine Fatoðlu Gruppengesellschaft.
Fatoglu Food Industry is a Fatoglu Group Establishment.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmensgruppe, mit der Wieland-Werke AG als oberste Gruppengesellschaft, organisiert sich in vier Unternehmensbereiche.
The group of companies with Wieland-Werke AG as the ultimate parent company is organized into four business units.
WikiMatrix v1
Er hat als verantwortlicher General Manager die Gruppengesellschaft in Sao Paulo/Brasilien erfolgreich aufgebaut.
He started with our group as General Manager Brazil and successfully set up the subsidiary in Sao Paulo.
ParaCrawl v7.1
Als ein integrierbarer Teil der Gruppengesellschaft IVAR, hat die METALOPLAST Gesellschaft einen neuen site.
As an integrating part of the group firm IVAR, the METALOPLAST company has a new website.
ParaCrawl v7.1
Die internationale Expansion umfasst zudem einen neuen Standort der Gruppengesellschaft MA micro automation GmbH in Singapur.
International expansion also includes a new site for the Group company MA micro automation GmbH in Singapore.
ParaCrawl v7.1
Weil wir als Gruppengesellschaft der börsenkotierten Swiss Prime Site über ein zusätzliches Netzwerk verfügen.
Because, as a group company of the listed Swiss Prime Site, we have an additional network.
CCAligned v1
Wenn eine Gruppengesellschaft verkauft oder teilweise veräussert wird und keine Kontrolle mehr besteht, werden im Eigenkapital kumulierte Gewinne und Verluste als Teil des Gewinns oder Verlusts aus der Veräusserung in die Erfolgsrechnung übertragen.
When the group company is sold or partially disposed of, and control no longer exists, gains and losses accumulated in equity are reclassified to the income statement as part of the gain or loss on disposal.
ParaCrawl v7.1
Nach 10 Jahren Entwicklung, ist unsere Firma in in eine Integrierungsindustrie, eine Technologie und einen Handel der großen High-Techen Gruppengesellschaft gewachsen.
After 10 years development, our company has grown into a large high-tech group corporation integrating industry, technology and trading.
ParaCrawl v7.1
Im weiteren Jahresverlauf werden wir ein besonderes Augenmerk auf die weitere Integration unserer neuen Gruppengesellschaft in den Konzern legen.
Over the course of the year, we will pay particular attention to the ongoing integration of our new Group company into the Group.
ParaCrawl v7.1
Am 24. Februar 2016 hat die Steiner AG gemäß eigenen Angaben beim Handelsgericht Zürich eine Klage gegen die Gruppengesellschaft PSP Properties AG und die Löwenbräu-Kunst AG eingereicht (Klagesumme von CHF 58.5 Mio.).
On 24 February 2016, Steiner AG – according to its own statement – has lodged a complaint with the Commercial Court of the Canton of Zurich against the group subsidiary PSP Properties Ltd and Löwenbräu-Kunst AG (complaint amount of CHF 58.5 million).
ParaCrawl v7.1
Clearstream (eine Gruppengesellschaft der Gruppe Deutsche Börse) erwirbt eine Mehrheitsbeteiligung an der Fondcenter AG, der Fondsvertriebsplattform von UBS.
Clearstream (a Deutsche Börse Group company) acquires a majority stake in Fondcenter AG, UBS's fund distribution platform.
ParaCrawl v7.1
Für die Skala sind wir die Gruppengesellschaft, die 7 Verkaufsbüro, 2 Logistikzentren, 2 Herstellungsstützpunkte im Bereich von 60000? hat.
For the scale, we are the group company who has 7 sales office, 2 logistic centers, 2 manufacturing bases in area of 60000?.
CCAligned v1
Wincasa, eine Gruppengesellschaft von Swiss Prime Site, bietet seinen Kunden ein umfassendes, lebenszyklusübergreifendes Dienstleistungsportfolio – mit der Expertise von 920 Spezialisten an 28 Standorten.
