Übersetzung für "Grundschmierung" in Englisch
In
allen
Gelenkwellen
wird
eine
neue
Grundschmierung
mit
Hochleistungsschmierstoffen
eingesetzt.
A
new
basic
lubrication
system
with
high-performance
lubricants
is
used
on
all
PTO
drive
shafts.
ParaCrawl v7.1
Mit
DRAKO
Nachschmiermitteln
-
abgestimmt
auf
die
Grundschmierung
-
verlängern
Sie
die
Lebensdauer
Ihrer
Aufzugseile.
With
DRAKO
relubricants
-
adjusted
to
our
basic
lubrication
-
you
can
extend
the
lifecycle
of
your
elevator
ropes.
ParaCrawl v7.1
Da
alle
Komponenten
der
Vorsteuerung
und
der
Schaltventile
reibungsfrei
ausgeführt
sind,
ergibt
sich
eine
besondere
Eignung
für
den
ungeschmierten
Einsatz
(ohne
Grundschmierung
mit
trockener
Druckluft)
mit
wenig
Verschleiß
und
hoher
Lebensdauer.
Since
all
pilot
components
and
the
switching
valves
are
configured
with
no
friction
the
arrangement
is
particularly
suitably
for
systems
sealed-for-life
(no
basic
lubrication
with
dry
compressed
air)
involving
low
wear
and
long
life.
EuroPat v2
Über
eine
bei
der
Montage
durchgeführte
Grundschmierung
hinaus
ist
hier
in
aller
Regel
während
der
Lebensdauer
des
Greifers
keine
weitere
Nachschmierung
mehr
erforderlich.
Besides
general
lubrication
performed
in
the
course
of
assembly
there
will
as
a
rule
be
no
further
need
for
any
lubrication
during
the
working
life
of
the
gripper
device.
EuroPat v2
Zur
Schmierung
und
Kühlung
der
von
den
beiden
Wälzlagern
5a,
5b
gebildeten
Lagereinrichtung
5
der
Triebwelle
4
ist
für
Lagereinrichtung
5
eine
Grundschmierung
vorgesehen,
die
von
einem
durch
die
Lagereinrichtung
5
hindurchführenden
Schmiermittelkanal
gebildet
ist.
For
lubrication
and
cooling
of
the
bearing
device
5,
formed
by
the
two
roller
bearings
5
a,
5
b
of
the
drive
shaft
4,
a
basic
lubrication
system
is
provided,
which
is
formed
by
a
lubricant
channel
that
is
routed
through
the
bearing
device
5
.
EuroPat v2
Um
an
dieser
Stelle
eine
wirksame
Schmierung
und
Kühlung
sicherzustellen,
ist
zusätzlich
zu
der
Grundschmierung
durch
den
durch
die
Lagereinrichtung
5
hindurchführenden
Schmiermittelkanal
41-47
eine
Sprühstrahlschmierung
50
für
das
Wälzlager
5a
vorgesehen
ist.
To
provide
effective
lubrication
and
cooling
at
this
point,
in
addition
to
the
basic
lubrication
by
the
lubricant
channel
41
-
47
that
runs
through
the
bearing
device
5,
a
spray
jet
lubrication
system
50
for
the
roller
bearing
5
a
is
provided.
EuroPat v2
Die
Bohrungen
55a,
55b
der
Sprühstrahlschmierung
50
sind
hierbei
zu
dem
durch
die
Lagereinrichtung
5
hindurchführenden
Schmiermittelkanal
41-47
der
Grundschmierung
in
einer
Parallelschaltung
an
den
Schmiermittelversorgungsanschluss
40
angeschlossen,
so
dass
über
die
Bohrungen
55a,
55b
gekühltes
Schmiermittel,
beispielsweise
Schmieröl
aus
einem
Behälter,
an
den
Axialbord
30
gesprüht
wird.
The
borings
55
a,
55
b
of
the
spray
jet
lubrication
system
50
are
connected
to
the
lubricant
channel
41
-
47
of
the
basic
lubrication
system
that
runs
through
the
bearing
system
5
in
a
parallel
circuit
to
the
lubricant
supply
connection
40,
so
that
cooled
lubricant,
such
as
lubricating
oil
from
a
reservoir,
is
sprayed
via
the
borings
55
a,
55
b
on
the
axial
edge
30
.
EuroPat v2