Übersetzung für "Großmärkte" in Englisch
Das
europäische
Entwicklungsmodell
darf
nicht
nur
ein
Modell
der
Großmärkte
sein.
The
European
development
model
cannot
be
a
purely
wholesale
market
model.
TildeMODEL v2018
Die
Großmärkte
haben
in
den
letzten
Jahren
an
Bedeutung
verloren.
Wholesale
markets
have
lost
ground
in
recent
years.
TildeMODEL v2018
In
Frankreich
besitzt
die
Eroski-Gruppe
3
Großmärkte,
18
Supermärkte
und
17
Tankstellen.
In
southern
France
Eroski
had
4
hypermarkets,
16
supermarkets
and
17
petrol
stations,
and
4
perfume
stores
in
Andorra.
WikiMatrix v1
Am
Rand
der
Kernstadt
haben
sich
zahlreiche
Großmärkte
angesiedelt.
At
the
edge
of
the
city
core,
numerous
wholesale
markets
have
settled.
WikiMatrix v1
Außerdem
werden
Vertreter
der
Großmärkte
für
persönliche
Gespräche
und
Auskünfte
zur
Verfügung
stehen.
Moreover,
wholesale
market
representatives
will
be
available
for
personal
talks
and
to
answer
any
queries.
ParaCrawl v7.1
Großmärkte
stehen
im
Zentrum
der
Wertschöpfungskette
von
frischen
Lebensmitteln
und
Blumen.
Wholesale
markets
are
at
the
centre
of
the
chain
of
added
value
for
fresh
foods
and
flowers.
ParaCrawl v7.1
Weitere
landesweite
Großmärkte
mit
Filialen
in
Las
Vegas
sind
Target
und
Kmart.
Other
national
superstores
with
locations
throughout
Las
Vegas
include
Target
and
Kmart.
ParaCrawl v7.1
Initiator
der
internationalen
Bewegung
ist
die
WUWM
Weltunion
der
Großmärkte
in
Den
Haag.
The
World
Union
of
Wholesale
Markets,
WUWM,
in
The
Hague
initiated
the
international
movement.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
beliefert
den
Fachhandel
und
Großmärkte
in
36
Ländern.
The
company
supplies
retailers
and
wholesale
stores
in
32
countries.
ParaCrawl v7.1
Eingeladen
hatte
der
Verband
der
deutschen
Großmärkte,
GFI.
The
evening
was
hosted
by
the
association
of
German
wholesale
markets,
GFI.
ParaCrawl v7.1
Staples
ist
ein
weltweiter
Anbieter
von
Bürobedarf,
den
es
vor
allem
über
Großmärkte
vertreibt.
Staples
is
a
global
office
supplies
player,
which
sells
mostly
through
superstores.
TildeMODEL v2018
Vertreterinnen
und
Vertreter
der
Großmärkte
aus
allen
Metropolregionen
Deutschlands
standen
als
Ansprechpartner
zur
Verfügung.
Wholesale
market
representatives
from
every
metropolitan
region
in
Germany
were
available
for
talks
with
potential
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
16
bedeutendsten
deutschen
Großmärkte
präsentierten
sich
zum
siebten
Male
auf
dem
400
m²
großen
GFI-Gemeinschaftsstand.
It
was
the
seventh
time
that
Germany’s
16
major
wholesale
markets
had
shared
a
joint
GFI
stand
measuring
400
m².
ParaCrawl v7.1
Als
neue
Mitglieder
haben
erstmals
Vertreter
der
Großmärkte
aus
Bozen
und
Zürich
an
der
Jahresversammlung
mitgewirkt.
For
the
representatives
from
new
member
markets
Bozen
and
Zurich
this
was
their
first
annual
meeting.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
auf
ein
Problem
verweisen,
das
durch
meinen
Kollegen
Herrn
Nicholson
erwähnt
wurde,
und
zwar
die
Art,
mit
der
große
Handelsketten
und
Großmärkte
sowohl
ihre
Konsumenten
als
auch
speziell
ihre
Lieferanten
missbraucht
haben.
I
wanted
to
refer
to
a
problem
that
was
mentioned
by
my
colleague,
Mr
Nicholson,
namely
the
way
in
which
large
commercial
chains
and
hypermarkets
have
abused
both
their
consumers
and,
in
particular,
their
suppliers.
Europarl v8
Ich
möchte
jedoch
die
Gelegenheit
ergreifen
und
den
Kommissar
auf
viele
andere
Wettbewerbsbeschränkungen
im
Handel
hinweisen,
daß
jetzt
zum
Beispiel
Verbote
gegen
Großmärkte
ausgearbeitet
werden,
oder
daß
viele
Länder
ihr
Planungsmonopol
dazu
nutzen,
die
Entstehung
und
die
Zunahme
von
Wettbewerb
im
Distributionsbereich
zu
verhindern.
I
would
just
like
to
take
this
opportunity
to
bring
to
the
Commission's
attention
the
many
other
constraints
on
competition
in
trade,
for
example,
the
new
wave
of
bans
on
supermarkets,
and
also
the
fact
that
many
countries
use
their
quota
monopoly
to
reduce
and
hinder
the
growth
of
increased
competition
in
the
distribution
chain.
Europarl v8
Lediglich
Betriebe,
Auktionshallen,
Großmärkte
sowie
Versand-
und
Reinigungszentren,
die
den
Anforderungen
dieser
Richtlinien
entsprechen,
dürfen
ihre
Tätigkeit
ausüben.
Whereas
only
establishments,
auction
and
wholesale
markets,
dispatch
and
purification
centres
which
conform
to
the
requirements
of
the
said
directives
can
carry
out
their
activity;
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Auseinandersetzung
mit
der
Problematik
der
Großmärkte
bedarf
es
stets
nicht
nur
eines
kurzfristigen,
sondern
auch
und
vor
allem
eines
mittel-
und
langfristigen
Ansatzes,
wobei
einem
weitreichenderen
Aspekt,
nämlich
der
Notwendigkeit
einer
echten
Ausgewogenheit
der
Handelsstruktur
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten,
Rechnung
getragen
werden
muß.
The
problem
of
such
hypermarkets
cannot
only
be
considered
as
a
short-term
issue;
it
must
be
studied
in
the
broader,
long-term
context
of
the
need
for
a
balanced
commercial
sector
in
the
different
Member
States.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
auch
für
Großmärkte,
in
denen
unverarbeitete
Erzeugnisse
bzw.
Verarbeitungserzeugnisse
tierischen
Ursprungs
bearbeitet
werden,
eine
Zulassung
erforderlich.
In
addition
to
the
above,
the
approval
is
also
required
for
wholesale
markets
where
unprocessed
or
processed
products
of
animal
origin
are
handled.
TildeMODEL v2018