Übersetzung für "Grundsatzproblem" in Englisch

Hier geht es um ein Grundsatzproblem.
This, then, is a fundamental problem facing France today.
Europarl v8
Nur daß die niemals vor Gericht gestellt werden, und natürlich ist das ein Grundsatzproblem.
But they are never brought to court and, of course, this is the basic problem.
EUbookshop v2
Gerade in Bezug auf die Nötigungssituationen, in die wir immer wieder geraten sind - beginnend bereits 1998 mit LTCM, Hypo Real Estate und natürlich Lehman -, und auf die Folgewirkungen daraus müsste es Regeln geben, die es unmöglich machen, dass es zu diesem Grundsatzproblem des Too big to fail kommen kann.
With reference in particular to the tiresome situation we keep finding ourselves in, starting back in 1998, with LTCM, Hypo Real Estate and, of course, Lehman, and the knock-on effects, rules should emerge from this that make it impossible to end up with the basic problem of 'too big to fail'.
Europarl v8
Aber dieses Abkommen läßt das Grundsatzproblem, das sich durch die extraterritoriale Natur der neuen föderalen oder lokalen amerikanischen Rechtsvorschriften ergibt, unangetastet.
But the Agreement does not solve the fundamental problem of the extraterritorial nature of recent US federal and local legislative provisions.
Europarl v8
Bei diesem Thema geht es um ein Grundsatzproblem, das die Politik nicht lösen kann: die Politik ist die Kunst des Möglichen und sicher die Kunst des Kompromisses, doch ein Kompromiss in Bezug auf die Grundwerte ist unmöglich.
On this matter, there is a basic problem, which politics cannot resolve: politics is the art of the possible and, without a doubt, the art of compromise, but compromise on fundamental values is impossible.
Europarl v8
Uns ist unbegreiflich, weshalb ein globaler Beschluss wie der offene Zugang zu Häfen oder Flughäfen ein immenses Grundsatzproblem darstellen soll.
It is beyond us why a global decision such as opening ports or airports should be an immense problem of principle.
Europarl v8
Ein Grundsatzproblem besteht darin, daß in dem herkömmlichen System die Arbeit in eng umgrenzte Funktionen mit kurzen repetitiven Arbeitszyklen aufgeteilt ist.
One major problem has been that under the traditional system the work is split up into narrow functions with short, repetitive work cycles. The way work is done is prescribed in detail.
EUbookshop v2
Die Gemeinde wusste keinen besseren Weg, als dieses Grundsatzproblem den Aposteln in Jerusalem zur Entscheidung vorzulegen (Apostelgeschichte 15,1-8).
The church knew of no better way to solve this fundamental problem than to bring it before the apostles in Jerusalem for a decision (Acts 15:1-8).
ParaCrawl v7.1
Die Wirkungsanalyse wirtschaftspolitischer Maßnahmen steht vor dem Grundsatzproblem, Vergleiche mit einer Wirklichkeit anstellen zu müssen, die - politisch unbeeinflusst - nie bestanden hat.
The principal problem in evaluating political measures involves trying to make comparisons with a situation untouched by policy making which never existed.
ParaCrawl v7.1
Ein Grundsatzproblem griff George Hulse, Geschäftsführer des Schiffsmaklers Howe Robinson Partners, in der zweiten Panel-Diskussion auf: die Irrationalitäten im Markt.
During the second panel discussion, George Hulse, CEO of the shipbroker Howe Robinson Partners, addressed another fundamental issue: irrationality in the markets.
ParaCrawl v7.1
Andererseits möchte ich - bei all meinem Lob - auch auf ein Grundsatzproblem hinweisen - er kennt es sehr gut -, das weiterhin besteht: Es ist beabsichtigt, weiterhin die Zugabe von Saccharose zu genehmigen, und wir können eine wertvolle Gelegenheit verlieren, die Saccharose durch konzentrierten Traubenmost zu ersetzen.
I would, however, like to highlight - and I know he will not take it amiss - a fundamental problem which remains unresolved. It appears that the use of sucrose for enrichment will continue to be permitted.
Europarl v8