Übersetzung für "Grunddesign" in Englisch
Das
Grunddesign
ist
mit
zweiflügeligen
Türen
in
der
Vorderwand.
The
basic
version
is
with
double
leaf
door
in
the
front.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
das
Grunddesign
des
Federlenkers
gleich
bleiben.
The
basic
design
of
the
spring
link
can
remain
the
same.
EuroPat v2
Das
Grunddesign
dieses
Schmucks
ist
die
geschwungene
Linie.
The
basic
design
of
this
jewelry
is
the
curved
line.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
das
Grunddesign
eine
Verteilung
der
Refraktions-
und/oder
astigmatischen
Fehler
umfassen.
The
base
design
may
also
include
a
distribution
of
the
refractive
and/or
astigmatic
errors.
EuroPat v2
Die
Vorlagen
sind
vollständig
anpassbar,
wodurch
man
sich
mit
etwas
Aufwand
vom
Grunddesign
abheben
kann.
Their
templates
are
fully
customizable
and
allow
for
the
freedom
to
expand
from
the
basic
design.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
das
Grunddesign
so
modifiziert,
dass
es
zu
einem
einzigen
Sonnenbrillen-Glorifier
wurde.
We
modified
the
basic
design
to
become
a
single
sunglass
display
glorifier.
ParaCrawl v7.1
Mit
25
Jahren
Entwicklungsgeschichte
auf
einem
kühnen
Grunddesign
ist
Mathematica
zweifelsohne
die
beste
Berechnungsplattform
der
Welt.
Over
25
years
of
building
on
bold
design
principles
make
Mathematica
the
world's
ultimate
computation
platform.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
Gavilan
SC
und
Sharp
PC-5000,
die
im
folgenden
Jahr
herauskamen,
hat
der
GRiD
Compass
viel
zum
Grunddesign
kommender
Laptop-Generationen
beigetragen
-
auch
wenn
das
Laptop-Konzept
viele
Elemente
aus
dem
Dynabook-Projekt
übernahm,
welches
in
den
späten
1960ern
von
Xerox
PARC
entwickelt
wurde.
Along
with
the
Gavilan
SC
and
Sharp
PC-5000
released
the
following
year,
the
GRiD
Compass
established
much
of
the
basic
design
of
subsequent
laptop
computers,
although
the
laptop
concept
itself
owed
much
to
the
Dynabook
project
developed
at
Xerox
PARC
from
the
late
1960s.
Wikipedia v1.0
Das
Grunddesign
und
die
PlayStation-2-Version
des
Spiels
wurde
von
Red
Storm
Entertainment
entwickelt,
während
die
Xbox-Version
von
Ubisoft
Montreal
entwickelt
wurde.
The
initial
design
and
PlayStation
2
version
were
developed
by
Red
Storm
Entertainment
and
the
Xbox
version
was
developed
by
the
Ubisoft
Montreal
studio.
WikiMatrix v1
Wie
bereits
erwähnt,
gehörte
erhebungsübergreifende
Kohärenz
nicht
zum
Grunddesign
der
Erhebungen,
als
die
wesentlichen
Merkmale
der
wirtschaftlichen
Maßzahlen
erarbeitet
wurden.
As
noted
earlier,
cross
survey
coherence
was
not
part
of
the
key
survey
designs
when
the
fundamental
characteristics
of
the
economic
measures
were
established.
EUbookshop v2
Das
Competition
getaufte
Produkt
(in
den
USA
als
Champion
3000
auf
dem
Markt)
war
zur
damaligen
Zeit
eine
Revolution
und
stellt
bis
heute
das
weltweit
meistkopierte
Grunddesign
für
Rollstühle
dar.
The
product,
which
he
called
the
Competition
(known
as
Champion
3000
in
the
USA),
was
revolutionary
at
the
time
and
is
still
one
of
the
most
copied
basic
designs
for
wheelchairs
today.
WikiMatrix v1
Schließlich
konnten
sich
Spanien,
Deutschland
und
die
Niederlande
auf
ein
trilateral
zu
entwickelndes
Grunddesign
verständigen,
das
national
gebaut
und
ausgestaltet
werden
würde.
