Übersetzung für "Großspenden" in Englisch
Sie
suchen
die
Expertin
für
Fundraising
und
Großspenden?
You
are
looking
for
the
German
expert
in
fundraising
and
major
giving?
CCAligned v1
Dieser
Betrag
konnte
nicht
zuletzt
durch
wenige
Großspenden
aufgebracht
werden.
This
amount
could
indeed
be
raised,
not
the
least
by
a
few
large
donations.
WikiMatrix v1
Und
noch
mehr
Großspenden
aus
der
Industrie
bekommen
hat
als
die
anderen
genannten
Parteien.
And
they
received
even
more
huge
donations
from
industry
than
the
other
aforementioned
parties.
ParaCrawl v7.1
Firmen-
und
Großspenden,
Spendenaufrufe
sowie
größere
Gegenstände
(wie
Fahrräder
etc.)
bitte
bei
[email protected]
anmelden!
For
corporate
and
large
donations,
calls
for
donations
and
larger
objects
(such
as
strollers,
bicycles,
etc),
please
register
at
[email protected].
CCAligned v1
Aus
diesem
Grund
bieten
wir
die
Möglichkeit
der
Großspenden
um
die
Wasserversorgungssysteme
auf
einen
Schlag
bezahlen
zu
können.
Therefore,
we
offer
the
possibility
of
major
donations
for
the
water
supply
systems
can
be
paid
in
one
go.
CCAligned v1
Und
das,
obwohl
wir
erstmals
bewusst
die
Großspenden
nicht
in
die
laufende
Spendenkampagne
einbezogen
haben,
wie
das
zum
Teil
bei
früheren
Spendenkampagnen
der
Fall
war.
And
that,
although
for
the
first
time,
we
consciously
did
not
include
the
big
donations
in
the
running
donation
campaign,
as
was
partly
the
case
in
former
donation
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
rechnet
2013
mit
Einnahmen
aus
der
gGmbH,
Zuwendungen
des
Funds
Dissemination
Committees,
Mitgliedsbeiträgen,
Fördermitteln,
zweckgebundenen
Zuwendungen
von
anderen
Chaptern
sowie
zweckgebundenen
Großspenden.
In
2013
the
association
is
expecting
revenue
from
the
non-profit
company,
from
funding
from
the
Funds
Dissemination
Committee,
from
membership
fees,
subsidies,
earmarked
grants
from
other
chapters,
and
from
large
donations
made
for
specific
purposes.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
Position
14
erläutert,
erfolgt
die
Finanzierung
dieses
Vorhabens
über
externe
Quellen
(Großspenden,
Stiftungen,
Landesmittel
usw.).
As
laid
out
in
Item
14,
funding
for
this
project
will
provided
for
from
external
sources
(big
donors,
foundations,
state
funding
etc.)
ParaCrawl v7.1
Im
Interesse
der
Transparenz
und
der
demokratischen
Kontrolle
sollten
die
Organisatoren
der
Initiativen
neben
den
grundlegenden
Angaben
zu
Anschriften
und
Verantwortlichen
auch
grundlegende
Informationen
darüber
bereitstellen,
welche
Organisationen
die
Initiative
unterstützen
und
wie
sie
finanziert
wird.Die
Offenlegung
sollte
sich
auf
die
Gesamteinnahmen
und
-ausgaben
der
Initiative
sowie
auf
Großspenden
beziehen.
For
the
sake
of
transparency
and
democratic
accountability,
organisers
of
initiatives
should,
in
addition
to
the
basic
information
on
address
and
persons
responsible,be
required
to
provide
basic
information
in
relation
to
the
organisations
that
support
an
initiative
and
how
the
initiative
is
or
will
be
funded.
Disclosure
should
relate
to
the
initiative's
total
income
and
expenditure,
and
also
to
any
large
donations.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einiger
glücklicher
Großspenden
gibt
es
trotzdem
keine
negative
Differenz
zu
den
Kontoeinnahmen
des
Vorjahres,
wie
angesichts
der
Einzelspenden
erwartet,
im
Gegenteil:
Die
Gesamteinnahmen
von
2007
belaufen
sich
auf
109.717,66€,
die
von
2008
auf
113.336,90€
und
erweisen
sich
damit
stabil.
Because
of
some
great
donations
we
have
no
negative
difference
compared
to
the
incomes
of
the
year
before,
unlike
as
expected.
Far
from
it:
the
total
income
from
2007
was
109.717,66€
and
in
the
year
2008
113.336,90,
so
they
are
solid.
ParaCrawl v7.1