Übersetzung für "Grundtechnik" in Englisch
Die
Grundtechnik
vom
Klettern,
Sichern
und
Abseilen
kennenlernen.
Getting
to
know
the
basic
techniques
of
climbing,
securing,
and
abseiling.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundtechnik
des
Bodyboardens
ist
leicht.
The
basic
technique
of
bodyboarding
is
easy.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
einige
Beispiele,
bei
denen
ich
diese
Grundtechnik
angewendet
habe:
Here
are
some
examples,
where
I
used
this
technique:
CCAligned v1
Die
Grundtechnik
wird
im
Privatkurs
zu
je
2
Stunden
vermittelt.
We
offer
the
basic
technique
in
a
Privatecourse
of
2
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundtechnik
der
Herstellung
von
Kacheln
besteht
darin,
Tonballen
in
Holzrahmen
zu
schlagen.
The
simpliest
technique
to
manufacture
tiles
is
that
of
pressing
wet
clay
into
wooden
frames.
CCAligned v1
Der
Level
500
Schläger
ist
für
das
Spiel
mit
fortgeschrittener
Grundtechnik
und
hoher
Ballkontrolle
zu
empfehlen.
The
Level
500
bat
is
recommendable
for
playing
with
advanced
basic
technique
and
high
ball
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Schildkröt
Tischtennisschläger
sind
echte
Allround-Schläger
für
ein
Spiel
mit
solider
Grundtechnik
und
Spin.
The
Schildkröt
table
tennis
bats
are
real
allround
bats
for
a
play
with
solid
basic
technique
and
spin.
ParaCrawl v7.1
Diese
äußerst
wichtige
Stufe
ist
sowohl
für
die
Grundtechnik
als
auch
für
die
fortgeschrittene
Technik
erforderlich.
This
crucial
stage
is
required
for
both
the
basic
and
the
advanced
technique.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundtechnik
ist
so
simpel,
meiner
Meinung
nach
sogar
einfacher
als
auf
Papier
zu
stempeln.
The
basic
technique
is
so
simple,
even
easier
than
stamping
on
paper
in
my
opinion.
ParaCrawl v7.1
Tetra
Pak
hat
nicht
nur
die
gesamte
Grundtechnik
seiner
Abfüllanlagen,
Kartons
und
Verfahren
patentieren
lassen,
sondern
auch
alle
selbst
geringfügigen
Andeningen
und
nebensächlichen
technischen
Besonderheiten
(z.B.
wie
der
Karton
gefaltet
wird).
The
group
has
not
merely
patented
all
the
basic
technology
which
it
has
developed
in
relation
to
machines,
cartons
and
processes,
but
has
also
patented
all
modifications,
however
minor,
made
subsequently
to
these
products,
as
well
as
certain
secondary
techniques
(e.
g.
the
method
of
folding
the
carton).
EUbookshop v2
Tetra
Pak
hat
nicht
nur
die
gesamte
Grundtechnik
seiner
Abfüllanlagen,
Kartons
und
Verfahren
patentieren
lassen,
sondem
auch
alle
selbst
geringfügigen
Änderungen
und
nebensächlichen
technischen
Besonderheiten
(z.B.
wie
der
Karton
gefaltet
wird).
The
group
has
not
merely
patented
all
the
basic
technology
which
it
has
developed
in
relation
to
machines,
cartons
and
processes,
but
has
also
patented
all
modifications,
however
minor,
made
subsequently
to
these
produas,
as
well
as
certain
secondary
techniques
(e.
g.
the
method
of
folding
the
carton).
EUbookshop v2
Unmißverständlich
finden
wir
diese
Idee
zum
Beispiel
im
Chen-Stil
dargestellt
als
das
mechanische
Prinzip
der
Seidenspindel,
die
als
Grundtechnik
unmittelbar
übertragen
wird
auf
menschliche
Bewegungsvoraussetzungen.
We
find
this
idea
presented
in
no
certain
terms
in
the
Chen
style
as
the
mechanical
principle
of
the
Silk
Spindle,
which
is
adapted
as
a
basic
technique
to
the
prerequisites
of
human
movement.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterhand
Wurf
(auch
bekannt
alsAndersson
Technik)
wurde
von
Göran
Andersson
aus
Schweden
entwickelt,
der
uns
die
Grundtechnik
des
Wurfs
im
folgenden
Film
erklärt.
