Übersetzung für "Grosser freund" in Englisch
Der
Lamech
aber,
da
er
kein
männliches
Wesen
mehr
hier
anwesend
gewahrte,
fragte
etwas
verlegen
den
Kisehel:
"Grosser
Freund,
es
ist
alles
gut,
so
du
mir
erlaubst,
dass
ich
zur
Stadt
hineingehen
mag!
But
Lamech,
no
longer
noticing
any
male
person
around,
asked
Kisehel
in
some
embarrassment:
"Great
friend,
all
is
well
if
you
permit
me
to
enter
the
city.
ParaCrawl v7.1
Stephan
war
lange
Zeit
Manager
der
Schweizer
U18
und
später
der
U20
Nationalmannschaft
und
ein
grosser
Freund
des
Schweizer
Rugbys.
Stephan
was
the
long-time
manager
of
the
Swiss
U18
national
team
and
more
recently
of
the
Swiss
U20s,
and
a
great
friend
of
Swiss
Rugby.
CCAligned v1
Der
Lamech
aber,
da
er
kein
männliches
Wesen
mehr
hier
anwesend
gewahrte,
fragte
etwas
verlegen
den
Kisehel:
„Grosser
Freund,
es
ist
alles
gut,
so
du
mir
erlaubst,
dass
ich
zur
Stadt
hineingehen
mag!
But
Lamech,
no
longer
noticing
any
male
person
around,
asked
Kisehel
in
some
embarrassment:
"Great
friend,
all
is
well
if
you
permit
me
to
enter
the
city.
ParaCrawl v7.1
Als
aber
nach
dem
die
ganze
Gesellschaft
in
den
großen
Königssaal
trat,
da
blieb
der
Lamech
stehen
und
sagte
zum
Kisehel:
"Grosser,
mächtigster
Freund
und
völlig
wahrster
und
gerechtester
Gesandter
des
allmächtigen
großen
Gottes,
siehe,
mich
erschaudert
nun
durch
und
durch
der
Anblick
meines
vorigen
Greuelherrscherthrones,
und
es
tauchen
wieder
alle
meine
Greuel
in
meiner
Seele
auf,
wie
da
schwere
Wetterwolken
aus
den
großen
Gewässern
auftauchen
in
der
schwülen
Nacht!
When
following
this
the
whole
company
entered
the
great
royal
hall,
Lamech
stopped
and
said
to
Kisehel:
"Great,
mightiest
friend
and
truest
and
most
just
emissary
of
the
almighty
great
God,
behold,
the
sight
of
my
erstwhile
throne
of
horrors
makes
me
tremble
and
in
my
soul
all
my
committed
atrocities
emerge
like
heavy
clouds
ascending
from
the
great
waters
in
a
sultry
night!
ParaCrawl v7.1
Als
aber
nach
dem
die
ganze
Gesellschaft
in
den
großen
Königssaal
trat,
da
blieb
der
Lamech
stehen
und
sagte
zum
Kisehel:
„Grosser,
mächtigster
Freund
und
völlig
wahrster
und
gerechtester
Gesandter
des
allmächtigen
großen
Gottes,
siehe,
mich
erschaudert
nun
durch
und
durch
der
Anblick
meines
vorigen
Greuelherrscherthrones,
und
es
tauchen
wieder
alle
meine
Greuel
in
meiner
Seele
auf,
wie
da
schwere
Wetterwolken
aus
den
großen
Gewässern
auftauchen
in
der
schwülen
Nacht!
When
following
this
the
whole
company
entered
the
great
royal
hall,
Lamech
stopped
and
said
to
Kisehel:
"Great,
mightiest
friend
and
truest
and
most
just
emissary
of
the
almighty
great
God,
behold,
the
sight
of
my
erstwhile
throne
of
horrors
makes
me
tremble
and
in
my
soul
all
my
committed
atrocities
emerge
like
heavy
clouds
ascending
from
the
great
waters
in
a
sultry
night!
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
kaum
einen
größeren
Freund
schöner
alter
Geräte
finden
als
mich.
No
one
is
a
greater
friend
of
beautiful
old
instruments
than
I
am.
Europarl v8
Er
wurde
ein
großer
Rivale
und
Freund
von
Go
Seigen
aus
China.
He
became
a
great
rival
to,
and
friend
of,
Go
Seigen,
after
the
latter
was
brought
to
Japan
from
China.
Wikipedia v1.0
Ich
bin
ein
großer
Freund
des
Baseball.
I'm
a
great
baseball
fan.
Tatoeba v2021-03-10
Warum
ist
das
Steak
deines
Freundes
größer
als
das
deines
Bruders?
How
come
your
boyfriend's
steak
is
bigger
than
your
brother's?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
eben
einem
Erwachsenen
gesagt,
dass
du
einen
großen
Freund
hast!
Dude,
you
just
told
a
grown
man
you
have
a
fucking
friend
that's
tall.
OpenSubtitles v2018
Sein
Wissen
ist
groß,
mein
Freund,
sehr
groß!
He
has
a
long
memory,
my
friend,
a
very
long
one!
OpenSubtitles v2018
Er
war
ein
großer
Freund
für
uns.
He's
been
a
great
friend
to
us.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
mich
mit
unserem
großen
Freund
unterhalten.
Not
exactly.
But
I
had
a
chat
with
our
big
friend.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
großes
Glück,
mein
Freund.
You
are
a
lucky
man,
my
friend.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ein
großer
Freund
seiner
Musik.
Now,
do
you
know
what
a
fan
I
am
of
his
work?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
kein
großer
Freund
vom
Umreißen,
per
se.
I'm
not
a
big
fan
of
outlining,
per
se.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Crawford
ist
ein
großer
Freund
von
St.
Madeleines.
Mr.
Crawford
is
a
great
friend
of
St
Madeleine's.
OpenSubtitles v2018
Alonso
war
kein
großer
Freund
von
Portionskontrolle,
oder?
Alonso
wasn't
a
big
fan
of
portion
control,
was
he?
OpenSubtitles v2018
Dein
großer
Freund
hier
drin
hat
neuerdings
Glück
bei
den
Frauen.
Your
friend
here
had
a
little
success
with
the
ladies.
OpenSubtitles v2018
Halt
mich
fest,
mein
großer,
starker
Freund.
Hold
me
tightly,
big
strong
paisan!
OpenSubtitles v2018
Heute
ist
ein
großer
Tag,
Freunde!
This
is
a
great
day,
friends!
OpenSubtitles v2018
Wirst
du
deinen
großen
Freund
vermissen?
You're
gonna
miss
your
big
friend?
OpenSubtitles v2018