Übersetzung für "Griffhebel" in Englisch

Üblicherweise sind die beiden Griffhebel aus Metallblech gepreßt.
The two gripping levers are normally pressed from sheet metal.
EuroPat v2
Weiterhin ist es durch das bewegliche Positionierelement ermöglicht, einen Griffhebel frei anzuordnen.
In addition, the movable positioning element makes it possible to arrange a gripping lever as required.
EuroPat v2
Günstigerweise ist zur Betätigung der Verschiebung der Gleitschiene mindestens ein Griffhebel vorgesehen.
At least one gripping lever is favorably provided for the actuation of the displacement of the slide rail.
EuroPat v2
Hierfür umschließt die Hand Abschnitte der Griffhebel 122, 122'.
To achieve this, the hand encloses sections of handle lever 122, 122 ?.
EuroPat v2
Griffhebel: Kunststoff, glasfaserverstärkt (267)
Handle:Plastics, glass fibre reinforced (267)
ParaCrawl v7.1
Hierbei zeigt die einzige Zeichnungsfigur einen Schnitt durch die Verbindung eines Kugelkükens mit einem Griffhebel.
This drawing shows a section through the connection of a spherical plug to a lever handle.
EuroPat v2
Dabei sind die beiden Zwischenhebel 6 an den Gelenkzapfen 17 der beiden Griffhebel angelenkt.
Moreover, the two intermediate levers 6 are pivoted on the link pins 17 of the two gripping levers.
EuroPat v2
Wenn der Griffhebel betätigt wird, dann verkeilt sich ein Klemmplättchen auf dem Zugelement.
When the grip lever is actuated, one of the clamping plates wedges on the drawing element.
EuroPat v2
Eine Messerplatte MP ist in einem ersten Gelenk GA drehbar an dem ersten Griffhebel G1 gehalten.
A knife plate MP is held in a first articulation GA rotatably on the first handle lever G 1 .
EuroPat v2
Dieser ermöglicht es auch, daß ein Schwenkhebel (Griffhebel) in seine Ausgangsstellung zurückgeschwenkt wird.
This also makes it possible for a pivoting lever (gripping lever) to be pivoted back into its original position.
EuroPat v2
Da nur ein einziger Griffhebel vorgesehen werden muß, läßt sich der Platzbedarf gering halten.
As only a single gripping lever needs to be provided, the space requirements are kept small.
EuroPat v2
Beispielsweise ist das Löseelement an einem Griffhebel zur Betätigung der Verschwenkung der Gleitschiene gelagert.
For example, the release element is mounted on a gripping lever for actuating the pivoting of the slide rail.
EuroPat v2
Erst wenn der Leiter 4 ordnungsgemäß in die Schneidklemme 3 eingedrückt ist, läßt die Zwangssperre 17, 18 den Griffhebel 11 zurückschwenken.
Only after the conductor 4 has been correctly pressed into the cutting clamp 3 will the positive lock 17, 18 permit the hand lever 11 to swing back.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäß dadurch daß die Lagerung der Rastklinke im Griffhebel zur Veränderung und Einstellung des für die Verpressung erforderlichen Enddruckes verstellbar ist.
This is achieved according to the invention by the mounting of the pawl in the gripping level being adjustable in order to change and set the final pressure required for pressing.
EuroPat v2
Der andere Schenkel dient zur Führung des freien Endes der Gelenkkette, welches in dem Griffhebel eingehängt und gespannt wird.
The other shank serves for the guiding of the free end of the link chain, which is hooked into the handle lever and tensioned.
EuroPat v2
Zum Betätigen des Kettenrohrabschneiders wird der Griffhebel so verschwenkt, daß der eine Schenkel des Maulteils mit der zugeordneten Messerscheibe gegen das zu schneidende Rohr gedrückt wird.
For the operation of the chain pipe cutter one tilts the handle lever so that the one shank of the mouthpiece having the associated blade disk is pressed against the pipe to be cut.
EuroPat v2
Das freie andere Ende 42 der Gelenkkette wird über eine Führung 44 des Maulteils in den Griffhebel 32 geführt und in eine nicht dargestellte Spannvorrichtung eingehängt, mittels welcher die um das Rohr 16 herumgelegte Gelenkkette gespannt werden kann.
