Übersetzung für "Grundkreisdurchmesser" in Englisch
Dabei
können
die
Grundkreisdurchmesser
der
beiden
Spuren
dieses
Kettenrades
unterschiedlich
groß
dimensioniert
sein.
In
that
case
the
base
circle
diameter
of
the
two
tracks
of
this
chainwheel
can
be
dimensioned
to
be
of
different
size.
EuroPat v2
Die
Größe
der
Exzentrizität
wird
durch
das
Verhältnis
vom
Betrag
derselben
zum
Grundkreisdurchmesser
beschrieben.
The
magnitude
of
the
eccentricity
can
be
described
by
the
ratio
of
the
magnitude
of
the
eccentricity
to
the
base
circle
diameter.
EuroPat v2
Die
Größe
der
Exzentrizität
wird
durch
das
Verhältnis
vom
Betrag
derselbigen
zum
Grundkreisdurchmesser
beschrieben.
The
magnitude
of
the
eccentricity
is
described
by
the
ratio
of
the
eccentricity
to
the
base
diameter.
EuroPat v2
Vergrößert
sich
jedoch
der
Winkel
y
bei
geändertem
Grundkreisdurchmesser
in
den
Bereichen
zwischen
67,6°
und
135°,
so
wird
der
Werkstücktischantrieb
18'
und
19'
abgekuppelt
und
stattdessen
der
Hauptschlittenantrieb
20'
und
21'
in
Wirkverbindung
mit
dem
Hauptschlitten
2
gebracht.
If
the
angle
delta
?
is
increased
with
the
changed
base-circle
diameter
to
a
range
between
67.5°
and
135°,
then
the
working
drive
means
18'
and
19'
are
disengaged
and
instead
the
primary
carriage
drive
means
20'
and
21'
are
brought
into
operative
connection
with
carriage
2.
EuroPat v2
Wiederum
werden
über
Rechengrößen
die
erhaltenen
Werte
zur
Ermittlung
des
Wälzkreisdurchmessers
verarbeitet
und
so
lange
eine
Korrektur
an
der
Einstellung
der
Kulisse
9
durchgeführt,
bis
der
gewünschte
Grundkreisdurchmesser
ermittelt
worden
ist.
Again,
via
mathematical
operations,
the
desired
values
for
obtaining
a
roll-circle
diameter
corresponding
to
the
desired
base-circle
diameter
are
effected,
and
corrections
concerning
the
setting
of
guideway
9
are
made
until
the
desired
base
circle
diameter
is
obtained.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
in
vorteilhafter
Weise
im
Zusammenwirken
mit
den
einzelnen
Gebern
und
der
winkeleinstellbaren
Führungsbahn
des
Kulissenelementes
eine
exakte
Einstellung
des
Grundkreisdurchmesser.
Thus,
in
an
advantageous
way,
as
a
result
of
the
effect
of
the
individual
indicators
and
the
angularly
adjustable
guideway
of
a
crank
element,
an
exact
setting
of
the
base
diameter
is
obtained.
EuroPat v2
Der
Unterschied
des
Krümmungsradius
der
Evolvente
beim
inneren
(kleinen)
und
äusseren
(grossen)
Grundkreisdurchmesser
ist
auf
der
Figur
7
dargestellt.
The
difference
of
the
radius
curvature
of
the
involutes
at
the
inner
(small)
and
the
outer
(large)
base
circle
diameter
is
illustrated
in
FIG.
7
.
EuroPat v2
Durch
die
größte
Profiltiefe
8
der
Profilmesser
des
Werkzeuges
6
wird
der
Grundkreisdurchmesser
10
des
Werkzeuges
bestimmt.
The
base
circle
diameter
10
of
the
tool
6
is
determined
by
the
greatest
forming
depth
8
of
the
shaping
or
forming
cutters
of
the
tool.
EuroPat v2
Als
charakteristischer
Meßwert
ergeben
sich
dann
der
Grundkreisdurchmesser
d
G
und
der
maximale
Erhebungswert
E,
d.h.
der
Abstand
zwischen
dem
Grundkreis
und
dem
Scheitelpunkt
des
Nebenkreises.
One
then
obtains,
as
characteristic
measuring
values,
the
base
circle
diameter
dG
and
the
maximum
elevation
E,
which
is
the
spacing
between
the
base
circle
and
the
vertex
of
the
secondary
circle.
EuroPat v2
Da
die
zu
bearbeitenden
Zahnräder
20
selbst
bei
gleichbleibendem
Grundkreisdurchmesser
verschiedene
Zahl
von
Zähnen
aufweisen
können,
die
als
Teilung
(T)
bezeichnet
ist,
ist
es
erforderlich,
die
konzentrische
Position
der
Spannbacken
12,
13
und
14
bezogen
auf
den
Mittelpunkt
11
ausrichten
zu
können,
um
dadurch
zu
erreichen,
dass
die
drei
Spannbolzen
19
zwischen
zwei
Zähnen
20'
eingreifen.
