Übersetzung für "Grundschlag" in Englisch

Beim Grundschlag wird der Devilstick abwechselnd mit den beiden Handstäben hin- und hergeschlagen.
At the basic movement - also called the idle - the devilstick is hit back and forth each time.
ParaCrawl v7.1
Mit der anderen Hand auffangen und im Grundschlag weiterspielen.
Catch it with the other handstick and continue doing the idle.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ebene wird z.B. der Grundschlag und der Propeller gespielt.
In this plane e.g. is played the idle or the propeller.
ParaCrawl v7.1
Beim Grundschlag wird der Devilstick von einem Handstab zum anderen und zurück geschlagen.
This is the normal hit of the basic movement.
ParaCrawl v7.1
Sie helfen am Anfang, die richtige Stelle beim Grundschlag zu finden.
They are quite helpful to find the right position to hit the devilstick.
ParaCrawl v7.1
Der Grundschlag wird mit der Vorderseite des Handstabes geschlagen.
The basic movement is always hitten by the front side of the handstick.
ParaCrawl v7.1
Der Vorhandschlag ist der normale Schlag beim Grundschlag.
At the Backhand hit the back of the hand is facing the devilstick.
ParaCrawl v7.1
Einen Handstab schnell hinter den Rücken bringen und hier den Grundschlag weiterspielen.
Bring one handstick really fast behind your back and go on doing the idle.
ParaCrawl v7.1
Einen Handstab von außen unter dem Bein durchführen und so den Grundschlag spielen.
Bring one handstick from outside and underneath through your leg and do the idle this way.
ParaCrawl v7.1
Beim Grundschlag wird der Devilstick in der Ebene vor dem Körper hin- und hergeschlagen.
Doing the idle the devilstick is hitten back and forth in the plane in front of your body.
ParaCrawl v7.1
Wie andere Musiker (beispielsweise auch Jazzmusiker) folgten die frühen Klezmorim nicht exakt einem strengen Grundschlag.
Like other musicians of their time, and many modern jazz performers, early klezmorim did not rigidly follow the beat.
WikiMatrix v1
Wie sieht der Grundschlag aus, wie kann man ihn lernen und wie hebt man den Stick am einfachsten wieder auf, wenn er ständig runterfällt?
How does the basic movement work, how to learn it and how to pick up the devil in the easiest way after dropping it?
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann der Handstab auch von innen unter dem Bein durchgeführt werden (Grundschlag neben dem Bein).
An alternative is to bring the handstick from inside and underneath through your leg (Basic movement next to your leg).
ParaCrawl v7.1
Man kann die Handstäbe entweder fest wie beim Grundschlag in der Hand halten oder sie für diese Tricks locker zwischen Daumen und drei Fingern halten.
You can hold the handsticks firmly just as doing the idle or hold them loose between your thumb and three fingers for those tricks.
CCAligned v1
Eine weitere Vorbereitung zum kontinuierlichen Propeller: Der Devilstick wird aus dem Grundschlag mit etwas mehr Schwung geschlagen, so als ob man eine halbe Drehung werfen wollte.
Another good pre-exercise for learning the propeller: From doing the idle the devilstick is hitten with a bit more drive as if you would like to toss a half spin.
ParaCrawl v7.1
Der Devilstick wird aus dem Grundschlag mit etwas mehr Schwung geschlagen, so daß man eine halbe Drehung wirft.
From the idle hit the devilstick with a bit more drive to toss a half spin.
ParaCrawl v7.1
Im Prinzip handelt es sich hierbei um den Grundschlag mit halben Drehungen, lediglich nur mit einem Handstab gespielt.
Actually it is the idle with half spins, but only played with one handstick.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Grundschlag den Devilstick einmal über den linken Handstab rollen lassen und mit einem Rückhandschlag des rechten Handstabes stoppen.
From the idle let the devilstick roll over your left handstick. Stop it doing a backhand hit with you right hand.
ParaCrawl v7.1
So schwimmt diese Klangwolke zwischen symphonischer Orchestermusik, wechselt spielerisch in einen Big-Band-Sound, verliert sich dann in Einzelstimmen, bis diese wieder in einem von den Bässen angegeben Grundschlag zusammenfinden.
Thus, this sound cloud floats between symphonic orchestral music, playfully switches to a Big Band sound, then loses itself in individual voices until they congregate in the tonic beat of the basses.
ParaCrawl v7.1