Übersetzung für "Gruppenübung" in Englisch
Sie
war
überrascht,
als
sie
die
Gruppenübung
sah,
und
fotografierte
sie.
She
was
surprised
to
see
the
group
exercise,
and
took
pictures.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
am
meisten
bei
der
Gruppenübung
vom
Step-Aerobic
ausgenutzt.
It
is
mostly
used
during
group
Step-aerobic
exercises.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2000
hatte
er
an
einer
Falun
Gong
Gruppenübung
mit
200
Menschen
teilgenommen.
He
had
participated
in
the
Falun
Gong
group
exercise
of
about
200
people
in
the
beginning
of
2000.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gruppenübung
wurde
zusammen
mit
anderen
Veranstaltungen
in
Chinatown
abgehalten.
A
group
exercise
practice
was
held,
along
with
activities
in
Chinatown.
ParaCrawl v7.1
Am
nächsten
Morgen
veranstalteten
die
Praktizierenden
eine
Gruppenübung
im
Amphitheater
Park.
The
next
morning,
the
practitioners
held
a
group
exercise
practice
in
Amphitheatre
Park.
ParaCrawl v7.1
Am
Nachmittag
begann
die
Veranstaltung
mit
einer
Gruppenübung.
The
activity
in
the
afternoon
started
with
group
practice.
ParaCrawl v7.1
Am
Freitag
ging
ich
mit
meiner
Mutter
zu
der
Gruppenübung.
I
followed
my
mother
to
the
group
practise
site
on
Friday.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Aktivität
war
die
Gruppenübung
draußen.
The
last
activity
was
group
exercise
outdoors.
ParaCrawl v7.1
Die
Feiern
begannen
am
10.
Mai
mit
einer
morgendlichen
Gruppenübung
im
Central
Park.
The
celebrations
started
with
a
morning
group
exercise
in
Central
Park
on
May
10.
ParaCrawl v7.1
Um
7:00
Uhr
trafen
sich
die
Praktizierenden
im
Victoria
Park
zu
einer
großangelegten
Gruppenübung.
Practitioners
held
a
large-scale
group
exercise
in
Victoria
Park
at
7:00
a.m.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluss
folgte
eine
Gruppenübung
inkl.
Diskussion
der
Ergebnisse
und
Definition
der
nächsten
Schritte.
At
the
end
a
group
exercise
followed
including
a
discussion
of
the
results
and
definition
of
the
next
steps.
CCAligned v1
Um
6
Uhr
am
nächsten
Morgen
schloss
er
sich
der
Gruppenübung
im
Park
an.
At
6
am
the
next
morning,
he
joined
the
group
practise
in
a
park.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ihr
diese
Taktik
oft
genug
in
Paaren
geübt
habt,
ist
es
Zeit,
die
Gruppenübung
zu
starten.
As
soon
as
you've
sufficiently
trained
this
tactic
in
pairs,
it's
time
to
start
the
group
exercise.
QED v2.0a
Diese
Gruppenübung
dient
der
Förderung
des
Dialogs
zwischen
den
einzelnen
Funktionen
–
ST,
SF,
NF
und
NT
–
um
eine
ausgeglichene
und
einheitliche
Teamvision
zu
entwickeln,
das
zu
einem
Führungsgrundsatz
des
Teams
führt.
This
group
exercise
is
designed
to
foster
dialogue
between
the
functions
–
ST,
SF,
NF
and
NT
–
to
develop
a
balanced
and
unified
team
vision,
resulting
in
a
team
mission
statement.
CCAligned v1
Unter
den
Veranstaltungen
waren
eine
internationale
Konferenz
zum
Erfahrungsaustausch,
eine
Gruppenübung
mit
tausenden
von
Teilnehmern
und
ein
Marsch
durch
Chinatown
und
die
Straßen
von
Manhattan.
Events
included
an
international
Falun
Dafa
Cultivation
Experience
Sharing
Conference,
a
group
exercise
practice
attended
by
thousands,
and
a
march
through
Chinatown
and
the
streets
of
Manhattan.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Gruppenübung
wurde
die
Gestaltungsmöglichkeit
offen
gehalten
und
gerade
deshalb
war
es
wichtig,
gut
als
Team
zusammenzuarbeiten.
For
this
group
work,
the
possibilities
for
organizing
ourselves
were
kept
open,
so
it
was
particularly
important
to
work
well
within
the
team.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
uns
von
sich
überzeugt,
laden
wir
Sie
je
nach
Stelle
und
Position
zu
einem
Telefonat,
Test,
Gespräch,
einer
Gruppenübung
oder
einem
Auswahl-Assessment
ein.“
Depending
on
the
position
you
are
applying
for
and
if
you
have
convinced
us
that
you
might
be
a
suitable
candidate,
we
will
invite
you
to
a
telephone
interview,
test,
meeting,
group
exercise
or
an
assessment
day.”
