Übersetzung für "Gruppenfreistellung" in Englisch
Auf
das
Instrument
der
Gruppenfreistellung
bin
ich
bereits
eingegangen.
I
have
already
referred
to
the
Block
Exemption
tool.
TildeMODEL v2018
Daher
zog
sie
in
Erwägung,
die
Gruppenfreistellung
für
die
Linienkonferenzen
aufzuheben.
On
that
basis,
the
Commission
considered
proposing
to
repeal
the
present
block
exemption
for
liner
shipping
conferences.
TildeMODEL v2018
Der
neue
dreigliedrige
Rahmen
ist
umfasst
Gruppenfreistellung,
Standardprüfung
und
eingehende
Prüfung.
The
new
architecture
is
based
on
a
"3–stream
system":
block
exemption,
standard
assessment
and
detailed
assessment.
TildeMODEL v2018
Dank
der
Gruppenfreistellung
für
den
Kraftfahrzeugsektor
haben
unabhängige
Ersatzteilhersteller
Zugang
zum
Markt.
Thanks
to
the
Motor
Vehicle
Block
Exemption
(BER)
independent
suppliers
have
access
to
the
market.
TildeMODEL v2018
Dank
der
Gruppenfreistellung
für
den
Kraftfahrzeugsektor
haben
unabhängige
Ersatzteilhersteller
Zugang
zum
Markt.
Thanks
to
the
Motor
Vehicle
Block
Exemption
(BER)
independent
suppliers
have
access
to
the
market.
TildeMODEL v2018
Der
neue
dreigliedrige
Rahmen
umfasst
Gruppenfreistellung,
Standardprüfung
und
eingehende
Prüfung.
The
new
architecture
is
based
on
a
"3–stream
system":
block
exemption,
standard
assessment
and
detailed
assessment.
TildeMODEL v2018
Die
Gruppenfreistellung
gilt
unabhängig
davon,
ob
die
Nutzungsbeschränkung
symmetrisch
oder
asymmetrisch
ist.
The
block
exemption
applies
irrespective
of
whether
the
field
of
use
restriction
is
symmetrical
or
asymmetrical.
DGT v2019
Abschottungsprobleme
könnten
durch
Entzug
des
Rechtsvorteils
der
Gruppenfreistellung
gelöst
werden.
Any
foreclosure
problems
could
also
be
dealt
with
by
withdrawing
the
benefit
of
the
block
exemption.
TildeMODEL v2018
Daher
war
eine
Gruppenfreistellung
für
diese
Art
des
Betriebes
nicht
mehr
erforderlich.
Therefore,
there
was
no
longer
any
need
to
block
exempt
these
types
of
operation.
TildeMODEL v2018
Unter
eine
Gruppenfreistellung
fallende
Vereinbarungen
sind
rechtswirksam
und
durchsetzbar.
Block
exemption
of
categories
of
technology
transfer
agreements
is
based
on
the
presumption
that
—
to
the
extent
that
they
are
caught
by
Article
53(1)
—
those
agreements
fulfil
the
four
conditions
laid
down
in
Article 53(3).
DGT v2019
Andere
Arrangements
sind
dagegen
durch
keine
Gruppenfreistellung
gedeckt.
However,
other
arrangements
do
not
fall
within
the
scope
of
any
block
exemption.
TildeMODEL v2018
Andere
betonen,
dass
das
Fehlen
einer
Marktanteilsschwelle
die
Anwendung
der
Gruppenfreistellung
erleichtert.
Some
also
emphasise
that
the
absence
of
market
share
thresholds
facilitates
the
application
of
the
block
exemption.
TildeMODEL v2018
Bei
Lizenzen
zwischen
Nicht-Wettbewerbern
könnte
die
zukünftige
Gruppenfreistellung:
As
far
as
licensing
between
competitors
is
concerned,
the
future
block
exemption:
TildeMODEL v2018
Die
Aufhebung
der
Gruppenfreistellung
wird
zwei
Jahre
nach
Inkrafttreten
der
Verordnung
wirksam.
The
repeal
of
the
block
exemption
will
take
effect
two
years
after
adoption
of
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Gruppenfreistellung
ist
auszudehnen
auf
Flugstrecken
mit
geringem
Aufkommen.
The
group
exemption
should
be
extended
to
routes
on
which
there
is
little
traffic.
TildeMODEL v2018
Die
Gruppenfreistellung
konnte
in
vier
konkreten
Fällen
entzogen
werden,
und
zwar
aufgrund:
The
benefit
of
exemption
could
be
revoked
in
four
specific
cases:
TildeMODEL v2018
Die
Aufhebung
der
Gruppenfreistellung
wird
zum
18.
Oktober
2008
wirksam.
The
repeal
of
the
block
exemption
takes
effect
as
of
18
October
2008.
TildeMODEL v2018
Die
Linienkonferenzen
haben
versucht,
die
Gruppenfreistellung
weit
auszulegen.
Liner
conferences
have
sought
to
interpret
the
block
exemption
in
broad
terms.
TildeMODEL v2018
Die
Seeverkehrsunternehmen
hingegen
sehen
die
Notwendigkeit
einer
neuen
Gruppenfreistellung.
Carriers
on
the
other
hand
have
argued
that
there
is
a
need
for
new
block
exemption.
TildeMODEL v2018
Die
Verordnung
sieht
auch
die
Möglichkeit
vor,
die
Gruppenfreistellung
zu
entziehen.
Under
the
Regulation,
it
is
also
possible
for
the
benefits
of
the
block
exemption
to
be
withdrawn.
TildeMODEL v2018
Diese
sieht
eine
Gruppenfreistellung
für
verschiedene
Aktivitäten
der
Linienkonferenzen
vor.
The
regulation
provides
for
a
block
exemption
for
various
activities
of
liner
shipping
conferences.
TildeMODEL v2018
Ferner
wird
derzeit
eine
neue
Gruppenfreistellung
für
Beschäftigungsbeihilfen
ausgearbeitet.
Furthermore,
a
new
employment
block
exemption
is
currently
being
prepared.
TildeMODEL v2018