Übersetzung für "Grobian" in Englisch

Wie gesagt, habt keine Angst vor dem Grobian.
As I was saying, I hope the mountain brute didn't frighten you.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Herzen brechender Grobian.
Never you mind now. And it's a heartbreaking ruffian he is.
OpenSubtitles v2018
Okay, der erste kranke Wikinger bitte, Dr. Grobian ist im Haus.
Okay, first sick, nasty Viking, Dr. Gobber is in the house.
OpenSubtitles v2018
Grobian, ich brauche mehr von deinem Trank.
Gobber! Gobber! I must have more of that potion you made me earlier.
OpenSubtitles v2018
Grobian, mach ihm einfach noch mehr von dem Trank.
Well, Gobber, just whip up some more of that potion for him.
OpenSubtitles v2018
Grobian gab ihm den Titel "Offizieller Waffentester".
Gobber gave him the title of "official weapons tester."
OpenSubtitles v2018
Fischbein und Rotzbakke kümmern sich um Grobian und die Basis.
Fishlegs and Snotlout, you take care of Gobber - and keep fixing the base. - Got it.
OpenSubtitles v2018
Der Grobian bestand darauf, dass ich sie ihm gebe.
The brute insisted I give it to him instead.
OpenSubtitles v2018
Und, Grobian, wie lief es als Gothi?
So, Gobber, how was it being Gothi?
OpenSubtitles v2018
Noch nicht, aber er will Grobian erwischen.
Not yet, but it's still going after Gobber.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich umentschieden, du Grobian.
I changed my mind, you brute.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Grobian, aber er ist kein Idiot.
He's a brute, but he's not an idiot.
OpenSubtitles v2018
Er gibt nicht auf, Grobian.
He won't give up, Gobber.
OpenSubtitles v2018
Grobian hat recht, mein Junge.
Aye, Gobber's right, son.
OpenSubtitles v2018
Vester ist ein Grobian ohne Gewissen.
Vester is a brute with no conscience.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein Grobian und ein Narr!
You're a brute and a fool!
OpenSubtitles v2018
Ich kümmere mich jetzt um diesen Grobian.
I'll come back for you, when I've dealt with that brute.
OpenSubtitles v2018
Der schwungvolle Schwachkopf mit austauschbarer Hand ist Grobian.
The meathead with attitude and interchangeable hands is Gobber.
OpenSubtitles v2018
Du solltest dich für das Japanische Essen bedanken, Grobian.
You should be grateful for Japanese food, ruffian.
OpenSubtitles v2018
Benjamin Hanscom, hör sofort auf, du kleiner Grobian!
Benjamin Hanscom, stop that immediately, you young ruffian!
OpenSubtitles v2018
Es gibt kein Gold, du Grobian!
There is no gold, ruffian.
OpenSubtitles v2018
Grobian, gut, dass du wieder normal bist.
Gobber, I sure am glad you're back to normal.
OpenSubtitles v2018
Er ist der Grobian auf der Treppe.
He's the ruffian on the stair.
OpenSubtitles v2018