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Gruppenübung
am
Union
Square
am
frühen
Morgen,
war
Frau
Vos
erstaunt
über
die
positive
Wirkung:
"Normalerweise
kann
ich
die
Energie
spüren,
wenn
ich
die
Übungen
mache,
aber
in
so
einer
großen
Gruppe
von
Menschen
war
die
Energie
sehr
stark.
After
participating
in
the
group
practice
at
Union
Square
in
the
morning,
she
was
amazed
at
the
benefit
of
group
practice.
"I
usually
can
feel
the
energy
when
I
am
doing
the
exercises,
but
the
energy
was
so
strong
when
you
have
a
large
group
of
people
practising
together.
ParaCrawl v7.1
Es
behandelt
die
Themen
Patente,
Datenbanken,
Marken,
Geschmacksmuster,
geografische
Angaben,
Gebrauchsmuster,
Sortenschutzrechte,
Schutzrechte
für
Halbleitertopografien,
Urheberrechte
und
Betriebsgeheimnisse
und
enthält
eine
Gruppenübung
zur
Nutzung
von
IP-Rechten
in
der
Praxis.
It
covers
patents,
databases,
trade
marks,
designs,
geographical
indications,
utility
models,
plant
variety
rights,
semiconductor
topography
rights,
copyright
and
trade
secrets,
and
includes
a
classroom
exercise
that
demonstrates
the
use
of
IP
in
the
real
world.
ParaCrawl v7.1
Sechs
junge
Praktizierende
aus
Atlanta,
Li
Tiepu,
Wan
Chunke,
Wang
Chunzhen,
Yao
Jiali
und
Lei
Meng
kamen
auch
zur
Gruppenübung.
Six
young
practitioners
from
Atlanta,
Li
Tiepu,
Li
Xilong,
Wan
Chunke,
Wang
Chunzhen,
Yao
Jiali
and
Lei
Meng,
also
joined
the
group
practise.
ParaCrawl v7.1
Taiwan:
Monatliche
Gruppenübung
bei
der
Chiang
Kai-Shek
Gedenkhalle
zieht
die
Aufmerksamkeit
der
Touristen
vom
Festland
auf
sich
(Fotos)
Taiwan:
Monthly
Group
Practice
at
Chiang
Kai-Shek
Memorial
Hall
Draws
Attention
of
Mainland
Tourists
ParaCrawl v7.1
Am
zweiten
Tag
begann
die
Falun
Gong
Gruppenübung
am
Morgen
im
Freien,
und
später
folgten
Veranstaltungen,
um
Falun
Gong
bekanntzumachen
und
die
Aufmerksamkeit
auf
die
Verfolgung
in
China
zu
lenken.
On
the
second
day,
the
outdoor
Falun
Gong
group
exercise
practice
started
a
morning
of
activities
to
promote
Falun
Gong
and
raise
awareness
about
the
persecution
happening
in
China.
ParaCrawl v7.1
In
der
kleinen
Stadt
Yass
erhielten
die
Praktizierenden
die
Genehmigung
der
Gemeindeverwaltung
eine
Gruppenübung
und
Einführung
in
Falun
Gong
in
der
Memory
Hall
in
der
Innenstadt,
zu
veranstalten.
In
a
small
city
Yass,
practitioners
obtained
local
government's
approval
to
hold
group
practise
and
to
introduce
Falun
Gong
at
the
Memory
Hall
in
downtown
area.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich
an
einem
sonnigen
und
warmen
Sonntagmorgen,
nachdem
der
Kurs
zu
Ende
war,
und
wir
uns
zu
unserer
ersten
Gruppenübung
auf
dem
Hügel
nahe
beim
Redbergsplatsen
trafen.
I
remember
the
sunny
and
warm
Sunday
morning
after
the
course
had
ended
when
we
gathered
for
the
first
group
exercise
practice
on
the
hill
close
to
Redbergsplatsen.
ParaCrawl v7.1
Am
Morgen
des
27.
August
2011
hielten
einige
Hundert
Falun
Gong-Praktizierende
aus
der
ganzen
Welt
eine
Gruppenübung
im
Central
Park
in
New
York
ab.
On
the
morning
of
August
27th,
2011,
several
hundred
Falun
Gong
practitioners
from
around
the
world
held
a
group
practice
in
Central
Park
in
New
York.
ParaCrawl v7.1
Es
hörte
auf
zu
regnen
und
die
Zuschauer
sahen
der
Gruppenübung
zu
und
hörten
die
Vorstellung
von
Falun
Gong
an.
The
rain
stopped,
and
spectators
watched
the
group
practice
and
listened
to
an
introduction
to
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1