Übersetzung für "Grundanteil" in Englisch
Der
erste,
stationäre
Grundanteil
SH
weist
einen
von
den
äußeren
Störgrößen
unabhängigen
festen
Wert
auf.
The
first,
stationary
basic
component
SH
has
a
fixed
value
that
is
independent
of
external
influence
factors.
EuroPat v2
Neu
zu
beschaffenden
Sendern
für
das
Fernwirksystem
kann
dann
ein
weiterer,
noch
nicht
benutzter
Codewort
-
Grundanteil
aus
dem
Gesamtvorrat
zugewiesen
werden.
An
additional
basic
code-word
portion,
which
has
not
yet
been
used,
from
the
total
supply
can
then
be
allocated
to
the
transmitters
to
be
newly
acquired
for
the
remote
control
system.
EuroPat v2
Zum
anderen
enthält
die
Klemmenspannung
steile
Kommutierungsspitzen,
die
insbesondere
bei
kleinen
Drehzahlen
im
Verhältnis
zum
Grundanteil
der
Klemmenspannungen
sehr
hoch
sind.
Furthermore,
the
terminal
voltages
contain
steep
commutation
peaks
which
are
very
large
compared
to
the
basic
component
of
the
terminal
voltages,
especially
at
low
speeds.
EuroPat v2
Wird
eine
geeignete
geometrische
Grundfunktion,
die
die
Datenstruktur
der
jeweiligen
Domainblöcke
jeweils
näherungsweise
wiedergibt,
gefunden,
so
wird
entsprechend
dieser
Funktion
ein
Grundanteil
entsprechend
der
gefundenen
geometrischen
Grundfunktion
von
jedem
Domainblock
subtrahiert.
If
an
appropriate
geometrical
basis
function
approximately
representing
the
data
structure
of
each
domain
block
is
found,
then
a
basic
component
is
subtracted
from
each
domain
block
in
accordance
with
the
geometrical
basis
function
found.
EuroPat v2
Der
Grundanteil
beim
Sperren
wird
durch
die
Reibung
zwischen
dem
Exzenter
und
einem
der
beiden
Beschlagteile
aufgebracht,
vorzugsweise
dem
zweiten
Beschlagteil,
welches
vorzugsweise
einen
Kragen
zum
Abstützen
des
Exzenters
aufweist.
The
main
component
of
the
blocking
is
applied
by
the
friction
between
the
eccentric
and
one
of
the
two
fitting
parts,
preferably
the
second
fitting
part,
which
preferably
comprises
a
collar
for
supporting
the
eccentric.
EuroPat v2
Der
Grundanteil
beim
Sperren
des
Exzenterumlaufgetriebes
wird
durch
die
Reibung
zwischen
dem
Exzenter
und
einem
der
beiden
Beschlagteile
aufgebracht,
vorzugsweise
dem
zweiten
Beschlagteil,
welches
vorzugsweise
einen
Kragen
zum
Abstützen
des
Exzenters
aufweist.
The
basic
component
of
retaining
the
eccentric
epicyclic
gear
system
is
provided
by
the
friction
between
the
eccentric
and
one
of
the
two
fitting
parts,
preferably
the
second
fitting
part
which
preferably
has
a
collar
for
supporting
the
eccentric.
EuroPat v2
Der
Grundanteil
zum
Sperren
des
Exzenterumlaufgetriebes
wird
durch
die
Reibung
zwischen
dem
Exzenter
und
einem
der
beiden
Beschlagteile
aufgebracht,
vorzugsweise
dem
zweiten
Beschlagteil,
welches
vorzugsweise
einen
Kragen
zum
Abstützen
des
Exzenters
aufweist.
The
basic
part
of
the
locking
of
the
eccentric
epicyclic
gear
is
provided
by
the
friction
between
the
eccentric
and
one
of
the
two
fitting
parts,
preferably
the
second
fitting
part
which
preferably
has
a
collar
for
supporting
the
eccentric.
EuroPat v2