Übersetzung für "Grundkraft" in Englisch

Vorzugsweise übt die Dämpfungseinrichtung eine Grundkraft auf den Walzenmantel aus.
The damping device preferably exerts a basic force on the roll jacket.
EuroPat v2
Ich mit Ihnen so stark angezogen, Wissenschaftler haben eine fünfte Grundkraft entwickeln.
I’m attracted to you so strongly, scientists will have to develop a fifth fundamental force.
CCAligned v1
Mittels der Feder kann eine Grundkraft auf den Konturköper aufgebracht werden.
By means of the spring, a basic force can be applied on the contoured body.
EuroPat v2
Die Energie, die Grundkraft, ist der Existenzvektor.
The energy, the fundamental force, is the existence vector.
ParaCrawl v7.1
Dafür sorgt die schwache Kraft, die dritte Grundkraft der Physik.
This is caused by the weak force, the third fundamental force in physics.
ParaCrawl v7.1
Wenn man in einer alternativen Ausgestaltung diese Grundkraft asymmetrisch zur Wirkebene 11 ausbildet, d.h. die Kraft von einem Dämpfungselement 15 größer macht als die vom anderen Dämpfungselement 16 erzeugte Kraft, dann erhält man eine noch weitergehende Verbesserung.
If this base force is developed asymmetrically to working plane 11, in accordance with an alternative embodiment, e.g., the force of damping element 15 is made larger than the force produced by damping element 16, an even more extensive improvement is achieved.
EuroPat v2
Diese mechanische Einstellung kann auch in Kombination mit einem Bowdenzug und/oder einer elektrischen Verstellung verwendet werden, zum Beispiel wenn der Permanentmagnet eine Grundkraft als Arbeitspunkt einstellt und eine Steuerung mittels Spule die Kraft um diesen Arbeitspunkt verändern kann.
This mechanical setting can also be used in combination with a Bowden cable and/or an electrical adjustment, for example, if the permanent magnet sets a base force as the operating point and a controller can change the force around this operating point by means of the coil.
EuroPat v2
Bei einer solchen Funktion muss bei einer Verdopplung des Abstandes die vierfache Grundkraft zur Verfügung gestellt werden.
Given such a function, four times the basic force must be provided as the distance doubles.
EuroPat v2
Der Unterschied zwischen einer axialen Kraft im Freilaufbetrieb zu einer axialen Kraft bzw. Grundkraft im Eingriffszustand ist geringer - dies erlaubt eine geringere Kraft und somit weniger Reibung und einen besseren und zuverlässigeren Eingriff im Eingriffszustand.
The difference between an axial force in freewheeling operation to an axial force or basic force in the engaged state is lower—this allows a lower force and thus less friction and better and more reliable engagement in the engaged state.
EuroPat v2
Zum anderen wird durch einen derartig langen Dämpfungskanal auch die Grundkraft erhöht, die auch ohne Anlage eines Magnetfeldes auftritt.
For another, such a long damping duct also increases the basic force which occurs even when no magnetic field is applied.
EuroPat v2
Der Haltering HR, welcher vorzugsweise aus einem elastisch verformbaren Material besteht, kann vorteilhafterweise auch bei Abwesenheit von äußeren, auf einen Prothesenkörper über dem Oberteil KA einwirkende Kräfte eine Grundkraft als zur Mittelachse parallele Andruckkraft bei der ringförmigen Anlagefläche AF bewirken, indem der Haltering HR in der in Fig.
The holding ring HR, which preferably consists of an elastically deformable material, can advantageously bring about a basic force as a press-down force parallel to the center axis, at the ring-shaped contact surface AF, even in the absence of external forces that act on a prosthesis body above the upper part KA, in that the holder ring HR is biased by means of elastic deformation, in the position shown in FIG.
EuroPat v2
B. AlNICo oder es kann auch ein Permanentmagnet im Kern integriert werden um ein bestimmtes Magnetfeld ohne Strom zu erzeugen um eine definierte Grundkraft zu erreichen.