Spain,
Germany
and
the
Netherlands
agreed
to
develop
a
trilateral
basic
design,
which
should
be
built
and
finally
developed
by
each
nation
by
itself.
WikiMatrix v1
Zusammen
mit
dem
Gavilan
SC
und
Sharp
PC-5000,
die
im
folgenden
Jahr
herauskamen,
hat
der
GRiD
Compass
viel
zum
Grunddesign
kommender
Laptop-Generationen
beigetragen
–
auch
wenn
das
Laptop-Konzept
viele
Elemente
aus
dem
Dynabook-Projekt
übernahm,
welches
in
den
späten
1960ern
von
Xerox
PARC
entwickelt
wurde.
Along
with
the
Gavilan
SC
and
Sharp
PC-5000
released
the
following
year,
the
GRiD
Compass
established
much
of
the
basic
design
of
subsequent
laptop
computers,
although
the
laptop
concept
itself
owed
much
to
the
Dynabook
project
developed
at
Xerox
PARC
from
the
late
1960s.
WikiMatrix v1
In
einem
ersten
Schritt
S21
wird
ein
Grunddesign
ausgewählt,
welches
vorzugsweise
für
alle
Qualitätsklassen
von
Gleitsichtgläsern
und/oder
für
jede
Kombination
von
individuellen
Parametern
im
wesentlichen
beibehalten
wird.
In
a
first
step
S
21
a
base
design
is
selected,
which
preferably
is
substantially
maintained
for
all
quality
classes
of
progressive
lenses
and/or
for
each
combination
of
individual
parameters.
EuroPat v2
So
kann
bevorzugt
sichergestellt
werden,
daß
die
Differenzen
in
den
ermittelten
Gesamtperformancefaktoren
der
einzelnen
Qualitätsklassen
einzig
und
allein
auf
der
Technologie
bzw.
Optimierung
der
Gleitsichtgläser
in
der
Qualitätsklasse
beruhen
und
nicht
auf
dem
gewählten
Grunddesign,
welches
z.B.
härter
mit
großen
Blickfeldbereichen
oder
weicher
mit
kleineren
Blickfeldbereichen
ausgewählt
werden
kann.
In
this
manner
it
may
preferably
be
ensured
that
the
differences
in
the
determined
total
performance
factors
for
the
individual
quality
classes
are
based
solely
on
the
technology
or
optimization
of
the
progressive
lenses
in
the
quality
class,
and
not
on
the
selected
base
design
which,
for
example,
may
be
selected
to
be
harder
with
large
visual
field
regions,
or
softer
with
smaller
visual
field
regions.
EuroPat v2
Das
Grunddesign
kann
vorzugsweise
in
Form
von
Fehlerverteilung(en)
definiert
werden,
welche
bei
der
Optimierung
eines
der
Qualitätsklasse
zugeordneten
Gleitsichtglases
für
unterschiedliche
individuelle
Parameter
als
Ziel-
bzw.
Soll-Vorgabe(n)
eingesetzt
werden.
The
base
design
may
preferably
be
defined
in
the
form
of
error
distribution(s)
which
in
the
optimization
of
a
progressive
lens
associated
with
the
quality
class
are
used
as
target
or
setpoint
specification(s)
for
different
individual
parameters.
EuroPat v2
Ferner
umfaßt
das
Grunddesign
vorzugsweise
eine
Verteilung
der
Vergrößerung,
der
anamorphotischen
Verzehrung,
des
Vertikal-
und/oder
Horizontalprisma,
des
Gradienten
des
Brechwerts
und/oder
des
Astigmatismus.
The
base
design
also
preferably
includes
a
distribution
of
the
magnification,
anamorphotic
distortion,
vertical
and/or
horizontal
prism,
gradient
of
the
refractive
value,
and/or
astigmatism.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
können
so
aus
einem
bestehenden
Gleitsichtglasdesign
(nachfolgend
als
Start-
oder
Grunddesign
bezeichnet)
mit
vorher
bekannten
Sollvorgaben
direkt
progressive
Brillenglasdesigns
(kurz
Gleitsichtglasdesigns)
mit
unterschiedlichen
Breiten
des
Fern-
und/oder
des
Nahbereichs
und/oder
niedrigen
oder
hohen
Astigmatismusgradienten
erzeugt
werden.
