Übersetzung für "Grundlastfähigkeit" in Englisch
Ein
großer
Vorteil
der
mitteltiefen
Geothermie
liegt
in
der
Grundlastfähigkeit.
A
great
advantage
of
medium-depth
geothermal
energy
is
its
basic
load
capacity.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
der
Einsatz
fester
Biomasse
bietet
aufgrund
seiner
Verfügbarkeit
und
Grundlastfähigkeit
Vorteile.
The
use
of
solid
biomass
offers
particular
advantages
because
of
its
availability
and
base
load
capability.
ParaCrawl v7.1
Die
wetterunabhängige
Erzeugung
und
damit
die
Grundlastfähigkeit
dieser
Energie
sichert
Ihnen
als
Anlagenbetreiber
eine
kalkulierbare
Einnahmequelle.
The
weather-independent
generation
and
the
base
load
capacity
of
this
energy
grants
you
as
a
plant
operator
a
predictable
source
of
income.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Grundlastfähigkeit
von
dezentralen
Biomasse-Kraftwerken
können
in
Zukunft
nukleare
und
fossile
Großkraftwerke
ersetzt
werden.
The
base-load
capability
of
decentral
biomass
power
stations
means
that
in
future
it
will
be
possible
to
replace
large
nuclear
and
fossil
fuel
power
stations.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Biomasse
ist
eine
erneuerbare
Energiequelle,
die
aufgrund
ihrer
Vielseitigkeit
und
auch
Grundlastfähigkeit
weiter
ausgebaut
werden
muss.
Biomass
is
another
source
of
renewable
energy,
which
must
be
further
developed
because
of
its
versatility
and
base
load
capacity.
Europarl v8
Grundlastfähigkeit,
Speicherfähigkeit,
Netzstabilisierung
sowie
Dezentralität
sind
die
Stärken
der
Wasserkraft,
die
im
Rahmen
des
internationalen
Umbaus
von
der
konventionellen
Energieversorgung
hin
zur
verstärkten
Nutzung
Erneuerbarer
noch
große
Potenziale
birgt.
Base
load
capability,
storage
capability,
grid
stabilisation
and
decentralisation
are
hydropower’s
strengths,
which
still
holds
great
potential
in
the
context
of
the
international
transformation
from
conventional
energy
supply
to
the
increased
use
of
renewables.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Integration
der
DMS-Technologie
und
Speicher
sollen
sich
die
Jahresbetriebsstunden
von
solarthermischen
Kraftwerken
–
je
nach
Anwendung
–
bis
hin
zur
Grundlastfähigkeit
erhöhen.
By
integrating
the
DMS
technology
and
storage
system,
the
intention
is
to
increase
the
annual
operating
hours
of
solar
thermal
power
plants
and
–
depending
on
the
application
–
their
base
load
capacity.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorteil
ist
die
Grundlastfähigkeit
des
erzeugten
Stroms,
da
sich
die
Gezeiten
der
Meere
gut
vorhersagen
lassen.
One
benefit
is
the
base
load
capability
of
the
generated
electricity,
as
the
tides
of
the
oceans
are
easy
to
predict.
ParaCrawl v7.1
Ein
Grund
für
den
noch
geringen
Anteil
der
regenerativen
Energien
am
Energiemix
ist
das
fehlende
Vertrauen
in
die
Grundlastfähigkeit
der
erneuerbaren
Energien.
One
reason
for
the
still
small
share
of
renewable
energies
in
the
energy
mix
is
the
low
confidence
in
the
base
load
capacity
of
renewable
energies.
ParaCrawl v7.1
Grundlastfähigkeit,
Bereitstellung
von
Kraftwerkskapazität
für
Vorhersagefehler,
diese
Worte
waren
bisher
für
Solarstromfans
ein
rotes
Tuch.
Base
load
ability,
supply
of
power
plants
for
the
prognosis
failures
of
wind
power,
this
words
had
been
for
solar
electric
power
fans
a
red
cloth.
