Übersetzung für "Grundlegende tatsache" in Englisch

Und diese grundlegende Tatsache ist eine Quelle großer Probleme.
And this fundamental fact is a source of big trouble.
News-Commentary v14
Wir dürfen eine grundlegende Tatsache nicht vergessen.
We must not forget one fundamental fact.
EUbookshop v2
Diese grundlegende Tatsache haben unsere Genossen vergessen.
It is this main fact that our comrades have forgotten.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine große grundlegende Tatsache.
But that is the great basic fact.
ParaCrawl v7.1
Das ist die grundlegende Tatsache, die wir begreifen müssen.
This is the basic thing that we need to realize.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten auch eine andere, grundlegende Tatsache erkennen.
We should also recognize another basic fact.
ParaCrawl v7.1
Es ist einfach eine grundlegende Tatsache des Menschseins, das das Selbst scheinbar manchmal einfach dahinschmilzt.
It's just a basic fact about being human that sometimes the self seems to just melt away.
TED2013 v1.1
Aber es ist eine grundlegende Tatsache, dass kein Dollar zweimal ausgegeben werden kann.
But it is a basic fact that no dollar can be spent twice.
News-Commentary v14
Sony versteht eine grundlegende Tatsache: Bei der Arbeit mit Kameras sind praktische Workflows erforderlich.
Sony understands a fundamental truth: working cameras require practical workflows.
ParaCrawl v7.1
Realistische Workflows Sony versteht eine grundlegende Tatsache: Bei der Arbeit mit Kameras sind praktische Workflows erforderlich.
Real world workflows Sony understands a fundamental truth: working cameras require practical workflows.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Menschen gerne tun, was sie gut sind, es ist eine grundlegende Tatsache.
Most people like to do the things they are good at, it is a basic fact.
ParaCrawl v7.1
Das ist sehr elementar, ich weiß, aber es ist eine grundlegende Tatsache.
That is very elementary, I know, but it is a foundational fact.
ParaCrawl v7.1
Hier haben wir die grundlegende Tatsache des Christentums - die Person des Herrn Jesus.
Here is the basic fact of Christianity - the Person of the Lord Jesus.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht erwähnt nicht die grundlegende Tatsache, dass in den acht Jahren, bevor Israel zu seiner eigenen Verteidigung Maßnahmen im Gazastreifen ergriffen hat, Tausende von Raketen auf unschuldige israelische Bürgerinnen und Bürger abgefeuert wurden.
The report does not state the fundamental fact that, in the eight years before Israel, in its own defence, took action in the Gaza Strip, thousands of rockets were fired at innocent Israeli citizens.
Europarl v8
Wir bevorzugen die Ausführungen in Absatz 6, weil darin ein Hinweis auf die grundlegende Tatsache erfolgt, die auch durch eine Studie des Centre for Economic Policy Research untermauert wird, dass nämlich die weitere Liberalisierung der Landwirtschaft das wirksamste Instrument zur Bekämpfung der Armut darstellt.
We prefer the emphasis in paragraph 6 because it draws attention to the fundamental fact, highlighted recently by a study from the Centre for Economic Policy Research, that the greatest instrument to alleviate poverty is the further liberalisation of agriculture.
Europarl v8
Dieses Konzept ist durch eine grundlegende Tatsache gekennzeichnet: Frau Kommissarin, das Parlament stellt sich in diesem Fall nicht gegen die Kommission.
This approach is characterised by a fundamental fact: Commissioner, in this case Parliament is not opposing the Commission.
Europarl v8
Es ist eine grundlegende wirtschaftliche Tatsache, dass das US-Handelsdefizit die Gesamtniveaus von nationalen Ersparnissen und Investitionen widerspiegelt.
Basic economics tells us that the US trade deficit reflects the aggregate levels of domestic saving and investment.
News-Commentary v14
Die EFIA und einige ausführende Hersteller brachten vor, dass die Vermutung einer Produktionsumstellung von Harnstoff und Ammoniumnitrat auf HAN die grundlegende ökonomische Tatsache außer Acht lasse, dass eine solche Umstellung nur mit zusätzlichen Investitionen möglich sei.
EFIA and certain exporting producers submitted that the assumption of shifting from urea and ammonium nitrate production to UAN ignores the basic economic fact that producers can not simply switch production without additional investments.
DGT v2019
Auf diese grundlegende Tatsache hatte die Kommission in ihrem Bericht vom Juli 1973 an das Parlament hingewiesen, und die seither eingetretenen Ereignisse haben ihre Auffassung bestätigt.
The Commission emphasized this basic fact in its July 1973 report to Parliament, and events have proved it right.
EUbookshop v2
Während man hauptsächlich auf Verfügbarkeit und Kosten der Produktionsfaktoren Wert legt, besteht eine große Gefahr darin, daß die grundlegende Tatsache übersehen wird, daß für den tatsächlichen Einsatz, die Kosten und Leistungen dieser Faktoren die Unternehmensorganisation maßgebend ist.
While most of the attention is taken by availability and cost of productive factors, a major risk lies in the neglect of the basic fact that it is business organization which determines the actual employment, cost and performances of these factors.
EUbookshop v2
Soll die Politik der Gemeinschaft für den ländlichen Raum glaubwürdig sein, muß sie diese grundlegende Tatsache berücksichtigen. tigen.
Any credible Com munity rural policy must take account of this fundamental fact.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

grundlegende parameter tatsäch vollendeten tatsache grundlegend unterscheiden
grundlegend grundlegende untersuchungen Tatsache grundlegende Bedeutung
offensichtlichen tatsache grundlegende tatsache