Thus,
with
the
exemplary
method,
progressive
spectacle
lens
designs
(progressive
lens
designs
in
short)
with
different
widths
of
the
distance
and/or
the
near
viewing
zone(s)
and/or
low
or
high
astigmatism
gradient
can
be
directly
created
from
an
existing
progressive
lens
design
(referred
to
as
starting
or
basic
design
hereinafter)
with
known
target
specifications.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
Speicher
120
einen
Start-
bzw.
Grunddesign
sowie
design-
oder
brillenglasspezifische
Parameter
und/oder
Rahmenbedingungen
speichern.
Furthermore,
the
memory
120
can
store
a
starting
or
basic
design
and
design
or
spectacle
lens-specific
parameters
and/or
framework
conditions.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
der
maximal
zulässige
Astigmatismus
einer
Sollastigmatismusverteilung,
welche
mittels
einer
Streckung
oder
Stauchung
in
vertikaler
Richtung
aus
einem
Start-
bzw.
Grunddesign
erhalten
worden
ist,
ebenfalls
mit
dem
oben
beschriebenen
Verfahren
angepaßt
werden.
For
example,
the
maximally
admissible
astigmatism
of
a
target
astigmatism
distribution,
which
was
obtained
from
a
starting
or
basic
design
by
stretching
or
compression
thereof
in
the
vertical
direction,
can
also
be
adapted
with
the
above-described
method.
EuroPat v2
Das
Zentral-
bzw.
Grunddesign
kann
zum
Beispiel
ein
Design
für
ein
universelles,
ausgewogenes
progressives
Brillenglas
sein.
The
central
or
base
design
can
be
a
design
for
a
universal,
balanced
progressive
spectacle
lens,
for
example.
EuroPat v2
Nach
einer
kurzen
Diskussion
über
die
Vor-
und
Nachteile
der
Darstellung
von
Karten
als
gif-file
oder
als
jpg-file
und
nach
der
grundsätzlichen
Verständigung,
daß
das
Grunddesign
der
Karten
einheitlich
sein
sollte,
wird
beschlossen,
folgende
Karten
aufzunehmen
(Beschluß
2/11):
After
a
brief
discussion
about
the
pros
and
contras
on
maps
as
gif-files
or
jpg-files
and
after
a
fundamental
understanding
about
the
uniformity
in
the
basic
design
of
maps,
it
is
decided
to
utilize
the
following
maps
(decision
2/11):
ParaCrawl v7.1
Der
EK02
verfügt
über
das
gleiche
Grunddesign
wie
der
ultraleichte
EK01,
hat
aber
zusätzlich
zwei
integrierte
6
Inch
Einschubfächer
für
seitliche
Ballistikplatten.
The
EK02
shares
the
same
base
design
as
the
ultralight
EK01
with
the
addition
of
two
integrated
6"
wide
side
plate
pockets.
ParaCrawl v7.1
Konkave
Felgen
zeichnen
sich
durch
Ihr
besonderes
Grunddesign
aus,
bei
dem
die
Speichen
schräg
vom
Felgenbett
nach
innen
ins
Zentrum
der
Felge
führen.
Concave
wheel
rims
are
characterized
by
their
distinctive
design,
the
spokes
lead
inward
to
the
center
oblique
to
the
rim.
ParaCrawl v7.1
So
verschieden
und
charakteristisch
sich
jede
einzelne
der
Jamaton
Leuchten
präsentiert,
so
stimmig
folgen
alle
Modelle
einem
harmonischen
Grunddesign.
As
differently
and
characteristically
every
single
one
of
the
Jamaton
lamps
presents
itself,
as
consistently
all
models
follow
a
harmonious
basic
design.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
ursprünglichen
Modell,
das
der
Vorläufer
ist,
wurde
das
Grunddesign
erneuert
und
der
Motor
wurde
von
Grund
auf
neu
gebaut.
However,
unlike
the
original
model,
which
is
the
progenitor,
the
basic
design
was
redone,
and
the
engine
was
built
from
scratch.
ParaCrawl v7.1