The
gears
20
to
be
machined
can
have
a
different
number
of
teeth
(referred
to
as
the
pitch
(T))
even
if
the
base
circle
diameter
is
the
same,
therefore
it
is
necessary
for
the
concentric
position
of
the
clamping
jaws
12,
13
and
14
to
be
able
to
be
aligned
in
relation
to
the
middle
point
11
in
order
to
enable
the
three
clamping
pins
19
to
engage
between
two
teeth
20
?.
EuroPat v2
So
ist
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
jeweils
das
axial
links
auf
dem
Hülsengrundkörper
11
angeordnete
Nockenelement
12
beispielsweise
als
Nockenelement
12
zur
Zylinderabschaltung
mit
einem
dem
Grundkreisdurchmesser
entsprechenden,
umfänglich
gleichbleibendem
(Null-)Hub
ausgebildet,
während
das
axial
rechts
daneben
angeordnete
Nockenelement
12
einen
entsprechend
ausgebildeten
Hub
zur
gesteuerten,
zeitweisen
Öffnung
von
Gaswechselventilen
einer
Brennkraftmaschine
aufweist.
Therefore,
in
the
illustrated
exemplified
embodiment,
the
cam
element
12
disposed
axially
on
the
left
on
the
main
sleeve
body
11
is
formed
e.g.,
as
a
cam
element
12
for
the
cylinder
cut-off
with
a
(zero)
stroke
remaining
constant
on
the
periphery
and
corresponding
to
the
main
circular
diameter,
whereas
the
cam
element
12
disposed
axially
next
to
it
on
the
right
has
a
correspondingly
formed
stroke
for
the
controlled,
temporary
opening
of
gas-exchange
valves
of
an
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Dementsprechend
bildet
die
Eingriffsstrecke,
d.h.
der
Verlauf
des
geometrischen
Ortes
der
jeweiligen
Berührpunkte
von
sich
während
des
Eingriffes
berührenden
Zahnflanken,
eine
Gerade,
welche
durch
den
Wälzpunkt
verläuft
und
eine
Tangente
an
den
Grundkreisdurchmesser
der
beiden
Zahnräder
ist.
Accordingly,
the
path
of
contact,
that
is
the
course
of
the
geometric
trace
of
the
respective
points
of
contact
of
tooth
flanks
touching
one
another
during
the
engagement,
forms
a
straight
line
which
extends
through
the
pitch
point
and
which
is
a
tangent
at
the
base
diameter
of
the
two
gear
wheels.
EuroPat v2
Die
Trägernabe
weist
einen
Nockenkörper
mit
zwei
axial
benachbarten
Nocken
auf,
deren
Nockenbahnen
unterschiedliche
Nockenerhebungen
und
identische
Grundkreisdurchmesser
aufweisen.
The
carrier
hub
has
a
cam
body
having
two
axially
adjacent
cams,
the
cam
tracks
of
which
have
different
cam
protrusions
and
identical
base
circle
diameter.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Ausführungsform
ist
die
Führungsbahn
des
Hilfs-Schlittens
in
genau
rechtwinkliger
Position
zum
Verschiebeweg
des
Hauptschlittens.
Um
die
verschiedenen
Grundkreisdurchmesser
erfassen
zu
können,
wird
die
Winkellage
der
Führungsbahn
auf
einen
rechnerisch
vorherbestimmten
Wert
eingestellt,
damit
die
zur
Evolventenverzahnung
notwendige
Abwälzbewegung
des
zu
bearbeitenden
Werkstückes
gewährleistet
ist.
With
this
known
type
of
apparatus,
the
guideway
of
the
secondary
carriage
is
precisely
at
a
right
angle
to
the
movement
path
of
the
primary
carriage.
The
angle
position
of
the
guideway
is
set
at
a
mathematically
predetermined
value
to
select
the
different
base
circle
diameters.
Thus,
the
roll
motion
of
the
working-part
to
be
operated
on,
which
is
necessary
for
an
involute-tooth
forming
system,
is
assured.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Ausführungsform
ist
die
Führungsbahn
des
Hilfsschlittens
in
genau
rechtwinkliger
Position
zum
Verschiebeweg
des
Hauptschlittens
angeordnet.
Um
die
verschiedenen
Grundkreisdurchmesser
erfassen
zu
können,
wird
die
Winkellage
der
Führungsbahn
auf
einen
rechnerisch
vorherbestimmten
Wert
eingestellt,
damit
die
zur
Evolventenverzahnung
notwendige
Abwälzbewegung
des
zu
bearbeitenden
Werkstückes
gewährleistet
ist.
With
this
known
type
of
apparatus,
the
guideway
of
the
secondary
carriage
is
precisely
at
a
right
angle
to
the
movement
path
of
the
primary
carriage.
The
angle
position
of
the
guideway
is
set
at
a
mathematically
predetermined
value
to
select
the
different
base
circle
diameters.
Thus,
the
roll
motion
of
the
working-part
to
be
operated
on,
which
is
necessary
for
an
involute-tooth
forming
system,
is
assured.
EuroPat v2