ParaCrawl v7.1
Grundlastfähigkeit,
Verfügbarkeit,
technischer
Fortschritt
und
Förderung
lassen
die
Energieversorgung
über
geothermische
Anlagen
als
gewichtigen
Beitrag
zum
Energiemix
der
Zukunft
werden.
Its
basic
load
ability,
availability,
technical
progress
and
promotion
enable
the
energy
supply
by
geothermal
plants
to
constitute
a
substantial
contribution
to
the
future
energy
mix.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
Grundlastfähigkeit
kann
die
Geothermie
in
Kraft-Wärmekopplung
besonders
bei
der
Fernwärmeversorgung
großer
Ballungsräume
eine
zentrale
Rolle
einnehmen.
Geothermal
energy
could
play
an
important
role
in
the
district
heating
of
urban
areas
due
to
its
base
load
capacity
and
possibility
to
combine
heating
and
power.
ParaCrawl v7.1
Diese
sogenannte
"Grundlastfähigkeit"
ist
ein
großer
Vorteil
dieser
Technologie
gegenüber
der
Photovoltaik
oder
auch
der
Windkraft.
The
so-called
“base
load
capacity”
is
a
major
advantage
of
this
technology
compared
to
the
photovoltaic
or
also
the
wind
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
nicht-fossilen
(erneuerbaren)
Energieformen
müssten
bis
2030
und
darüber
hinaus
viel
leistungsfähiger,
kostengünstiger
und
zuverlässiger
(im
Sinne
der
Grundlastfähigkeit)
als
heute
werden,
damit
das
zuvor
skizzierte
Energieszenario
der
IEA
nicht
eintritt
und
die
CO2-Emissionen
tatsächlich
nach
2030
(oder
besser
schon
zuvor)
stark
sinken
–
eine
gigantische
technologische,
wirtschaftliche
und
politische
Herausforderung.
The
non-fossil
(renewable)
forms
of
energy
would
have
to
become
much
more
efficient,
cheaper
and
more
reliable
(in
the
sense
of
baseload
capacity)
by
2030,
and
beyond,
than
they
are
today
in
order
to
ensure
that
the
IEA
energy
scenario
outlined
above
does
not
materialise
and
that
CO2
emissions
do
actually
fall
sharply
after
2030
(or
better
yet
before
that)
–
a
gigantic
challenge
for
technology,
business
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Erstere
bietet
der
Stromerzeugung
aus
Wind-
und
Solaranlagen
über
die
langfristige
Speicherbarkeit
(über
das
Medium
Wasserstoff)
im
vorhandenen
Erdgasnetz
und
in
Speicherkavernen
die
Flexibilität
und
Grundlastfähigkeit,
die
zur
Versorgungssicherheit
notwendig
ist.
Thanks
to
long-term
storage
in
existing
natural
gas
networks
and
storage
caverns(through
the
medium
of
hydrogen),
2G's
hydrogen
CHP
technology
provides
electricity
generated
from
wind
and
solar
power
plants
with
the
requisite
flexibility
and
base
load
capacity
to
ensure
supply
security.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Energiewende
gewinnt,
vor
allem
in
Anbetracht
der
Sicherung
der
Grundlastfähigkeit
alternativer
Energieträger,
der
Untergrund
als
thermischer
und
stofflicher
Speicher
zunehmend
an
Bedeutung.
In
the
context
of
the
energy
transition,
especially
in
view
of
securing
the
base
load
capacity
of
alternative
energy
sources,
subsurface
energy
storage
will
increasingly
gain
importance.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Vorteil
der
Geothermie
gegenüber
anderen
erneuerbaren
Energieträgern,
wie
Solar-
und
Windenergie,
ist
ihre
Grundlastfähigkeit:
Erdwärme
ist
tages-
und
jahreszeitenunabhängig
verfügbar.
The
primal
advantage
of
geothermal
energy
compared
to
other
regenerative
energy
sources
like
solar-
and
wind-energy,
is
its
base
load
performance:
Geothermal
energy
is
independently
from
daytime
a
season
available.
ParaCrawl v7.1