The free other end 42 of the link chain is directed via a guide 44 in the mouthpiece of the handle lever 32 and hung into a not shown tensioning means, by means of which the link chain which is wrapped about the pipe may be tensioned.
EuroPat v2
Die Fassung 8 wird der Länge nach durchsetzt von einem Kolben 9, der im Innern des Handgriffes 7 über einen Gelenkzapfen 10 mit einem Griffhebel 11 gelenkig verbunden ist.
A piston 9 passes longitudinally through the mount 8 and is connected in an articulated manner inside the handle 7 via a pivot pin 10 to a hand lever 11.
EuroPat v2
Vorzugsweise lagert die Rastklinke in einer Gabel, die mittels eines daran sitzenden Gewindezapfens und einer Stellmutter in Richtung des Zahnsegments im Griffhebel gelagert ist.
The pawl preferably rests in a yoke which is mounted in the direction of the toothed segment in the gripping lever by a threaded pin which sits on the yoke and by an adjusting nut.
EuroPat v2
Anschliessend werden die Hauptfedern unter dem Körpergewicht des Benützers wieder zusammengedrückt, so dass der Sitz wieder in die Sitzstellung zurückkehrt und nach Loslassen der entsprechenden Griffhebel in dieser Stellung blockiert wird.
The main springs are then compressed once again by the body weight of the user, so that the seat returns to the seating position, and once the proper lever grip has been released the seat is locked in this position.
EuroPat v2
Ist die Gelenkkette des Kettenrohrabschneiders um die Manschetten 10 gespannt, so kann das Rohr 16 längs der zwischen den Manschetten 10 liegenden Schnittlinie durchtrennt werden, wozu der Griffhebel 32 des Kettenrohrabschneiders um das Rohr 16 geschwenkt wird.
When the link chain of the chain pipe cutter is tensioned around the sleeve 10, the pipe 16 can be severed along the cutting line found between the sleeves 10, for which the handle lever 32 of the chain pipe cutter is tilted about the pipe 16.
EuroPat v2
Am anderen Griffhebel 2 hingegen ist eine nach innen vorspringende Lagerung 5 vorgesehen, in welcher die Schaltklinke 6 lagert, die mit der Verzahnung 4 am Zahnsegment 3 zusammenarbeitet.
On the other gripping lever 2, however, a mounting 5 is provided which projects inwards and in which the pawl 6 rests which interacts with the toothing 4 on the toothed segment 3.
EuroPat v2
Von ganz besonderer Bedeutung ist aber, daß zwischen die Griffhebel eine auf den jeweils erforderlichen Enddruck der Werkzeuge einstellbare Zwangssperre eingeschaltet ist, die ein Öffnen des Werkzeuges vor dem Erreichen dieses Enddruckes verhindert.
It is of very special importance, however, that a positive lock which can be set to the respective final pressure required for the tools is engaged between the gripping levers, which positive lock prevents the tool from opening before this final pressure is reached.
EuroPat v2
Die Schiebeplatte 3 hat einen nach unten über die Platten 1 hinausreichenden Fortsatz 8 mit einer Auskehlung 9, mit welchem sie sich auf dem Gelenkzapfen 10 der noch später zu beschreibenden Griffhebel 11 und 12 abstützt.
The slide plate 3 has a prolongation 8 which extends downwards beyond the plates 1, which prolongation 8 has a groove 9 by means of which it is supported on the link pin 10 of the gripping levers 11 and 12 to be described below.
EuroPat v2
Durch Verstellen der Stellmutter 27 wird die Rastklinke 21, welche unter der Wirkung einer Zugfeder 29 steht, in dem Zahnsegment 20 verschoben, wodurch der Wiederöffnungszeitpunkt der beiden Griffhebel 11 und 12 verhindert wird und damit eine Anpassung an den jeweils beim Crimpen erforderlichen Enddruck erfolgt.
By shifting the adjusting nut 27, the pawl 21, which is under the effect of a tension spring 29, is displaced in the toothed segment 20, by which means the time of reopening of the two gripping levers 11 and 12 is prevented and thus adaptation to the respective final pressure required during crimping results.
EuroPat v2
Aus dem gleichen Grund sind im allgemeinen die Griffhebel sehr lang ausgebildet, um den Krafthebelarm so groß als möglich zu gestalten.
For the same reason the grip levers are generally made very long to make the force lever arm as large as possible.
EuroPat v2