AlNICo, or a permanent magnet can also be integrated into the core in order to produce a defined magnetic field without a current so as to achieve a defined basic force.
EuroPat v2
Die Ventilhülse wird beispielsweise federvorgespannt oder mit alternativen Mitteln mit einer Grundkraft beaufschlagt, so daß im Falle eines Defektes der Elektronik das Ventil automatisch in eine Stellung "Zulauf vom Kühler offen" und "Bypass geschlossen" übergeht.
The valve sleeve is spring-biased, for example, or subjected to a basic force by alternative means, so that in the case of a defect of the electronic system, the valve automatically shifts to a position of “supply from the radiator open” and “bypass closed.”
EuroPat v2
Durch diese Vorspannug der Abdeckung kann eine gewisse, zeitlich konstant bleibende Grundkraft der Randeinklemmung vorgesehen oder eingestellt werden, die sich der Klemmkraft seitens der Vakuumklemmung überlagert.
By this prestressing of the covering, a certain basic force, remaining constant over time, of the edge clamping that is superimposed on the clamping force on the part of the vacuum clamping can be provided or set.
EuroPat v2
Über den Umfang der Abdeckung 36 hinweg kann die Vorspannung der Federn 37 unterschiedlich hoch eingestellt werden, so daß die mechanische Grundkraft der Randeinklemmung peripher unterschiedlich groß sein kann.
Beyond the extent of the covering 36, the prestressing of the springs 37 can be set to different levels, so that the basic mechanical force of the edge clamping can peripherally differ in its magnitude.
EuroPat v2
Die Sperrklinke 36 weist benachbart zu dem ersten Hebelarm 42 einen zweiten Hebelarm 44 auf, der von einem Stellbolzen 46 eines Sperrkolbens 48 mit einer Grundkraft F K beaufschlagbar ist.
The lock pawl 30 has a second lever arm 44 contiguous to the first lever arm 42, which can be biased by an adjusting bolt 46 of a blocking piston 48 with a basic force F K .
EuroPat v2
Durch eine geschickte geometrische Ausbildung der Sperrklinke 38 bzw. deren Hebelarmlängen und Kontaktgeometrien lassen sich bei vorgegebener Grundkraft F K durch die Kolben-Zylinder-Anordnung 48, 50 die an der Schalt-und Wählwelle 32 wirksamen Kräfte F1 bis F2 in weiten Bereichen bedarfsgerecht einstellen.
By a skillful geometric design of the lock pawl 38 or of the lever arm lengths and contact geometries thereof, under the basic force F K, preset by the piston-cylinder arrangement 48, 50, the forces F 1 to F 2, acting on the shift and selector shaft 32, can be adjusted in broad scopes, as needed.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, dass ein ungewollter Gang eingelegt wird, wirkt in der Gassensperreinrichtung das Druckmittel in dem Druckraum 54 des Zylinders 50 auf den Sperrkolben 48 derart, dass dessen Stellbolzen 46 auf den zweiten Hebelarm 44 der Sperrklinke 38 mit einer Grundkraft F K drückt.
To prevent an undesired gear being activated, the pressure means in the pressure space 54 of the cylinder 50 acts in the gate blocking device upon the blocking piston 48 in a manner such that its adjusting bolt 46 presses upon the second lever arm 44 of the lock pawl 38 with a basic force F K .
EuroPat v2
Diese Grundkraft ermöglicht insbesondere, daß der Konturkörper bei einer Drehung der Nockenwelle durch entsprechende ventiltriebmittel wie beispielsweise ein Stößel und/oder einer Abgriffsrolle immer wieder in eine Ruhelage eingedrückt werden kann.
This basic force makes possible, in particular, for the contoured body to be pressed again and again into a position at rest by rotating the camshaft by means of a corresponding valve drive element, such as a tappet and/or a tapping roller.
