Übersetzung für "Grundbuch" in Englisch
Die
fangen
schon
bei
einem
funktionierenden
Grundbuch
an.
Problems
have
continued
since
the
land
register
began
to
function.
Europarl v8
Das
Grundstück
ist
im
norwegischen
Grundbuch
als
Nesøyveien
8,
gnr.
The
property
is
registered
in
the
Norwegian
property
register
as
Nesøyveien
8,
gnr.
DGT v2019
Mein
Name
steht
noch
im
Grundbuch.
My
name's
still
on
the
title.
OpenSubtitles v2018
Die
Grundbuch
Einträge
zeigen,
dass
es
Gloria
und
Ronald
Fowler
gehört.
Property
records
indicate
that
it's
owned
by
a
Gloria
and
Ronald
Fowler.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mal
im
Grundbuch
nachgesehen.
But
enough
to
check
the
land
registry.
OpenSubtitles v2018
Nach
ein
paar
Wochen
geht
der
Eintrag
automatisch
ins
Grundbuch.
In
a
few
weeks
it'll
be
entered
in
the
land
register.
OpenSubtitles v2018
Fällst
du
sie,
wirst
du
ins
Grundbuch
eingetragen.
You
cut
them
down,
they
give
you
the
title
deed.
OpenSubtitles v2018
Es
werde
für
das
jeweilige
Grundstück
dann
auch
ein
Sanierungsvermerk
im
Grundbuch
eingetragen.
A
renovation
comment
will
then
be
recorded
in
the
land
registry
for
each
premises.
WMT-News v2019
Das
Register
geniesst
keinen
öffentlichen
Glauben
hinsichtlich
der
Eigentumsverhältnisse
wie
etwa
das
Grundbuch.
Unlike
the
land
register,
for
example,
the
register
does
not
enjoy
public
confidence
as
far
as
property
relationships
are
concerned.
EUbookshop v2
Ich
glaube,
Stefan
hat
das
Grundbuch
abgeändert.
I
think
Stefan
has
changed
something
in
the
Land
Registry.
OpenSubtitles v2018
Hier
sind
Gutachten,
Grundbuch-
einträge
und
Treuhanddokumente.
It's
all
here.
Appraisal,
title
search,
escrow
documents.
OpenSubtitles v2018
Die
Ablösungssumme
muss
im
Grundbuch
angegeben
werden.
The
redemption
sum
must
be
stated
in
the
Land
Register.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Vorkaufsrecht
kann
im
Grundbuch
vorgemerkt
werden.
This
right
may
also
be
recorded
in
the
land
register.
5.
ParaCrawl v7.1
12.Die
Eintragung
im
Grundbuch
vom
2.
August
1974
war
ungültig.
12.
The
entry
in
the
land
register
of
August
2,
1974,
was
invalid
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarung
kann
im
Grundbuch
vorgemerkt
werden.
The
agreement
may
be
noted
in
the
land
register.
ParaCrawl v7.1
Diese
Absicherung
erfolgt
über
die
Eintragung
der
Hypothek/
der
Grundschuld
im
Grundbuch.
This
collateralisation
is
done
by
recording
the
mortgage/land
charge
in
the
land
register.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundbuch
wird
bei
der
Stadtverwaltung
(Tapu-Amt)
geführt.
The
land
register
is
led
during
the
city
administration
(Tapuamt).
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
der
offizielle
Eintrag
ins
Grundbuch
(Tapu-Register).
It
is
the
official
entry
into
the
Land
Registry
(tapu-register).
ParaCrawl v7.1