Übersetzung für "Grundwassernutzung" in Englisch
Auf
Madeira
(Portugal)
liegt
die
Grundwassernutzung
bei
98
%
des
Bedarfs.
Similarly,
Madeira
(Portugal)
uses
ground
water
at
a
rate
of
98%.
EUbookshop v2
Wärmepumpen
und
Grundwassernutzung
sorgen
für
sparsamsten
Umgang
mit
natürlichen
Ressourcen.
Heat
pumps
and
groundwater
utilization
provide
for
economic
handling
of
natural
resources.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
Grundsätze
für
die
nachhaltige
Grundwassernutzung.
These
are
fundamentals
for
sustainable
groundwater
management.
ParaCrawl v7.1
Das
MIRA
besitzt
von
allen
Shoppingcentern
in
Europa
die
größte
Anlage
mit
thermischer
Grundwassernutzung
zur
Raumkühlung.
Mira
is
home
to
the
largest
thermal
groundwater
system
installation
for
room
cooling
of
all
shopping
centers
in
Europe.
WikiMatrix v1
Dieser
wird
gleichzeitig
für
eine
thermische
Grundwassernutzung
("sanfte
Kühlung")
verwendet.
The
well
will
be
used
at
the
same
time
for
a
thermal
groundwater
energy
recovery
("gentle
cooling").
ParaCrawl v7.1
Die
gasmotorisch
betriebene
Kompressionswärmepumpe
in
Verbindung
mit
der
Grundwassernutzung
wird
für
dieses
Projekt
eigens
angefertigt.
The
compression
heat
pump
driven
by
a
gas
motor
used
to
transport
the
ground
water
will
be
built
specially
for
this
project.
ParaCrawl v7.1
In
ähnlicher
Weise
wird
eine
besondere
Trendbewertung
in
Gebieten
von
Grundwasserkörpern
vorgenommen,
für
die
signifikante
und
anhaltende
steigende
Trends
der
Konzentrationen
von
gemäß
Artikel
4
dieser
Richtlinie
beschriebenen
Schadstoffen
nachteilige
Auswirkungen
auf
verbundene
aquatische
Ökosysteme
oder
abhängige
terrestrische
Ökosysteme
haben
oder
die
derzeitige
oder
zukünftige
Grundwassernutzung
beeinflussen
könnten.
Similarly,
specific
trend
assessment
shall
be
performed
in
those
areas
of
groundwater
bodies
in
which
significant
and
sustained
upward
trends
of
concentrations
of
any
pollutants
identified
pursuant
to
Article
4
of
this
Directive
might
result
in
adverse
effects
on
associated
aquatic
ecosystems
or
dependent
terrestrial
ecosystems,
or
interference
with
existing
or
future
uses
of
groundwater.
TildeMODEL v2018
Es
sind
organisatorische
und
rechtliche
Instrumente
(marktwirtschaftliche
Instrumente
eingeschlossen)
zu
entwickeln,
um
die
Entwicklung
der
Küsten,
die
Landgewinnung
und
die
Grundwassernutzung
zu
kontrollieren
und
zu
lenken.
Organisational
and
legal
instruments
-including
market-based
instruments
-
should
be
developed
to
control
and
manage
coastal
development,
laiid
reclamation
and
groundwater
exploitation.
EUbookshop v2
Auf
Basis
der
erarbeiteten
Aktionspläne
sollen
ab
2013
in
einer
zweiten
Projektphase
die
langfristigen
Wechselwirkungen
zwischen
Grundwassernutzung,
Gewässergüte
und
Klimawandel
untersucht
werden.
Based
on
the
developed
action
plans,
a
second
project
phase
is
scheduled
from
2013
to
investigate
the
long-term
interactions
between
groundwater,
water
quality
and
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
ernsthaften
Problemen
für
die
zukünftige
Grundwassernutzung,
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
Klimawandel
und
verlängerte
Dürreperioden,
Bevölkerungswachstum
und
Ernährungstrends
hin
zu
wasserintensiverem
Fleischkonsum",
erklärt
Biewald.
This
gives
rise
to
serious
concerns
for
future
groundwater
use,
especially
with
regard
to
climate
change
and
prolonged
droughts,
a
growing
population
and
dietary
trends
towards
more
water-intensive
meat
consumption,"
Biewald
explains.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständigen
Behörden
überprüften
das
von
ihnen
für
die
Grundwassernutzung
vorgeschriebene
Monitoringkonzept
bei
den
untersuchten
Gebäuden
während
der
Bauphase
und
der
Bauabnahme
selten.
The
relevant
authorities
rarely
checked
the
monitoring
strategy
that
they
had
prescribed
for
ground
water
use
during
the
construction
phase
and
final
acceptance
for
the
buildings
investigated.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
in
Gebieten
mit
knappen
Niederschlägen
eine
sinnvolle
Ergänzung
oder
sogar
eine
Alternative
zur
Grundwassernutzung
sein.
