Übersetzung für "Grundverfahren" in Englisch

In Rauchgasreinigungsanlagen werden häufig mehrere Grundverfahren zu einem Gesamtverfahren kombiniert.
Flue gas purification systems generally combine several basic processes into one overall process.
EuroPat v2
Zur Herstellung hohler Kunststoffteile sind im wesentlichen zwei Grundverfahren bekannt.
Essentially two basic processes are known for producing hollow plastic parts.
EuroPat v2
Mit diesem Grundverfahren wird das Ziel deterministisch erreicht.
By means of this basic method the target is reached deterministically.
EuroPat v2
Hier finden Sie verschiedene Grundverfahren für die Be- und Verarbeitung unserer Werkstoffe.
Go here to find out more about the basic manufacturing and processing technologies that we use.
ParaCrawl v7.1
Mischen ist ein unersetzliches Grundverfahren für die Gemenge-aufbereitung in der keramischen Industrie.
Mixing is an essential basic procedure in batch processing in the ceramics industry.
ParaCrawl v7.1
Zur Entfernung dieser Stoffe reicht ein einzelnes Grundverfahren folglich nicht aus.
Consequently, a single basic process is not sufficient to remove these substances.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung geht von dem vorstehend beschriebenen Grundverfahren aus und modifiziert dieses wie nachfolgend beschrieben.
The present invention is based on the procedure described above, modifying it as described in the following.
EuroPat v2
Das Grundverfahren der Konzentrierung von Salpetersäure stammt von Pauling (DE 305553, DE 1056095).
The basic process of concentrating nitric acid is by Pauling (DE 305553, DE 1056095).
EuroPat v2
Der Ausschuß stellt fest, daß es sich bei den verschiedenen Bezugszeiträumen, gemein­samen Definitionen und Grundverfahren um diejenigen handelt, die von den konsultierten Berufs­verbänden empfohlen wurden, und daß sie mit denen früherer Richtlinien übereinstimmen.
The Committee notes that the various reference periods, common definitions and basic procedures are those recommended by the professional associations consulted and are in line with earlier Directives.
TildeMODEL v2018
Die Beiträge zur Sozialversicherung werden in den Ländern der Gemeinschaft nach drei Grundverfahren erhoben: (a) Beiträge in Vomhundert des Einkommens, (b) Beiträge, die in ähnlicher Form bis zu einer bestimmten Bemessungsgrenze erhoben werden, und (c) Beiträge, denen ein Pauschalbetrag zugrunde liegt.
There are three basic methods of levying social security contributions in the countries of the Community : (i) charges levied simply as a percentage of income, (ii) charges levied in a similar way constrained by an income ceiling, and (iii) charges made on a flat rate money amount basis.
EUbookshop v2
Zur Nachrichtenübertragung über ein von einer Vielzahl von Teilnehmern gemeinsam benutztes Übertragungsmedium (z.B. Leitung, Funkstrecke) sind drei Grundverfahren bekannt, nämlich das Codemultiplex-Verfahren, das Frequenzmultiplex-Verfahren und das Zeitmultiplex-Verfahren.
For the transmission of messages via a transmission means (for example lines, radio paths) used in common by a plurality of subscribers, three basic methods are known, namely the code-division multiplex method, the frequency-division multiplex method and the time-division multiplex method.
EuroPat v2
Die in dieser Anmeldung behandelte Erfindung geht von der Ueberlegung aus, dass das Grundverfahren des Kardierens weiterhin unverändert bleiben kann aber gleichzeitig einen neuen Entwicklungsweg eröffnet werden muss, um weitere Produktions- und Qualitätsverbesserungen zu ermöglichen, ohne dabei die Kontrolle über das Verfahren zu verlieren bzw. aufs Spiel zu setzen.
The invention dealt with in this document emanates from the consideration that the basic process of carding can remain unaltered but, at the same time, a new development direction must be inaugurated in order to render possible further production and quality improvements without losing control of the carding process or placing it at risk.
EuroPat v2
Während der Rotation der beiden Rotationskörper 1 und 2 werden die beiden von den inkrementalen Drehgebern 3 und 4 erzeugten Impulsfolgen in den beiden Zählern 5 und 6 gezählt, die in dem in Fig. 1 dargestellten Grundverfahren beispielhaft als Vorwärts-Digitalzähler 5 und Rückwärts-Digitalzähler 6 mit jeweils 4 Bit ausgebildet sind und somit eine Zählkapazität von 1 bis 16 aufweisen.
During the rotation of the two rotating bodies 1 and 2, the two pulse trains generated by the incremental shaft encoders 3 and 4 are counted in the two counters 5 and 6 which, in the basic system shown in FIG 1, are formed, by way of example, of a forward digital counter 5 and 6 backward digital counter 6 each with 4 bits, and thus having a counting capacity of 1 to 16.
EuroPat v2
Das anhand des Fließschemas gem. Fig. 1 dargestellte und nachstehend näher beschriebene Ausführungsbeispiel für das Grundverfahren ist konzipiert mit der Zielrichtung, möglichst alle wiederverwertbaren Anteile im Aufgabegut voneinander zu separieren und einer Wiederverwertung zuzuführen.
The exemplified embodiment in respect of the basic process as illustrated by the flow chart of FIG. 1 and described in more detail hereinafter has been designed with the objective that, if at all possible, all the reusable components in the matter to be treated be separated from one another and be directed for recycling.
EuroPat v2
Auf die verschiedenen Ausführungen der Testalgorithmen wird in nicht nähers eingegangen, da dies für das erfindungsgemäße Grundverfahren nicht relevant ist.
The various embodiments of the test algorithms will not be discussed in further detail here because this is not relevant for the basic method according to the present invention.
EuroPat v2
Das erste Abtastverfahren mit einem starren Abtastraster könnte beispielsweise als Grundverfahren in dem Abtaster implementiert sein, d. h. bei Empfang eines Nachrichtensignals wird zunächst immer jeweils eine Abtastung mit einem starren Abtastraster durchgeführt.
The first sampling method using a fixed sampling pattern could, for example, be implemented in the sampler as a basic method, i.e. on receipt of a message, signal sampling to a fixed sampling pattern is always performed first.
EuroPat v2
Das Grundverfahren besteht darin, eine benötigte Information rekursiv aus den Informationen über E-Typ sowie über den Oberklassen von E-Typ "zusammenzusammeln".
The basic procedure consists of recursively "gathering up" a necessary piece of information from the information about U-type as well as about the classes of U-type.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Organosiloxanen und Polyorganosiloxanen sind für technische Anwendungen im wesentlichen zwei verschiedene chemische Grundverfahren bekannt.
For the preparation of organosiloxanes and polyorganosiloxanes, two different basic chemical processes are essentially known for industrial applications.
EuroPat v2
Die Kohäsionspolitik stellt einheitliche Regeln für die Verwendung des Geldes der europäischen Steuerzahler und den Nachweis darüber sowie Grundverfahren für die Organisation von Programmen zur Verfügung.
Cohesion Policy provides a set of common rules for managing and accounting for European taxpayers' money and a set of minimum procedures for organising programmes.
EUbookshop v2
Das Grundverfahren besteht aus nur zwei Schritten, die eine selektiv beschichtete Komponente ergeben: das Spritzgießen zweier unterschiedlicher thermoplastischer Polymere und die chemische Beschichtung.
The basic process has only two steps, injection molding of two distinct thermoplastic polymers and the electroless plating process, resulting in a selectively plated component.
ParaCrawl v7.1