Übersetzung für "Grundlagenforscher" in Englisch
Und
das
sind
gewöhnlich
die
Grundlagenforscher.
And
those
are
usually
the
basic
scientists,
QED v2.0a
Grundlagenforscher
und
Kliniker
arbeiten
Hand
in
Hand
an
neuen
personalisierten
Präventions-
und
Therapiestrategien.
Basic
researchers
and
clinicians
work
hand
in
hand
on
new
personalized
prevention
and
therapy
strategies.
ParaCrawl v7.1
Grundlagenforscher
arbeiten
an
neuen
Konzepten,
damit
der
Globus
grün
bleibt.
Basic
researchers
are
working
on
new
concepts
so
that
our
earth
will
remain
green.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
arbeiten
im
DZD
Kliniker
und
Grundlagenforscher
eng
zusammen.
DZD
clinicians
and
basic
researchers
collaborate
closely
to
achieve
this
goal.
ParaCrawl v7.1
Und
gleichzeitig
suchen
Grundlagenforscher
nach
Antworten,
die
die
klinische
Arbeit
aufwirft.
At
the
same
time,
basic
researchers
are
looking
for
answers
provided
by
the
clinical
work.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Hauptaufgabe
ist
es,
virale
Werkzeuge
für
Grundlagenforscher
herzustellen.
Our
main
task
is
to
produce
viral
tools
for
basic
researchers
.
ParaCrawl v7.1
Grundlagenforscher
sind
nur
selten
gewiefte
Geschäftsleute.
Rarely
are
basic
researchers
experienced
business
professionals.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Grundlagenforscher
und
informieren
Sie
gerne
über
neue
Erkenntnisse
der
Wissenschaft.
We
are
researchers
and
will
gladly
inform
you
about
new
scientific
findings.
ParaCrawl v7.1
Preisträger
kônnen
sämtliche
Grundlagenforscher
oder
Kliniker
sein,
die
an
europäischen
Kliniken
oder
Forschungsinstituten
tätig
sind.
The
recipients
of
prizes
shall
be
individuals
engaged
in
basic
or
clinical
research
who
are
practising
in
European
clinics
or
research
institutes.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
wollen
Grundlagenforscher
wie
Gerhard
Rempe
austesten,
ob
sich
tatsächlich
beliebig
große
Quantenobjekte
herstellen
lassen.
Of
course
basic
researchers
like
Gerhard
Rempe
want
to
test
whether
or
not
it
is,
in
fact,
possible
to
produce
arbitrarily
large
quantum
objects.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Mal
sind
dazu
explizit
Grundlagenforscher
der
regenerativen
Medizin,
Transplantationsdiagnostik
und
Stammzellforschung
eingeladen.
This
time,
the
organizers
invited
explicitly
basic
researchers
in
the
area
of
regenerative
medicine,
transplantation
diagnostics,
and
stem
cell
research.
ParaCrawl v7.1
Grundlagenforscher
und
klinische
Forscher
sollen
eng
zusammenarbeiten,
um
neue
Erkenntnisse
rasch
in
die
Praxis
umzusetzen.
Scientists
working
on
basic
research
and
clinical
research
will
work
closely
together
to
ensure
that
new
discoveries
are
quickly
translated
into
practical
applications.
ParaCrawl v7.1
Ingenieure
werden
beteiligt
sein,
bildgebende
Verfahren,
Grundlagenforscher,
Neurologen,
Psychiater,
Neurochirurgen,
und
sicherlich
wird
die
Schnittstelle
dieser
verschieden
Disziplinen
sehr
aufregend
sein.
It
involves
the
work
of
engineers,
of
imaging
scientists,
of
basic
scientists,
of
neurologists,
psychiatrists,
neurosurgeons,
and
certainly
at
the
interface
of
these
multiple
disciplines
that
there's
the
excitement.
TED2020 v1
Zu
diesem
Zweck
legt
die
Kommission
neben
dieser
Mitteilung
einen
Vorschlag
für
eine
Empfehlung
des
Rates
zu
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
neurodegenerativen
Erkrankungen,
insbesondere
der
Alzheimer-Krankheit,
durch
gemeinsame
Programmplanung
im
Bereich
der
Forschung
vor,
um
die
Arbeit
europäischer
Grundlagenforscher
und
klinischer
Forscher
auf
diesem
Gebiet
zu
bündeln
und
zu
koordinieren.
To
this
end,
alongside
this
Communication,
the
Commission
is
presenting
a
proposal
for
a
Council
Recommendation
on
a
pilot
Joint
Programming
initiative
on
combating
neurodegenerative
diseases,
in
particular
Alzheimer's,
for
pooling
and
coordinating
the
efforts
of
European
basic
and
clinical
researchers
in
this
field.