In
areas
with
little
rainfall,
this
can
represent
a
feasible
addition
or
even
an
alternative
to
using
groundwater
supplies.
ParaCrawl v7.1
Solche
Prozesse
sind
z.B.
eine
durch
intensive
Grundwassernutzung
verursachte
räumliche
Verlagerung
der
Salz-/Süßwassergrenze
in
den
Aquiferen,
natürliche
Rückhalte-
und
Abbauprozesse
in
kontaminierten
Grundwasserleitern
als
auch
Klima
und/oder
anthropogen
bedingte
Veränderungen
in
der
Biodiversität
einer
Landschaft.
Such
processes
include:
the
spatial
change
of
salt
water
or
freshwater
borders
caused
by
intensive
ground
water
use;
natural
backing
and
dismantling
processes
in
contaminated
ground
water
tables,
as
well
as
climate
or
human-caused
changes
in
biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Möglich
wird
dies
unter
anderem
durch
Grundwassernutzung
zum
Heizen
und
Kühlen,
Wärmedämmung
in
Passivhaus-Qualität,
Dreischeiben-Isolierverglasung,
Fotovoltaikanlagen
und
eine
Regelung,
die
auch
die
Wetterprognose
miteinbezieht
.
This
is
made
possible
through,
among
other
things,
the
use
of
groundwater
for
heating
and
cooling,
passive
house-quality
thermal
insulation,
triple-pane
insulated
glazing,
photovoltaic
systems,
andÂ
controlling
that
also
takes
account
of
the
weather
forecast
.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Projekt
in
der
Domagkstrasse
(München,
Deutschland)
wurde
vom
Münchner
Architekturbüro
Falk
von
Tettenborn
zusammen
mit
dem
Fraunhofer
IBP
und
den
Ingenieurbüros
BBS
und
Graf
ein
Konzept
erarbeitet,
dessen
Energieeffizienz
unter
anderem
auf
durchgehender
Dreischeiben-Isolierverglasung,
Wärmedämmung
in
Passivhaus-Qualität
und
Grundwassernutzung
zum
Heizen
und
Kühlen
basiert.
For
the
project
in
Domagkstrasse
(Munich,
Germany),
the
Munich
architects
Falk
von
Tettenborn,
together
with
the
Fraunhofer
IBP,
BBS
Engineering
and
Graf
Engineering,
created
a
concept
where
energy
efficiency
is
based
on
features
including
complete
triple-glazing,
thermal
insulation
to
the
standard
of
a
passive
building
and
the
use
of
groundwater
for
heating
and
cooling.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebäude
nutzen
die
Umgebungswärme
respektive
die
Holzabfälle
der
Zimmerei
und
kommen
gänzlich
ohne
fossile
Energiequellen,
Erdwärme-,
oder
Grundwassernutzung
aus.
The
buildings
take
advantage
of
ambient
heat
and
wood
processing
residue
from
the
carpentry
shop
to
completely
do
without
fossil
energy
sources,
geothermal
energy
or
groundwater
use.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
natürliche
Faktoren,
die
in
Südafrika
und
seinen
Nachbarstaaten
in
vielen
Fällen
einer
stärkeren
Grundwassernutzung
entgegenstehen.
However,
there
are
natural
factors
in
South
Africa
and
its
neighboring
countries
which
in
many
cases
prevent
making
greater
use
of
the
groundwater.
ParaCrawl v7.1
Im
ehemaligen
Bonner
Regierungsviertel
auf
dem
so
genannten
"Post
Campus"
gelegen
sind
diese
Objekte
mit
einer
energetischen
Grundwassernutzung,
einer
Betonkernaktivierung
sowie
mit
Solartechnik
ausgestattet.
Situated
In
the
former
government
quarter
on
the
so-called
"Post
Campus",
these
properties
are
equipped
with
a
facility
for
generating
energy
from
groundwater,
concrete
core
activation
and
solar
technology.
ParaCrawl v7.1
Anhand
einer
empirischen
Fallstudie
des
oberen
Yali
Einzugsgebiets
in
San
Pedro
de
Melipilla,
Chile,
wird
in
diesem
Beitrag
gezeigt,
wie
Wissen
über
Wasser
in
einem
ariden
Gebiet
mit
zunehmender
Wasserknappheit
und
Konflikten
über
die
Grundwassernutzung
produziert
und
angewendet
wird.
Based
on
an
empirical
study
of
the
upper
Yali
basin
in
the
municipality
of
San
Pedro
de
Melipilla,
Chile,
the
paper
shows
how
knowledge
regarding
water
is
produced,
circulated
and
applied
in
the
context
of
water
scarcity
and
emerging
conflicts
over
access
to
groundwater.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
Ausbauprojekt
muss
das
Central
Ground
Water
Board
der
indischen
Regierung
eine
spezielle
Erlaubnis
zur
Wasser-
bzw.
