Übersetzung für "Gruppenerlebnis" in Englisch

Wir unterstützen Sie dabei, ein unvergessliches Gruppenerlebnis zu gestalten.
Let us help you design an unforgettable group experience.
CCAligned v1
Erspürt das Feeling von einem einzigartigen Gruppenerlebnis im gemeinsamen Tanz.
Get the feeling of a unique group experience dancing together.
ParaCrawl v7.1
Mit dem iPhone verbunden bekommt der Begriff Gruppenerlebnis eine ganz neue Bedeutung.
Plug in your iPhone and the term “group-experience” takes on a whole new meaning.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein fantastisches Gruppenerlebnis oder eine Teambuilding-Veranstaltung.
It is a fantastic group experience or team building event.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig bietet die Rallye ein unglaublich starkes Gruppenerlebnis .
At the same time the rallye offers an incredibly strong group experience .
ParaCrawl v7.1
Das Gruppenerlebnis – der gemeinsame »Groove« – und das Vergnügen stehen im Vordergrund.
The group experience – the shared groove – and pleasure are the main focus.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit der Grimmwelt Kassel haben wir eine Ausstellung entwickelt, die kultur- und sprachunabhängig arbeitet und als Einzel- oder Gruppenerlebnis erlebt werden kann.
Together with the Grimmwelt Kassel, we developed an exhibition that works independently of culture and language and can be experienced as an individual or group experience.
CCAligned v1
Zum einen bieten „Analoge Spiele“ trotz MMOs (Massively Multiplayer Online Games, Anm. d. Red.) und Multiplayer Games in Verbindung mit diversen Teamspeak Features ein gänzlich anderes Gruppenerlebnis und haben daher auch eine ganz andere spielerische Qualität.
On the one hand, despite MMOs (Massively Multiplayer Online Games, editor's note) and multiplayer games with various teamspeak features, analogue games create a completely different group experience and thus give rise to a very different game quality.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie bei Ihrer diesjährigen Weihnachtsfeier eine spannend-spaßige Rallye durch Ihre Wunsch-Stadt und schaffen Sie ein unvergessliches Gruppenerlebnis.
Experience an exciting rally with a lot of fun through your desired city and create an unforgettable team experience.
CCAligned v1
Mit "Air Steps", "Wood Lines", "Float over Water" sowie dem "Lakeside Adventure" trifft man in Ischgl nicht nur den Nerv der Zeit, sondern schafft ein dynamisches Gruppenerlebnis, das, gepaart mit Spannung erzeugenden Herausforderungen, ein innovatives Erlebnis inmitten der Ischgler Bergwelt schafft.
With 'Air Steps', 'Wood Lines', 'Float over Water' and the 'Lakeside Adventure', Ischgl taps into the mood of the day and creates a dynamic group experience which, when paired with exciting challenges, creates an innovative experience at the heart of the Ischgl mountains. Contact
ParaCrawl v7.1
Mit „Air Steps“, „Wood Lines“, “Float over Water” sowie dem “Lakeside Adventure” trifft man in Ischgl nicht nur den Nerv der Zeit, sondern schafft ein dynamisches Gruppenerlebnis, das, gepaart mit Spannung erzeugenden Herausforderungen, ein innovatives Erlebnis inmitten der Ischgler Bergwelt schafft.
With ‘Air Steps’, ‘Wood Lines’, ‘Float over Water’ and the ‘Lakeside Adventure’, Ischgl taps into the mood of the day and creates a dynamic group experience which, when paired with exciting challenges, creates an innovative experience at the heart of the Ischgl mountains.
ParaCrawl v7.1
Zum einen bieten "Analoge Spiele" trotz MMOs (Massively Multiplayer Online Games, Anm. d. Red.) und Multiplayer Games in Verbindung mit diversen Teamspeak Features ein gänzlich anderes Gruppenerlebnis und haben daher auch eine ganz andere spielerische Qualität.
On the one hand, despite MMOs (Massively Multiplayer Online Games, editor's note) and multiplayer games with various teamspeak features, analogue games create a completely different group experience and thus give rise to a very different game quality.