TildeMODEL v2018
Grundlagenforscher
sind
vor
allem
disziplingebunden
und
betreiben
Wissenschaft
mehr
um
ihrer
selbst
willen
als
zum
Zwecke
der
unmittelbaren
Anwendung.
Fundamental
research
scientists
are
above
all
wedded
to
their
particular
discipline
and
carry
out
research
more
for
its
own
sake
than
with
a
view
to
the
direct
application
of
the
results.
EUbookshop v2
Als
Beispiele
seien
genannt:
die
Begegnung
europäischer
Fachleute
aus
verschiedenen
Ländern
anstelle
bilateraler
Begegnungen
mit
Kollegen
aus
den
Vereinigten
Staaten
oder
die
Abhaltung
eines
multidisziplinären
Se
minars
über
ein
aktuelles
Thema,
dessen
Teilnehmer
-
Grundlagenforscher,
Vertreter
der
angewandten
Forschung,
Industrielle
und
potentielle
Anwender
-
sich
normalerweise
untereinander
nicht
kennen.
For
example,
meetings
between
European
experts
from
different
countries
rather
than
bilateral
meetings
with
the
United
States;
or
the
organization
of
a
multidisciplinary
seminar
bringing
together
participants
who
would
normally
be
unknown
to
each
other
to
discuss
a
topical
subject;
for
example,
scientists
from
basic
and
applied
research,
manufacturers,
and
potential
consumers.
EUbookshop v2
Seine
renommierte,hochgradig
spezialisierte
Abteilung
beschäftigt
überwiegend
Grundlagenforscher,
unternimmt
jedoch
auch
große
Anstrengungen
für
Anwendungen,
insbesondere
rund
um
einen
neuen
Werkstoff,
das
Magnesiumborid(1).
Hislaboratory,
with
a
solid
reputation
in
its
high-tech
specialisation,
islargely
staffed
by
fundamental
researchers,
but
considerable
energyis
also
devoted
to
applications,
in
particular
in
connection
with
anew
material:
magnesium
boride.(1)
EUbookshop v2
Über
die
Jahre
hinweg,
wurde
ich
mir
eines
Faktums
bewusst,
das
ebenso
irritierend
wie
unleugbar
ist:
als
Kollektiv
überwinden
männliche
Grundlagenforscher
diese
Kommission
beinahe
mühelos.
Over
the
years,
I've
come
to
recognize
something
that
is
as
disturbing
as
it
is
undeniable:
as
a
group,
male
basic
scientists
sail
through
the
committee
effortlessly.
News-Commentary v14
Sie
bedeutet,
dass
im
Laufe
von
mehreren
Jahrzehnten
zahlreiche
Wissenschaftler
-
unabhängig
davon,
ob
Grundlagenforscher
oder
Kliniker
–
die
Produkte
klinisch
dokumentiert
und
zum
Beispiel
neue
Techniken
mit
ihnen
getestet
haben.
It
means
that
over
the
course
of
several
decades,
numerous
scientists,
whether
researchers
or
clinicians,
have
clinically
documented
products
and
tested
new
procedures
with
them.
ParaCrawl v7.1
Grundlagenforscher,
die
bisher
noch
nicht
mit
Unternehmen
zusammengearbeitet
haben,
sollten
zur
Zusammenarbeit
mit
der
Wirtschaft
ermutigt
werden.
The
initiative
is
designed
to
encourage
basic
researchers
who
have
not
yet
worked
together
with
the
business
sector
to
cooperate
with
it.
ParaCrawl v7.1
Hier
arbeiten
Ärzte
und
Grundlagenforscher
eng
zusammen
um
für
den
einzelnen
krebskranken
Patienten
-
unter
Berücksichtigung
der
neuesten
klinischen
und
wissen
schaft
lichen
Erkenntnisse
–
die
individuell
effektivste
Therapie
zu
realisieren.
Here,
physicians
and
basic
researchers
liaise
closely
in
order
to
implement
the
individually
most
effective
therapy
for
the
individual
cancer
patient,
while
incorporating
the
latest
clinical
and
scientific
standards.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
besteht
ein
fester
Arbeitskreis,
der
rechtswissenschaftliche
Grundlagenforscher
und
Praktiker
des
Arbeitsrechts
und
der
industriellen
Beziehungen
zusammenführt.
Additionally,
a
permanent
working
group
was
established
that
brings
together
basic
legal
researchers
as
well
as
practitioners
of
labour
law
and
industrial
relations.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Grundlagenforscher
in
Leipzig
heißt
das,
als
nächstes
zu
fragen,
was
die
unterschiedlichen
Verknüpfungen
zum
Schläfenlappen
für
die
Sprachverarbeitung
im
Detail
bedeuten.
In
future
research,
the
scientific
team
in
Leipzig
will
examine
further
consequences
of
these
different
connections
to
the
temporal
lobe
for
language
processing.
ParaCrawl v7.1