Grundwassernutzung
erteilen.
Special
clearance
for
water
/
ground
water
usage
has
to
be
obtained
from
the
Central
Ground
Water
Board
of
the
Government
of
India
prior
to
any
expansion
project.
ParaCrawl v7.1
Dabei
reicht
unser
Erfahrungsspektrum
von
der
industriellen
Abwassereinleitung
und
Grundwassernutzung,
über
den
Bau
und
den
Betrieb
von
Kläranlagen,
über
die
Realisierung
von
Staustufen
und
Fischleitern
bis
hin
zur
Errichtung
von
Wasserkraftwerken.
In
doing
so,
our
scope
of
experience
extends
from
industrial
waste
water
release
and
use
of
groundwater
via
the
construction
and
operation
of
sewage
treatment
plants,
the
realization
of
barrages
and
fish
ladders
up
to
the
erection
of
water
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Ein
minimaler
Energieverbrauch,
eine
Grundwassernutzung
für
Heiz-
und
Kühlsysteme,
die
thermische
Entkoppelung
der
Außenhülle
von
Innenwänden
und
Decken
sowie
die
strikte
Klarheit
und
Kompaktheit
aller
Elemente
und
Details,
machen
den
Bau
faktisch
und
semantisch
zu
einem
kraftvollen
Monolith,
der,
speziell
im
Notfall,
für
das
ganze
Land
wirken
soll.
The
minimal
energy
consumption,
groundwater
use
for
heating
and
cooling
systems,
thermal
decoupling
of
the
outer
shell
and
the
inner
walls
and
ceilings,
as
well
as
the
strict
clarity
and
compactness
of
all
elements
and
details,
make
the
building
a
powerful
monolith,
both
factually
and
semantically,
which
should
be
effective
for
the
whole
country
in
an
emergency.
ParaCrawl v7.1
Möglich
wird
dies
unter
anderem
durch
Grundwassernutzung
zum
Heizen
und
Kühlen,
Wärmedämmung
in
Passivhaus-Qualität,
Dreischeiben-Isolierverglasung,
Fotovoltaikanlagen
undeine
Regelung,
die
auch
die
Wetterprognose
miteinbezieht.
This
is
made
possible
through,
among
other
things,
the
use
of
groundwater
for
heating
and
cooling,
passive
house-quality
thermal
insulation,
triple-pane
insulated
glazing,
photovoltaic
systems,
andcontrolling
that
also
takes
account
of
the
weather
forecast.
ParaCrawl v7.1
Wasserforscher
Thomas
Kluge
vom
ISOE
–
Institut
für
sozial-ökologische
Forschung
zeigt
Lösungen
für
eine
nachhaltige
Grundwassernutzung
auf.
Water
researcher
Thomas
Kluge
from
ISOE
–
Institute
for
Social-Ecological
Research
offers
solutions
for
sustainable
groundwater
use.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Voraussetzungen
für
die
thermische
Grundwassernutzung
waren
die
vorhandenen
Düker,
die
wie
Brunnen
wirken
und
die
günstigen
geologischen
Bedingungen
im
Bereich
der
der
etwa
zwei
Kilometer
langen
U-Bahntrasse.
Key
requirements
for
the
thermal
use
of
groundwater
were
the
existing
culverts,
which
act
like
wells,
and
the
favourable
geological
conditions
in
the
area
around
â
â
the
approximately
two-kilometre
U-Bahn
line.
ParaCrawl v7.1
Im
ehemaligen
Bonner
Regierungsviertel
auf
dem
so
genannten
„Post
Campus“
gelegen
sind
diese
Objekte
mit
einer
energetischen
Grundwassernutzung,
einer
Betonkernaktivierung
sowie
mit
Solartechnik
ausgestattet.
Situated
In
the
former
government
quarter
on
the
so-called
"Post
Campus",
these
properties
are
equipped
with
a
facility
for
generating
energy
from
groundwater,
concrete
core
activation
and
solar
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
entspricht
dem
sogenannten
„Minergie-Standard“,
einem
Schweizer
Qualitätslabel
für
energieoptimiertes
Bauen.Das
moderne
Gebäude
und
die
Grundwassernutzung
sparen
bei
der
Wärme-
und
Kälteerzeugung
180
000
Liter
Heizöl
und
damit
rund
480
Tonnen
CO2
im
Jahr.
The
building
complies
with
the
Minergie
standard,
a
Swiss
seal
of
quality
for
energy-optimized
construction.The
modern
building
and
the
use
of
groundwater
saves
180,000
liters
of
heating
oil
and
around
480
metric
tons
of
CO2
a
year
during
heating
and
cooling.
ParaCrawl v7.1