Übersetzung für "Griffmulde" in Englisch

Am rechten Flaschenrand ist eine Griffmulde 8 dargestellt.
On the right-hand bottle edge is shown a recessed grip 8.
EuroPat v2
Die Leiste 16 weist auf der Oberseite eine Griffmulde 21 auf.
The strip 16 has a gripping depression 21 on the upper side.
EuroPat v2
Andere Formen und Ausrichtungen der Griffmulde 20 sind ebenfalls möglich.
Other shapes and embodiments of handle recess 20 are also possible.
EuroPat v2
Die Griffmulde dient der Verschiebung der Verkleidungsplatte von Hand.
The gripping slot serves for displacing the lining plate by hand.
EuroPat v2
Der Aussparung 27 benachbart ist eine Griffmulde 28 in der Verkleidungsplatte 21 angebracht.
Adjacent to the aperture 27, a gripping slot 28 is provided in the lining plate 21.
EuroPat v2
Der Behälter weist eine Griffmulde 54 zum Unterbringen eines Griffes 55 auf.
The vessel 50 has a further recess 54 to take up a handle 55.
EuroPat v2
Zum leichteren Anheben des Bowls ist an der Seite eine Griffmulde vorhanden.
For the easier raising of the Bowl a grip recess is present at the side.
ParaCrawl v7.1
Die neu gestaltete Griffmulde dient zum einfachen Öffnen und Schließen des Verschlusses.
Also, the newly designed finger recess provides easy opening and closing.
ParaCrawl v7.1
Der Griff des Reinigungsmagneten bietet mit einer stabilen Griffmulde einen guten Halt.
With its sturdy recess the grip of the cleaning magnet provides a firm hold.
ParaCrawl v7.1
In einem anderen bevorzugten Ausführungsbeispiel weist die Aufnahmehülse eine Griffmulde auf.
In another preferred embodiment, the receiving tube has a handling dent.
EuroPat v2
In dieser Aufnahmehülse 12 ist eine Griffmulde 13 eingeformt.
This receiver tube 12 is formed to contain a handling dent 13 .
EuroPat v2
Der Griffbereich 3 ist mit einer Griffmulde 9 versehen.
The grip portion 3 is provided with a recessed grip 9 .
EuroPat v2
Auch dieser Abschnitt kann sich wiederum über die gesamte Innenkontur der Griffmulde erstrecken.
That portion can also again extend over the entire inside contour of the gripping recess.
EuroPat v2
Aufgrund des Lichtleiters kann eine relativ gleichmäßige Beleuchtung der Griffmulde erreicht werden.
The light guide allows relatively uniform illumination of the recessed handle to be achieved.
EuroPat v2
Der Hohlraum 17 weist insbesondere dieselbe Höhe wie die Griffmulde 4 auf.
The hollow space 17 has in particular the same height as the recessed handle 4 .
EuroPat v2
In Figur 2a ist die Handhabe 3 isoliert von der Griffmulde 2 dargestellt.
In FIG. 2 a, the handle 3 is shown isolated from the handle grip 2 .
EuroPat v2
Der Wirkmittelbehälter ist zweckmäßigerweise um die Griffmulde herumgeführt.
Advantageously, the active agent container is guided around the handle recess.
EuroPat v2
Eine Frontansicht der Griffmulde 4 des ersten Türblatts 2 ist in der Fig.
A front view of the recessed handle 4 of the first door leaf 2 is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Haushaltskältegerät mit einem Türblatt, das eine Griffmulde umfasst.
The invention relates to a domestic appliance with a door leaf which includes a recessed handle.
EuroPat v2
Der Auffangbehälter 48 ist mittels einer Griffmulde 49 nach vorne herausziehbar.
The collecting container 48 can be pulled out towards the front by means of a gripping recess 49 .
EuroPat v2
In der Griffmulde 10.4 ist ein Griff 20 untergebracht.
A handle 20 is housed in the handle recess 10 . 4 .
EuroPat v2
Dies wird durch die Griffmulde 40 erleichtert.
This is facilitated by the recessed grip 40 .
EuroPat v2
Die Schutzhülse weist eine Griffmulde oder einen Griffring 21 auf.
The sleeve has a grip trough or a grip ring 21 .
EuroPat v2
Der Betätigungsfortsatz 5 ist ausgebildet, um eine untere Griffmulde 8 auszubilden.
The actuation projection 5 is formed such that it forms a lower recessed grip 8 .
EuroPat v2
Dies hat Vorteile bei der Ausbildung der Griffmulde mittels spanender Werkzeuge.
That has advantages in terms of forming the gripping recess by means of cutting tools.
EuroPat v2
Das trifft übrigens auch für die elegante Griffmulde zu.
The same applies to the elegant recessed grip.
ParaCrawl v7.1
Auf beiden Seiten der Griffmulde läßt sich ein bedrucktes Etikett anbringen.
A printable label can be applied to both sides of the handle recess.
ParaCrawl v7.1
Eine Griffmulde im Tisch erleichtert das Abnehmen von Schnittgut vom Tisch.
A trough in the table makes the removal of cut material convenient.
ParaCrawl v7.1