Übersetzung für "Griffschalter" in Englisch

In Ruhestellung ist der Endabschalter 30 geschlossen, während der Griffschalter 25 geöffnet ist.
In the rest position, the limit turn-off switch 30 is closed, while the handle switch 25 is open.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß der empfindliche Griffschalter keiner Verschmutzung durch eindringende Schmutzpartikel ausgesetzt ist.
This has the advantage that the sensitive grip switch is not exposed to any contamination due to the penetration of dirt particles.
EuroPat v2
Der Arretierungshebel 38 weist ferner einen zweiten, starr mit der Drucktaste 28 verbundenen Teil auf, der etwa rechtwinklig zu der Drucktaste 28 nach unten hervorsteht und der an seinem unteren Ende mit dem Griffschalter 32 zusammenwirkt.
Immobilization lever 38 furthermore has a second part, joined rigidly to pushbutton 28, that projects downward approximately at right angles to pushbutton 28 and, at its lower end, coacts with grip switch 32 .
EuroPat v2
Der Griffschalter 32 weist eine Grifftaste 33 auf, die am hinteren unteren Ende des Griffteils 25 um eine Schwenkachse 45 verschwenkbar festgelegt ist.
Grip switch 32 has a grip button 33 that is fastened at the rear lower end of handle element 25 pivotably about a pivot shaft 45 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Elektrowerkzeug, insbesondere einen Winkelschleifer, mit einem länglichen Motorgehäuse, in dem ein Elektromotor aufgenommen ist, mit einem Getriebegehäuse an einem ersten Ende des Motorgehäuses zur Aufnahme eines Getriebes zum Antrieb einer Arbeitsspindel, und mit einem Griffteil, das an einem zweiten Ende des Motorgehäuses drehbar festgelegt ist und in dem ein Griffschalter angeordnet ist.
The present invention relates to a power tool, in particular a right-angle grinder, having an elongated motor housing in which an electric motor is received, having a gear drive housing at a first end of the motor housing to receive a gear drive for driving a working spindle, and having a handle element which is fastened rotatably at a second end of the motor housing and in which a grip switch is arranged.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Elektrowerkzeug, insbesondere Winkelschleifer, mit einem länglichen Motorgehäuse, in dem ein Elektromotor aufgenommen ist, mit einem Getriebegehäuse an einem ersten Ende des Motorgehäuses zur Aufnahme eines Getriebes zum Antrieb einer Arbeitsspindel, mit einem Griffteil, das an einem zweiten Ende des Motorgehäuses befestigt ist und in dem ein Griffschalter angeordnet ist, und mit Luftansaugschlitzen zur Kühlung des Elektromotors.
The present invention relates to a power tool, in particular a right-angle grinder, having an elongated motor housing in which an electric motor is received, having a gear drive housing at a first end of the motor housing to receive a gear drive for driving a working spindle, having a handle element which is fastened rotatably at a second end of the motor housing and in which a grip switch is arranged, and having air intake slots to cool the electric motor.
EuroPat v2
Derartige Winkelschleifer sind als sogenannte Zweihand-Winkelschleifer gebräuchlich, wobei mit einer hinteren Hand das Griffteil ergriffen wird, in dem ein Griffschalter mit einer Schalttaste zur Aktivierung des Motors vorgesehen ist, und werden mit einer vorderen Hand an einem Zusatzhandgriff gehalten, der als Stielhandgriff ausgeführt ist.
Right-angle grinders of this kind are common in the form of so-called two-handed right-angle grinders; the handle element, in which a grip switch with a switch button for activating the motor is provided, is grasped with a rear hand, and an additional handle that is configured as a rod handle is held by a front hand.
EuroPat v2
Wenn eine derartige Ausgestaltung zusätzlich mit den zuvor erläuterten Merkmalen kombiniert wird, also die Luftansaugschlitze am zweiten Ende des Motorgehäuses angeordnet sind, wird zusätzlich gleichzeitig die Verschmutzungsgefahr für den im Griffteil vorgesehenen Griffschalter vermindert.