ParaCrawl v7.1
Bei den IMS Walks handelt es sich um leichte 2-3 Stunden Wanderungen, bei welchen das Gruppenerlebnis im Vordergrund steht.
The excursions of the IMS Walks are easy and last 2-3 hours, their focus lies in the group experience and interchange.
CCAligned v1
Mit minimaler Ausrüstung zu reisen, verringert den Spielraum für Fehler und unsere kollektives Gruppenerlebnis resultierte in der schweren Entscheidung, umzudrehen und zur Behaglichkeit der Kebnekaise-Hütte – einschließlich einer Sauna und dem fantastischen Essen von Elsas´s Kitchen – zurückzukehren.
Travelling with minimal gear narrows the margin of error and our collective group experience resulted in the tough decision to turn around and return to the comfort of the Kebnekaise station – including a sauna and the amazing food at Elsa’s kitchen. Also read Padjelanta, walking on higher ground
ParaCrawl v7.1
Wir erwarten eine regelmäßige Teilnahme an den Blocktagen, damit sowohl der Inhalt vermittelt werden kann, als auch ein gutes Gruppenerlebnis möglich ist.
We expect regular participation in the block days, in order to ensure that the content can be learned properly and that a great group feeling is established.
ParaCrawl v7.1
Flottillen sind gemeinsame Segeltouren mehrerer Boote, die das Gruppenerlebnis mit unabhängigem Segeln und Unterstützung durch eine Begleitcrew auf einem Führungsschiff kombinieren .
Flotillas are common sailing boats more, combining the group experience with independent sailing and assistance by an attendant crew on a ship management.
ParaCrawl v7.1
Rund 30 Studierende aus 6 Universitäten in 4 Ländern mit den verschiedensten Kultur- und Sprachkenntnissen (die Muttersprachen reichten von Französisch über Deutsch, Griechisch und Hindi bis zu Arabisch) zusammenzubringen und den zweitägigen Workshop sowohl zu einer informativen, Kompetenzen vermittelnden Veranstaltung als auch zu einem interkulturellen Gruppenerlebnis zu machen, war eine große Herausforderung.
Bringing together about 30 students from 6 universities and 4 countries with different language and cultural skills (native languages ranged from German, French to Greek, Hindi and Arabic) and turn a two-day workshop in an informative event to convey know-how as well as in an intercultural experience was a huge challenge.
ParaCrawl v7.1
Doch nicht genug damit: Das Iglu-Dorf Eggli verwoehnt Verliebte mit Romantik-Suites und verhilft trendigen Freunden und ArbeitskollegInnen zu einem unvergesslichen Gruppenerlebnis im Schnee.
But that was not all: The Igloo Village Eggli spoils in love with Romantic Suites and helps trendy friends and work colleagues for an unforgettable group experience in the snow.
ParaCrawl v7.1
Sportliches Segeln, tolle Küstenlandschaften und Badestrände und vor allem das Gruppenerlebnis stehen bei dieser Reise im Vordergrund .
Sporting Sailing, great coastal scenery and beaches and, above all, the group experience are at the forefront of this journey.
ParaCrawl v7.1
Die Chesa Quattervals mit ihren imposanten Räumen und zweckmässiger Infrastruktur ist eine der besten Voraussetzungen für ein unvergessliches Gruppenerlebnis in Schullager, Musiklager, Arbeitswochen oder einfach Ferien mit Freunden.
With its impressive rooms and practical infrastructure, the Chesa Quattervals has all the ingredients necessary for an unforgettable group experience - whether school excursion, work trip, music tour or simply a holiday with friends.
ParaCrawl v7.1
Bei "Ski Ride Vorarlberg" sind drei Dinge nämlich besonders wichtig: die Verbindung der einzelnen Skigebiete in einer Tour, das Gruppenerlebnis mit dem BergfÃ1?4hrer, wobei der auch viel Ã1?4ber Vorarlberg erzählen können soll.
Three things are particu­ larly important at the "Ski Ride Vorarlberg": the combi­ nation of the individual skiing areas in one tour, the group experience with the mountain guide who should also be able to tell the group a lot about Vorarlberg.
ParaCrawl v7.1