Übersetzung für "Grundkoerper" in Englisch
Allgemein
werden
heute
Sofas
in
der
Art
einer
Liege
aufgebaut,
das
heisst
es
ist
ein
Grundkoerper
vorgesehen,
der
eine
Matratze
aufnimmt,
in
diesem
Fall
sind
weder
Rueckenlehnen
noch
Armlehnen
vorgesehen.
In
general,
sofas
today
are
built
as
a
type
of
couch,
which
is
to
say,
they
incorporate
a
basic
body
that
accommodates
a
mattress,
in
which
case
there
are
neither
backrests
nor
armrests
incorporated
therein.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
es
also
nicht
moeglich,
die
Lage
der
Polster
der
Ruekkenlehne
bzw.
der
Armlehnen
gegenueber
dem
Grundkoerper
des
Sofas
zu
veraendern.
In
this
case,
it
is
thus
not
possible
to
vary
the
position
of
the
upholstered
parts
of
the
backrest
or
the
armrests
relative
to
the
basic
body
of
the
sofa.
EuroPat v2
Sowohl
die
Rueckenlehnen
als
auch
die
Armlehnen
sind
frei
beweglich
und
frei
gegenueber
dem
Grundkoerper
des
Sofas
in
ihrer
Lage
einstellbar.
Both
the
backrests
and
the
armrests
can
be
moved
as
desired
and
the
position
of
these
can
be
adjusted
as
desired
relative
to
the
basic
body
of
the
sofa.
EuroPat v2
Den
Rueckenlehnen
und
Armlehnen
wird
eine
Federwirkung
erteilt,
die
Rueckenlehnen
bzw.
Armlehne
sind
nicht
nur
beliebig
gegenueber
dem
Grundkoerper
des
Sofas
positionierbar
sondern
auch
auf
einfache
Weise
abnehmbar.
A
spring
action
is
imparted
to
the
backrests
and
the
armrests,
and
the
backrests
and
armrests
can
not
only
be
adjusted
as
desired
relative
to
the
basic
body
of
the
sofa,
but
can
also
be
removed
very
simply.
EuroPat v2
Durch
leichte
Schwenkbewegung
des
Endstueckes
7b
wird
dieses
in
Anlage
mit
dem
Grundkoerper
3
des
Sofas
gebracht,
wobei
das
Bogenstueck
7c
nach
Art
eines
Schwenkpunktes
auf
dem
Boden
aufliegt.
This
can
be
brought
into
contact
with
the
basic
body
3
of
the
sofa
by
slightly
tilting
the
end
piece
7b,
when
the
section
7c
lies
as
a
sort
of
pivot
point
on
the
floor.
EuroPat v2
Um
die
Qualitaet
der
Bodenflaeche
des
Stiftes
zu
kontrollieren,
kann
der
aeussere
Grundkoerper
2
aus
einem
durchsichtigem
Material
gefertigt
werden.
For
the
inspection
of
the
quality
of
the
bottom
surface
of
the
stick,
the
external
base
body
2
can
be
made
of
transparent
material.
EuroPat v2