If an embodiment of this kind is additionally combined with the features explained previously, i.e. if the air intake slots are arranged at the second end of the motor housing, then at the same time the risk of contamination for the grip switch provided in the handle element is also reduced.
EuroPat v2
Ferner läßt sich durch die Verdrehmöglichkeit des Griffteils 25 um 2 x 90° in eine Richtung, d.h. also um 180°, der Griffschalter auch auf die Oberseite des Elektrowerkzeugs 10 verdrehen.
In addition, because handle element 25 can be rotated 2×90° (i.e. 180°) in one direction, the grip switch can also be rotated onto the upper side of power tool 10 .
EuroPat v2
Der Elektromotor 18 bleibt aber stillgesetzt, da hierbei auch die Griffschale 27 entlastet ist und somit der Griffschalter 25 offen ist.
However, the electric motor 18 remains stationary since, in this case, there is also no load on the pistol grip 27, and the handle switch 25 is thus open.
EuroPat v2
Wird mit anderen Worten die Griffschale 25 entgegen dem Uhrzeigersinn um den Lagerzapfen 28 relativ zum Handgriff 6 verschwenkt, so wird die Schaltnase 26 betätigt und damit der Griffschalter 25 geschlossen, was zum Einschalten des Elektromotors 18 führt.
In other words, if the pistol grip 25 is pivoted counter-clockwise about the bearing pin 28 relative to the handle 6, then the switching tab 26 is operated and the handle switch 25 is thus closed, which leads to the electric motor 18 being switched on.
EuroPat v2
Das bekannte Elektrowerkzeug ist als Winkelschleifer ausgebildet und weist ein bügelförmiges Griffteil mit einem Griffschalter auf, das am Ende eines Motorgehäuses drehbar festgelegt ist und in insgesamt drei um jeweils 90° zueinander versetzte Winkelpositionen in bezug auf das Motorgehäuse verdrehbar ist.
The known power tool is configured as a right-angle grinder, and has a yoke-shaped handle element, having a grip switch, that is fastened rotatably at the end of a motor housing and is rotatable with respect to the motor housing into a total of three angular positions, each offset 90° from one another.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung weist der Griffschalter eine Grifftaste auf, die gegen eine Betätigung verriegelt ist, wenn sich das Griffteil nicht in einer der vorgegebenen Winkelpositionen befindet und mit dem Motorgehäuse verrastet ist.
In an advantageous development of the invention, the grip switch has a grip button that is locked to prevent actuation if the handle element is not in one of the predefined angular positions and snap-locked to the motor housing.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird gewährleistet, daß bei Arbeitsbeginn die Drucktaste lediglich einmal eingedrückt werden muß und anschließend, nachdem der Griffschalter betätigt wurde, die Drucktaste in ihrer Aktivierungsstellung verbleibt, so daß sich eine Dauerbetriebsstellung ergibt.
This ensures that the pushbutton needs to be pushed in only once as work begins, and then, once the grip switch has been actuated, the pushbutton remains in its activation position, resulting in a continuous operation position.
EuroPat v2
Wird anschließend die Grifftaste losgelassen, so gibt der Arretierungshebel die Grifftaste wieder frei, so daß anschließend zunächst wieder die Drucktaste eingedrückt werden muß, bevor der Griffschalter erneut aktiviert werden kann.
When the grip button is then released, the immobilization lever then allows the grip button to disengage so that thereafter the pushbutton must first be pressed again before the grip switch can be reactivated.
EuroPat v2
Bei weiteren nicht dargestellten Ausführungsbeispielen weist das Bolzensetzgerät einen Griffschalter auf, welcher beim Greifen des Bolzensetzgeräts an dessen Griff zwangsläufig betätigt wird.
In additional embodiments that are not shown, the fastener-setting tool has a handle switch, which is automatically actuated when the fastener-setting tool is gripped by this handle.
EuroPat v2