Übersetzung für "Grunderkrankung" in Englisch

Das Fortschreiten einer Erkrankung ist der natürliche Verlauf der Grunderkrankung.
Disease progression is the natural evolution of the underlying disease.
EMEA v3
Es wird empfohlen, die Behandlung bis zur Progression der Grunderkrankung fortzuführen.
It is recommended that treatment be continued until progression of the underlying disease.
EMEA v3
Diese unerwünschten Ereignisse sind möglicherweise nicht vom natürlichen Fortschreiten der Grunderkrankung zu unterscheiden.
These adverse events may not be distinguishable from the natural history of the underlying disease.
EMEA v3
Diese können mit dem Verlauf der Grunderkrankung im Zusammenhang stehen.
The occurrence of these events may be linked to the patients’ disease evolution.
EMEA v3
Die Meldungen konnten nicht eindeutig der Grunderkrankung oder der zytotoxischen Chemotherapie zugeordnet werden.
The reports are confounded by both the underlying disease state and the cytotoxic chemotherapy.
EMEA v3
Bei Hyponatriämie hängt die Behandlungsdauer von der Grunderkrankung und ihrer Behandlung ab.
In the setting of hyponatraemia, the treatment duration is determined by the underlying disease and its treatment.
TildeMODEL v2018
Diese Reaktionen zeigten sich bei den Patienten unabhängig von der Grunderkrankung.
These responses were seen in patients independent of the underlying disease.
TildeMODEL v2018
Es ist normalerweise eine sekundäres Symptom einer anderen Grunderkrankung, wie eine Infektion.
It is normally a secondary symptom of another underlying disease, such as an infection.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung wird nach Grunderkrankung durch eine Kombination von Antibiotika und Corticosteroiden erfolgen.
The treatment will be made on the basis of disease through a combination of antibiotics and corticosteroids.
ParaCrawl v7.1
Nach Behandlung der Grunderkrankung waren die Veränderungen ohne funktionelle Beeinträchtigung komplett reversibel.
After treating the underlying metabolic disorder the retinal changes were completely reversible.
ParaCrawl v7.1
Die Heilungschancen nach einer Rektumoperation hängen von der Grunderkrankung ab.
The success rates after surgery on the rectum depend on the underlying disease.
ParaCrawl v7.1
Die Prognose nach einer Dickdarmoperation hängt von der Grunderkrankung ab.
The prognosis after colonic surgery depends on the underlying disease.
ParaCrawl v7.1
Bei den sekundären Formen ist die Therapie der Grunderkrankung zusätzlich von entscheidender Bedeutung.
In the case of the secondary form, treatment of the underlying illness is also of fundamental importance.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Fall kam es postoperativ zur Progression der Grunderkrankung.
One eye showed postoperative progression of the disease.
ParaCrawl v7.1
Die Symptome werden von der Grunderkrankung ab, aber einige mögliche Symptome sind:
Symptoms will depend on the underlying disease, but some possible signs include:
ParaCrawl v7.1
Klinisch und serologisch fand sich kein Anhalt für eine leukämische Grunderkrankung.
There was no clinical or serological evicence for lymphomatous diseases.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse hängen von der Grunderkrankung ab.
The results depend on the underlying disease.
ParaCrawl v7.1
Auslöser bzw. Grunderkrankung ist dabei häufig die Herzinsuffizienz.
The trigger or primary illness in this case is frequently cardiac insufficiency.
EuroPat v2
Ein Einfluss auf die Grunderkrankung kann nicht erwartet werden.
An influence on the basic disease cannot be expected.
EuroPat v2
Aber manchmal finden wir keine bestimmte Grunderkrankung.
But sometimes, we do not find any particular underlying disease.
CCAligned v1
Die Spastik kann separat von der primären Grunderkrankung des Patienten behandelt werden.
Spasticity can be treated separately from the patient's primary underlying condition.
ParaCrawl v7.1
Die Erfolgschancen der Zehenamputation hängen von der Grunderkrankung ab.
The success rates of toe amputations depend on the underlying disease.
ParaCrawl v7.1
Die Heilungschancen nach einer Operation am Anus hängen von der Grunderkrankung ab.
The success rates after surgery on the anus depend on the underlying disease.
ParaCrawl v7.1
Die zusätzliche lokale und systemische Medikation war auf die Grunderkrankung abgestimmt.
Further topical and systemic medication was given according to the underlying diseases.
ParaCrawl v7.1