Übersetzung für "Grundursache" in Englisch

Grundursache für diese pessimistische Einschätzung ist die mangelnde Berücksichtigung innerpalästinensischer Faktoren.
A failure to take Palestinian domestic factors sufficiently into account is the root cause for pessimism.
News-Commentary v14
Verursacht die NeoVaskularisation und verbessert zirkulierende Austausch (die Grundursache des Problems)
Causes neo-vascularization, improving circulatory exchanges(the root cause of the problem)
CCAligned v1
Es ist die Grundursache für unsere existentielle Angst.
It is the ground cause for our existential fear.
ParaCrawl v7.1
Um den Appetit zu erhöhen, muss man die Grundursache seines Verstoßes feststellen.
To increase appetite, it is necessary to establish the prime cause of its violation.
ParaCrawl v7.1
Dieser Probleme haben eine bestimmte Grundursache.
All these problems have a certain prime cause.
ParaCrawl v7.1
Die spirituelle Grundursache der Krankheit wurde durch Fr. Madhuras sensitive Diagnose geklärt.
The spiritual root cause of the illness became clear from Ms. Madhura's subtle reading.
ParaCrawl v7.1
Verwirrung ist die Grundursache von Dummheit.
Confusion is the basic cause of stupidity.
CCAligned v1
Verursacht die NeoVaskularisation und verbessert zirkulierende Austausch (die Grundursache des Problems).
Causes neo-vascularization, improving circulatory exchanges (the root cause of the problem).
CCAligned v1
Genaugenommen ist Egoismus die Grundursache für dieses Verhalten.
Actually, the root cause of this attitude is selfishness.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte die Grundursache dieses Problems nicht herausfinden.
I could not figure out the root cause of this problem.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie fortwährende Kontrollen, um die Beseitigung der Grundursache sicherzustellen.
Choose ongoing controls to insure the root cause is eliminated.
ParaCrawl v7.1
Auf einer subjektiven Ebene beginne ich die Grundursache zu verstehen.
On a subjective level, I am beginning to understand the root cause.
ParaCrawl v7.1
Gilt auf die Grundursache der Trockenheit der Haut.
Affects the prime cause of dryness of skin.
ParaCrawl v7.1
Verwirrung ist die Grundursache der Dummheit.
Confusion is the basic cause of stupidity.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten Sie stetig an einer Grundursache.
Work toward a root cause.
ParaCrawl v7.1
Identifizieren Sie alternative Korrekturmaßnahmen, um die Grundursache zu beseitigen.
Identify alternative corrective actions to eliminate root cause.
ParaCrawl v7.1
Ich war blind gegenüber der Grundursache dieser weltlichen Gedanken.
I was blind to the root cause of these secular thoughts.
ParaCrawl v7.1
Denn der Wunsch ist die Grundursache des menschlichen Leids – allen Leids.
For desire is the root cause of human suffering – all suffering.
ParaCrawl v7.1
Die KPCh war immer die Grundursache allen Unheils und allen Übels.
The CCP has always been the root cause of all disasters and of all evils.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Grundursache der gesamten Schöpfung.
That is the Cause of all Creation.
ParaCrawl v7.1
Ich forschte nach der Grundursache meines "Mich-selbst-Bestätigens".
I looked for the root cause of "validating myself."
ParaCrawl v7.1
Die Grundursache ist der Glaube an eine Religion oder Kultur.
The root cause is belief in religion and culture.
ParaCrawl v7.1
Armut, die sie wirklich hart trifft, ist die Grundursache, warum sie gehen.
But poverty, that's really striking them, is the root cause of why they're leaving.
TED2020 v1
Grundursache war die „die rassische Einstellung und Verhaltensweise der weißen Amerikaner gegenüber schwarzen Amerikanern.
The root cause was “the racial attitude and behavior of white Americans toward black Americans.
News-Commentary v14
Eine Grundursache dieser Krise ist die Arbeit der nicht regulierten Kreditbewertungs­agenturen (CRA).
A root cause of this crisis has been the performance of the unregulated Credit Rating Agencies (CRAs).
TildeMODEL v2018
Doch sie sind nicht bereit, zu akzeptieren, dass dies die Grundursache der Krise war.
But they refuse to accept that this was the root cause of the crisis.
News-Commentary v14
Wenn ein Leck auftritt, können Sie anhand dieser zusätzlichen Informationen die Grundursache ermitteln.
If a leak occurs, such additional information will help determine its root cause.
ParaCrawl v7.1
Schließlich entdeckte ich mein Ego, die Grundursache meiner Unfähigkeit, mich fleißig zu kultivieren.
I finally discovered my ego, the root cause of my inability to cultivate diligently.
ParaCrawl v7.1