The
Underhand
Cast
(Andersson
Technique)
was
originated
by
Göran
Andersson
from
Sweden
who
explainsus
the
basics
of
his
technique
in
the
following
film.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
lange
Zeit
die
Grundtechnik
des
Radios
relativ
unverändert
blieb,
passen
sich
die
Rundfunkdienste
in
Zeiten
der
Medienkonvergenz
an
und
greifen
neue
technologische
Formen
wie
Breitband,
Mobiltelefone,
DAB+
und
Tablets
auf.
After
the
basic
technology
of
radio
remained
relatively
unchanged
for
a
long
time,
broadcasting
services
adapt
to
media
convergence
and
take
up
new
technological
forms
such
as
broadband,
mobile
phones,
DAB+
and
tablets.
ParaCrawl v7.1
In
der
Grundtechnik
stellen
Sie
sich
eine
Sphäre
von
der
Größe
des
Sie
umgebenden
Universums
vor,
dessen
Zentrum
Ihr
Solarplexus
ist.
In
the
basic
technique,
you
imagine
a
Sphere
the
size
of
the
universe
around
you
with
your
solar
plexus
at
the
center
point
of
the
Sphere.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundtechnik
besteht
darin,
nicht
textuelle
Elemente
mit
Text
zu
kommentieren
(es
wird
von
«alternativem
Inhalt»
gesprochen).
The
basic
technique
consists
in
providing
a
comment
of
non
textual
elements
(this
comment
is
called
«alternative
content»).
ParaCrawl v7.1
Wir
bauen
auf
Basis
einer
gebrauchten
Maschine
mit
bewährter
Grundtechnik,
einen
Extruder
auf,
der
den
neuesten
Stand
der
Technik
entspricht.
We
build
on
the
basis
of
a
used
machine
with
proven
basic
technology,
an
extruder
that
meets
the
latest
state
of
the
art.
CCAligned v1
Zusammenfassung:
pädagogische
40
organisiert
im
Gange,
das
veranschaulicht,
wie
ist
es
möglich,
beizubringen,
Kinder
und
ältere
Anfänger,
Gesten
und
wissen
machen
Mikrotechnik,
die
dienen
als
Sprungbrett
zum
Erlernen
der
Grundtechnik
Kihon.
Summary:
educational
40
organized
in
progress
that
demonstrates
how
it
is
possible
to
teach
children
and
older
beginners,
gestures
and
knowledge
make
Microtechnology
that
will
serve
as
a
springboard
for
learning
the
basic
Kihon
techniques.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundtechnik
hat
aber
nach
unserer
Meinung
eine
gute
Chance,
es
in
die
nächste
Runde
zu
schaffen.
But
the
underlying
technology
has
a
good
chance
to
make
it
to
the
next
round.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Grundkurs
vermitteln
wir
Anfängern
die
Grundtechnik
des
Snowbiking
und
erklären,
wie
die
Benützung
der
Sessellifte
erfolgt
sowie
die
Pistenregeln.
In
our
beginners
course
we
teach
beginners
the
basic
techniques
for
snowbiking
and
explain
how
to
use
the
chair
lifts
as
well
as
the
rules
of
the
slopes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
lange
genug
mit
der
Grundtechnik
gearbeitet
habt,
werdet
ihr
die
notwendige
Meisterschaft
erlangen,
um
auch
die
fortgeschrittene
Methode
anwenden
zu
können.
If
you
work
with
the
basic
technique
long
enough
you
will
gain
the
mastery
required
to
engage
the
advanced
technique.
ParaCrawl v7.1
Anfänger
werden
mit
dem
Mountainbike
vertraut
gemacht
und
lernen
die
Grundtechnik
(wie
beispielsweise
Brems-
und
Kurventechnik),
welche
sie
anschließend
auf
einem
einfachen
Trail
anwenden
können.
Beginners
learn
to
feel
confident
on
a
mountain
bike
and
the
basic
techniques
(braking
and
going
round
corners),
which
they
then
practise
on
a
simple
trail.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
erst
mal
an,
H10
könnte
Wasser
enthalten
und
markieren
es
mit
einem
X.
Gemäß
der
Grundtechnik
3
muss
der
Rest
der
Reihe
H
zwei
zusätzliche
Kreuzer
enthalten,
womit
wir
drei
Kreuzer
hätten.
Let's
assume
H10
is
water
by
temporarily
marking
it
with
X.
According
to
basic
strategy
3,
the
rest
of
row
H
has
to
contain
two
additional
cruisers
which
brings
the
total
number
of
found
cruisers
to
three.
ParaCrawl v7.1