Übersetzung für "Grundversicherung" in Englisch

Aus der Grundversicherung dürfen wir bei Kindern und Jugendlichen einen Beitrag bezahlen.
We can make a contribution under basic insurance for children and adolescents.
ParaCrawl v7.1
Du kannst dein Auto nicht registrieren ohne diese Grundversicherung.
You cannot register your car without this basic insurance.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich via der Grundversicherung EU/EFTA nach schweizerischem Recht versichern.
You can take out insurance under Swiss law via the EU/EFTA Basic Insurance product.
ParaCrawl v7.1
Grundversicherung - beinhaltet nur die zivilrechtliche Haftung.
Basic Insurance - includes only civil liability.
ParaCrawl v7.1
Zudem durfte die CONCORDIA in der Grundversicherung 17'000 neue Versicherte willkommen heissen.
Moreover, CONCORDIA welcomed 17,000 new insured persons into the basic insurance scheme.
CCAligned v1
Sie können die Unfalldeckung bei der obligatorischen Grundversicherung ausschließen.
To avoid double insurance, you can exclude accident cover from mandatory basic insurance.
ParaCrawl v7.1
Zudem durfte die CONCORDIA allein in der Grundversicherung 14'000 neue Versicherte willkommen heissen.
In addition, CONCORDIA was able to welcome 14,000 new insureds alone to the basic insurance scheme.
CCAligned v1
Muss ich die Unfalldeckung in meiner Grundversicherung wieder einschließen?
Must I re-include accident cover in my basic insurance?
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten dieselben medizinischen Leistungen wie mit der Grundversicherung BASIS (Standardmodell).
You receive the same medical benefits as with BASIS basic health insurance (standard model).
ParaCrawl v7.1
Andernfalls müssen Sie bei einer Schweizer Krankenkasse eine Grundversicherung abschließen.
Otherwise, students will have to take out basic insurance with a Swiss health insurance company.
ParaCrawl v7.1
Alle Einwohner der Schweiz muss durch obligatorische Grundversicherung Krankenversicherung abgedeckt werden.
All Swiss residents must be covered by compulsory basic sickness insurance.
ParaCrawl v7.1
Für medizinische Behandlungen und Medikamente kommt im Wesentlichen die Grundversicherung auf.
Essentially, basic insurance covers medical treatment and medications.
ParaCrawl v7.1
Deshalb nennt man sie auch Grundversicherung.
That is why it's called basic insurance.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Grundversicherung sind Sie für die allgemeine Abteilung versichert.
Basic insurance covers you for the general ward.
ParaCrawl v7.1
Welche Kosten aus der Grundversicherung muss ich selber zahlen?
What costs do I pay myself from the basic insurance?
ParaCrawl v7.1
Helsana kann Sie deshalb in das Standardmodell der Grundversicherung umteilen.
As a result, Helsana may switch you to the standard model of basic insurance.
ParaCrawl v7.1
Was ist in der Grundversicherung enthalten?
What is included in basic insurance?
ParaCrawl v7.1
So schnell und einfach kündigen Sie Ihre Grundversicherung und Zusatzversicherungen.
You can cancel your basic insurance and supplementary insurance quickly and easily.
ParaCrawl v7.1
In der Grundversicherung gibt es laut Gesetz (KVG) drei Altersgruppen:
The Health Insurance Act (KVG) specifies three age groups for basic insurance:
ParaCrawl v7.1
Gilt dann, wenn Sie auch einen Beitrag aus der Grundversicherung erhalten.
Applies if you also receive a contribution from basic insurance.
ParaCrawl v7.1
Das Mammografie-Screening wird in der Schweiz von der obligatorischen Grundversicherung übernommen.
In Switzerland the compulsory health insurance pays for mammography screening.
ParaCrawl v7.1
Die gesetzliche Grundversicherung betrifft daher nicht die Behandlung in Privatkliniken.
The legal basic insurance does not cover therefore the treatment in private hospitals.
ParaCrawl v7.1
Die Grundversicherung deckt je nach Land nicht alle Kosten.
Your basic insurance doesn't cover all of the costs, depending on the country.
ParaCrawl v7.1
Der VIBRA ist optional und wird nicht von der Grundversicherung übernommen.
The VIBRA is optional and is not refunded by the basic health insurance.
ParaCrawl v7.1
Das Krankenversicherungsgesetz (KVG) garantiert den Versicherten die freie Wahl der Grundversicherung.
The Health Insurance Act (KVG) guarantees policyholders free choice of basic health insurance.
ParaCrawl v7.1
Die Grundversicherung entspricht der obligatorischen Krankenpflegeversicherung.
The basic insurance is equivalent to the compulsory health insurance.
ParaCrawl v7.1
Grundversicherung in der Tschechischen Republik ist äußerst kostengünstig.
Basic health insurance in the Czech Republic is extremely inexpensive.
ParaCrawl v7.1
Bestellen Sie den Pipi-Stop Weckapparat (von der Grundversicherung vergütet).
Order the device Pipi-Stop, refunded by the basic health insurance.
ParaCrawl v7.1
Alle in der Schweiz wohnhaften Personen schließen eine obligatorische Grundversicherung ab.
All persons resident in Switzerland take out mandatory basic insurance.
ParaCrawl v7.1