Wincasa, a group company of Swiss Prime Site, offers its customers a comprehensive and life-cycle-wide portfolio of services; with the expertise of 920 professionals in 31 locations.
CCAligned v1
Daniel Fink, Vorstandsvorsitzender (CEO) der MAX Automation AG: "Mit der Akquisition der RCM baut unsere Gruppengesellschaft bdtronic ihre Kapazitäten aus und vollzieht gleichzeitig einen weiteren Schritt in ihrer Internationalisierung.
Daniel Fink, CEO of MAX Automation AG: "Our company bdtronic is expanding with its acquisition of RCM, taking another step in its internationalization.
ParaCrawl v7.1
Im Sinne dieser Richtlinie haben die nachstehenden Begriffe die angegebene Bedeutung: "Gruppengesellschaft " bezeichnet unsere Muttergesellschaft sowie alle Tochterunternehmen unserer Muttergesellschaft, uns eingeschlossen.
For the purposes of this Policy: "Group Company " means our parent company and any subsidiaries of our parent company, including us.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist zu berücksichtigen, dass der Konzernumsatz des Vorjahres den Beitrag des im Dezember 2015 veräußerten Geschäfts der früheren Gruppengesellschaft altmayerBTD beinhaltete.
It should also be taken into account that in the previous year Group sales included the contributions of the business of the former Group company altmayerBTD that was sold in December 2015.
ParaCrawl v7.1
Da keine weitere Gruppengesellschaft eigene Aktien hält, wurde die Reserve für eigene Aktien entsprechend gegen die freien Reserven aufgelöst.
Since no other Group companies hold treasury shares, the reserve for treasury shares has been accordingly released to free reserves.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gruppengesellschaft Unisteel, Spezialist für Präzisionsbauteile, gehört zu den bevorzugten Partnern von führenden Industrieunternehmen weltweit.
Our group company Unisteel, the precision component specialist, is the preferred partner for global industry leaders.
ParaCrawl v7.1
Im Konzernbereich Umwelttechnik mit der Gruppengesellschaft Vecoplan erhöhte sich der Auftragsbestand per 30. September 2017 um 59,1 % auf 31,3 Mio. Euro (30. September 2016: 19,7 Mio. Euro).
Order backlog for the Environmental Technology segment of the Group company Vecoplan increased by 59.1% to EUR 31.3 million as of September 30, 2017 (September 30, 2016: EUR 19.7 million).
ParaCrawl v7.1
Muss eine Überweisung eines Schweizer Finanzintermediärs auf ein Konto, das bei einer Zweigniederlassung oder einer Gruppengesellschaft im Ausland eröffnet wurde, ebenfalls Angaben über den Auftraggeber enthalten?
Should information on the originator be included in a transfer by a Swiss financial intermediary on an account, which was opened by a branch or a subsidiary abroad?
ParaCrawl v7.1
Alpiq Energy SE hat ihren Sitz in Prag (Tschechien). Sie ist eine Gruppengesellschaft der Alpiq Holding AG.
Alpiq Energy SE is headquartered in Prague (Czech Republic) and is a Group company of Alpiq Holding AG.
ParaCrawl v7.1
In einem Fall von einem Verstoss Ihrerseits von diesem Punkt, werden Wir und/oder jegliche Gruppengesellschaft das Recht (jedoch nicht die Pflicht) haben, jegliches Guthaben, dass Sie in jeglichen weiteren Gruppen-Benutzeraccounts einzahlen oder vorher eingezahlt haben, aufzulösen.
In the event of a breach by You of this clause, We and/or any Group company shall additionally be entitled (but not obliged) to suspend any funds You may deposit (or have previously deposited) in any Additional Group Account.
ParaCrawl v7.1
Clearstream (eine Gruppengesellschaft der Gruppe Deutsche Börse) erwirbt eine Mehrheitsbeteiligung an der Fondcenter AG,… mehr »
Clearstream (a Deutsche Börse Group company) acquires a majority stake in Fondcenter AG, UBS's fund distribution platfor… more »
ParaCrawl v7.1