Übersetzung für "Grundbuchauszug" in Englisch
Sonstige
Rechte
und
Belastungen:
keine
eingetragen
(Grundbuchauszug
vom
19.4.2018)
Other
rights
and
encumbrances:
None
registered
(land
registry
excerpt
from
19.4.2018)
ParaCrawl v7.1
So
ist
z.B.
ein
aktueller
Grundbuchauszug
für
eine
Wertermittlung
unentbehrlich.
For
example,
a
current
land
register
excerpt
is
indispensable
for
a
valuation.
ParaCrawl v7.1
Wir
beantragen
für
Sie
gerne
eine
nota
simple
(Grundbuchauszug):
We
can
request
a
nota
simple
(extract
from
the
land
registry)
for
you:
ParaCrawl v7.1
Das
grundlegende
Dokument
ist
die
„Nota
Simple“
(einfacher
Grundbuchauszug).
The
basic
document
is
called
a
“nota
simple”
(land
registry
extract).
ParaCrawl v7.1
Ja,
ich
möchte
einen
Grundbuchauszug
für
1268
Blue
Road
2
in
Grey
County
anfordern.
Yeah,
I'd
uh...
Like
to
order
the
property
record
for
1268...
OpenSubtitles v2018
Ich
müsste
einen
Grundbuchauszug
überprüfen.
I
need
a
property
records
check.
OpenSubtitles v2018
Die
Empfänger
von
nach
Flächen
und
Viehbestand
berechneten
Beihilfen
müssen
die
relevanten
Angaben
über
ihren
Landbesitz
zusammen
mit
einem
Grundbuchauszug
oder
einer
topographischen
Erfassung
einsenden.
Recipients
of
aid
based
on
surface
area
or
numbers
of
animals
will
have
to
provide
information
about
their
herds
and
their
lands
accompanied
by
a
certificate
from
the
land
register
or
a
topographical
survey
record.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
durch
einen
aktuellen
Grundbuchauszug
(nicht
älter
als
10
Tage)
nachzuweisen,
welcher
gleichzeitig
das
Grundbuch
für
diesen
Zeitraum
blockiert
(Ersatz
für
die
Auflassungsvormerkung).
This
must
be
demonstrated
through
a
Deed
(not
older
than
10
days),
that
also
simultaneously
blocked
the
Land
Registry
for
this
period
(Replacement
for
the
Priority
notice).
CCAligned v1
Lassen
Sie
sich
das
Eigentumsrecht
des
Verkäufers
durch
Vorlage
seines
notariellen
Kaufvertrags
mit
Eintragungsvermerk
des
Grundbuchamtes
oder
einen
aktuellen
Grundbuchauszug
nachweisen.
Ensure
yourself
by
proving
the
property
right
of
the
seller
through
presentation
of
his
notary
sales
contract
with
register
note
of
the
land
register
or
an
actual
summary
of
land
register.
ParaCrawl v7.1
Der
Notar
erkundigt
sich
vorab
mit
einem
tagesaktuellen
Grundbuchauszug
beim
Eigentumsregister
über
Belastungen
des
Kaufobjekts
und
ob
der
Verkäufer
dort
tatsächlich
als
Eigentümer
registriert
ist.
The
notary
has
previously
received
information
from
an
updated
land
register
extract
of
any
encumbrances
of
the
object
in
question
and
whether
the
seller
is
actually
registered
as
the
owner.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundbuchauszug
und
andere
Unterlagen
("
Extras
de
carte
funciar
"),
încheierea
de
întabulare
","
cadastru
")
für
den
Verkauf
der
Immobilie,
im
Original.
The
land
registry
extract
and
other
documentation
("extras
de
carte
funciar
?",
"încheierea
de
întabulare",
"cadastru")
for
the
sale
of
the
property,
in
original.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
unbedingt
ein
Grundbuchauszug
vom
zuständigen
Registeramt
angefordert
werden,
aus
dem
ersichtlich
wird,
ob
das
Haus
mit
irgendwelchen
Schulden
oder
Hypotheken
belastet
ist.
An
extract
of
the
register
of
real
property
has
to
be
asked
by
the
competent
register
office.
Here
you
can
see
that
the
house
is
not
saddled
with
debts
or
mortgaged.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
der
notariellen
Kaufbeurkundung
wird
der
Notar
zeitnah
alle
Unterlagen
prüfen
und
standardmäßig
einen
aktuellen
Grundbuchauszug
übers
Internet
einholen
und
die
Immobilie
für
anderweitige
Verkäufe
blockieren.
Shortly
before
the
signing
of
the
sales-purchase
deed
the
notary
will
check
all
the
documents,
receive
an
updated
deed
extract
over
the
internet
and
block
the
property
for
other
sales.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihr
Traumhaus
gefunden
haben,
holen
Sie
sich
zunächst
die
Kreditzusage
von
Ihrer
Bank,
bevor
Sie
den
Kaufvertrag
unterschreiben.
Folgende
Unterlagen
benötigen
Sie
in
der
Schweiz
für
den
Kreditantrag:
aktuelle
Steuererklärung,
Lohnausweis,
Betreibungsauskunft,
Angaben
zum
Objekt
(inkl.
Grundrissplan
und
ggf.
Verkaufsdokumentation),
Grundbuchauszug,
Kaufvertragsentwurf
sowie
ggf.
Schätzung
der
kantonalen
Gebäudeversicherung.
When
you've
found
your
dream
home,
make
sure
to
get
credit
approval
from
your
bank
before
signing
the
contract.
In
Switzerland,
the
following
documents
are
required
to
apply
for
a
loan:
current
tax
return,
wage
statement,
record
of
debt
collection,
information
about
the
property
(including
floor
plan
and
possibly
sales
documents),
extract
from
the
land
register,
sales
contract
draft
and
possibly
estimate
of
the
cantonal
building
insurance.
ParaCrawl v7.1
Das
portugiesische
Grundbuch
(registo
predial)
legt
die
Situation
der
Immobilie
offen,
hieraus
können
Sie
erfahren,
wie
die
in
Frage
kommende
Immobilie
aufgebaut
ist,
sie
können
aber
auch
Informationen
über
die
Legitimität
des
Verkäufers
und
über
die
eventuellen
Belastungen
der
Immobilie
(Hypotheken,
Pfändung
usw.)
einholen.Sie
können
den
Grundbuchauszug
in
Papierform
oder
digital
auf
folgende
Art
beantragen:
Land
Registry
Certificate
(Certidão
do
Registo
Predial)
The
information
made
available
by
the
land
registry
tells
you
about
the
composition
of
a
certain
building,
the
legitimacy
of
the
person
intending
to
sell
the
property
and
the
types
of
encumbrance
that
may
affect
it
(mortgages,
collateral,
etc).The
land
registry
certificate
may
be
requested
in
the
following
ways,
in
hard
copy
or
in
digital
format:
ParaCrawl v7.1