Übersetzung für "Grundtenor" in Englisch
Den
Grundtenor
des
Berichts
und
des
Entschließungsantrags
könnte
man
als
gemäßigt
kritisch
bezeichnen.
The
general
spirit
of
the
report,
and
the
motion
for
a
resolution
presented,
is
quite
critical.
Europarl v8
Die
Kommission
unterstützt
den
Grundtenor
dieses
Berichts.
The
Commission
supports
the
basic
thrust
of
the
report.
Europarl v8
Ich
bin
froh,
dass
hier
der
Grundtenor
in
die
entgegengesetzte
Richtung
geht.
I
am
glad
that
the
tone
is
reversed
here.
Europarl v8
Der
Ausschuß
hält
den
Grundtenor
der
Kommissionsvorlage
für
richtig
und
begrüßenswert.
The
Economic
and
Social
Committee
considers
the
main
thrust
of
the
Commission
document
to
be
correct
and
worthy
of
support.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
hält
den
Grundtenor
der
Kommissionsvorlage
für
richtig
und
begrüßenswert.
The
Economic
and
Social
Committee
considers
the
main
thrust
of
the
Commission
document
to
be
correct
and
worthy
of
support.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
Mitgliedstaaten
unterstützen
den
Grundtenor
und
die
Ziele
des
Richtlinienentwurfs.
Most
member
states
supported
the
basic
thrust
and
the
objectives
of
the
draft
directive.
TildeMODEL v2018
Der
Grundtenor
dieses
Stellungnahmeentwurfs
ist
die
Forderung
nach
einer
"besseren
Rechtsetzung".
"Better
lawmaking"
is
the
general
message
of
the
draft
opinion.
TildeMODEL v2018
Obwohl
sie
Probleme
feststellt,
ist
der
Grundtenor
der
Empfehlung
positiv.
Although
it
identifies
problems,
the
tone
of
the
Recommendation
is
positive.
EUbookshop v2
Das
ist
der
Grundtenor
vieler
Berichte
zum
Thema
Digitalisierung.
That
is
the
basic
tenor
of
many
reports
about
digitalization.
ParaCrawl v7.1
Grundtenor
der
meisten
dieser
Theorien
ist,
dass
es
eine
JÜDISCHE
Verschwörung
ist.
One
of
the
main
tenets
of
these
theories
is
that
it
is
a
Jewish
conspiracy.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
auch
der
Grundtenor
der
öffentlichen
Anhörung
im
Europäischen
Parlament.
This
was
also
the
main
thrust
of
the
public
hearing
in
the
European
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Daher
begrüßt
der
Ausschuß
die
Unterbreitung
dieses
Programms
und
befürwortet
den
Grundtenor
der
Kommissionsvorlage.
The
Committee
thus
endorses
the
presentation
of
the
programme
and
approves
the
main
thrust
of
the
Commission
proposal.
TildeMODEL v2018
Herr
CHIRIACO
hält
die
Stellungnahme
zwar
für
gut
gegliedert,
bedauert
aber
den
zu
konservativen
Grundtenor.
Mr
Chiriaco
thought
that
the
opinion
was
well-structured
but
over-conservative
in
tone.
TildeMODEL v2018
Trotz
dieser
Vorbehalte
hoffe
ich,
daß
der
Grundtenor
des
Berichts
vom
Parlament
unterstützt
wird.
Despite
these
reservations,
I
hope
the
general
thrust
of
the
report
will
receive
strong
support
from
Parliament.
Europarl v8
Der
Grundtenor
lautet
Prävention:
"Universitätslehrer
tragen
auch
für
die
wissenschaftliche
Arbeit
der
Studierenden
Verantwortung.
The
main
goal
is
prevention:
"University
instructors
are
also
responsible
for
the
academic
writing
of
their
students.
ParaCrawl v7.1
Sein
Grundtenor
kam
dem
Zeitgeist
mit
seinem
Bild
vom
kontrollierten
und
disziplinierten
Esser
entgegen.
The
basic
tenor
accorded
with
the
spirit
of
the
age
and
its
image
of
controlled
and
disciplined
eaters.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
wir
den
Grundtenor
des
Berichts
billigen,
der
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Grundsätze
der
Konzentration,
Vereinfachung
und
Dezentralisierung
aufgreift,
können
wir
der
Entschließung
letztendlich
doch
nicht
zustimmen.
Although
we
can
approve
the
general
content
of
the
report,
which
adopts
the
Commission's
suggested
principles
of
concentration,
simplification
and
decentralisation,
we
cannot
vote
in
favour
of
the
final
version.
Europarl v8