EuroPat v2
Wenn man in einer alternativen, erfindungsgemäßen Ausgestaltung diese Grundkraft asymmetrisch zur Wirkebene 11 ausbildet, d.h. die Kraft von einem Dämpfungselement 15 größer macht als die vom anderen Dämpfungselement 16 erzeugte Kraft, dann erhält man eine noch weitergehende Verbesserung.
If this base force is developed asymmetrically to working plane 11, in accordance with an alternative embodiment, e.g., the force of damping element 15 is made larger than the force produced by damping element 16, an even more extensive improvement is achieved.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der statischen Grundkraft F K ist bevorzugt vorgesehen, dass die Kolben-Zylinder-Anordnung einen Zylinder und einen darin axial verschiebbar gelagerten Sperrkolben umfasst.
To produce the static basic force F K, it is preferably provided that the piston-cylinder arrangement comprises one cylinder and one axially slideable locking piston located therein.
EuroPat v2
Diese Sperrklinke dient zur Umlenkung und betragsmäßigen Veränderung der durch die Kolben-Zylinder-Anordnung erzeugten statischen Grundkraft in die über den Stellweg der Schalt- und Wählwelle veränderliche Stellkraft.
The stop pawl serves for the deflection and variation according to magnitude of the static basic force produced by the piston-cylinder arrangement in the variable controlling force across the regulating distance of the shift and selector shaft.
EuroPat v2
Wird hingegen die hohe Grundkraft stromlos erzeugt (z.B. über einen Permanentmagnet), so kann im Fall einen Unfalles die Tür nicht mehr geöffnet werden.
By contrast, if the high basic force is generated in an electrically deenergized state (for example by means of a permanent magnet), then the door can no longer be opened in the event of an accident.
EuroPat v2
514Unser Gemeinschaftsbild heißt: vollkommene Gemeinschaft auf Grund vollkommener Persönlichkeiten, beides getragen von der Grundkraft der Liebe.
514Our image of community is that of a perfect community built on perfect personalities—both borne by the fundamental power of love.
CCAligned v1
Wir könnten hier zum Beispiel an die Bemühungen von Wissenschaft und Technik denken, die verschiedenen Formen der Energie auf eine wesentliche Grundkraft zurückzuführen, die jetzt – im neuen Denkansatz der Komplexität als Grundlage für Erklärungsmodelle – besser dargestellt zu werden scheint.
We may think here, for example, of the efforts of science and technology to reduce the various forms of energy to one elementary fundamental force, which now seems to be better expressed in the emerging approach of complexity as a basis for explanatory models.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, wer diese Grundkraft der Natur unter seine bewusste Kontrolle und Verfügung gebracht hat, wird ein Meister/eine Meisterin des Lebens...
That means that whoever has this basic force of nature under conscious control and at his/her free disposal becomes a master of life.
ParaCrawl v7.1
Dieses sublime 'Zeichenpartikel' bringt seine konstituierende und kollektive Grundkraft in der Konstruktion einer neuen Realität zum Ausdruck.
This sublime "particle-sign" expresses its constituent and collective force by constructing a new reality.
ParaCrawl v7.1
Deine „Traumpartnerinnen“ sind sanfte, weiche und weibliche Frauen mit weiblicher sexueller Grundkraft - und genau bei diesen, „rammelst du dich tot“, weil du die Sanftheit und Empfindsamkeit deiner eigenen Weiblichkeit in den übrigen Bereichen deines Lebens abtötest.
Your "dream-partners" are gentle, soft and feminine women with a female sexual basic energy - and with those you "screw yourself to death" because you deaden the softness and sensibility of your femininity in the rest parts of your life.
ParaCrawl v7.1
Diese göttliche Vernunft, deren ordnende Tätigkeit nur darin besteht, fleissig eine allgemeine Zentrifugalbewegung zu unterhalten, wo dann alles übrige von selbst sich macht, ist kaum mehr als eine hypostasierte Grundkraft der Natur.
This divine reason, — of which the ordering activity consists only in the maintenance of a common centrifugal motion, while all else occurs automatically, — is hardly more than a hypostatised fundamental force of nature.
ParaCrawl v7.1