Übersetzung für "Grenzwertschalter" in Englisch

Grenzwertschalter und Displays mit Analogeingang zeigen die Istwerte entsprechend der vorgegebenen physikalischen Einheiten.
Threshold relays and displays with analogue input show the actual values according to the preset physical units.
ParaCrawl v7.1
Der induktive Grenzwertschalter ist die am häufigsten verwendete Messwerterfassung.
The inductive limit switch is the most frequently used form of measurement acquisition.
ParaCrawl v7.1
Das Ausgangssignal wird in bekannter Weise einem Grenzwertschalter 8 zugeleitet.
The output signal is passed on in a known way to a limit value switch 8 .
EuroPat v2
Der GST 2 ist ein universell einsetzbarer Grenzwertschalter für die Temperaturüberwachung.
The GST 2 is a universal limit switch for temperature monitoring.
ParaCrawl v7.1
Einstellbare Grenzwertschalter (im Modul eingebaut) für Überwachungen, Regelungen.
Programmable cut-off switch (built into module) for monitoring, control.
ParaCrawl v7.1
Wann sollte man bei den Grenzwertschalter GK03 Silikonkabel verwenden?
When should silicone cables be used for the limit switches GK03?
ParaCrawl v7.1
Zur Verbindung der Grenzwertschalter an Strömungsmessern stehen verschiedene Trennschaltverstärker zur Auswahl.
We offer various switch amplifiers for connecting the limit switches to flow meters.
ParaCrawl v7.1
Der Grenzwertschalter 12 und die Schaltung 8 brauchen für diesen Zweck nicht geändert zu werden.
The threshold value switch 15 and the circuit 8 need not be changed for this purpose.
EuroPat v2
Grenzwertschalter der Serie GS125 dienen in Schaltschränken zur Prozessüberwachung oder auch zur einfachen Prozessregelung.
Limit value switches of the series GS125 are used in switch cabinets for process monitoring or for simple process regulation.
ParaCrawl v7.1
Diese Spannungserhöhung gelangt auf Komparator 6 sowie über Leitung 41 auf die Schaltung 8 für den zweiten Spitzenwert und über Leitung 43 auf den Grenzwertschalter 12, der nun den FET 81 der Schaltung 8 durchschaltet.
This voltage increase appears at the comparator 6 as well as by means of the line 41 at the response circuit 8 for the second peak value and by means of the line 43 at the threshold value switch 12 which now renders conductive or switches-through the FET 81 of the circuit 8.
EuroPat v2
Diese Anordnungen haben den Nachteil, daß der Abstand der beiden übereinander liegenden Grenzwertschalter relativ groß gewählt werden muß.
These arrangements have the disadvantage that the distance between the two limit switches, which lie one above the other, has to be selected relatively large.
EuroPat v2
Die Schaltungen werden durch einem Grenzwertschalter 12 in Betrieb gesetzt, der auf die verschiedenen Spitzenwerte programmiert ist.
The circuits are placed into operation by the threshold value switch 12 which is programmed to the different peak values.
EuroPat v2
Die Komparatoren 5, 6 sind Grenzwertschalter für Drehzahlwerte des Motors 13, die zu einem gefährlichen Zustand beim Patienten führen können.
The comparators 5, 6 are limit switches for speed values of the motor 13 which can lead to a dangerous condition for the patient.
EuroPat v2
Zum anderen ist die vorgegebene Soll-Mittellage nur mit einer relativ großen Ungenauigkeit, welche vom Abstand der übereinander liegenden Grenzwertschalter abhängt, erreichbar.
For another, the predetermined reference position can only be achieved with a relatively great inaccuracy, which depends on the distance between the limit switches that lie one above the other.
EuroPat v2
Über eine geeignete Anordnung zur Bestimmung der Winkelstellung der Kurbelwelle wird diese Tor-Schaltung so gesteuert, dass das von den Ventilgeräuschen stammende Signal nur während des für das jeweilige Ventil in Frage kommenden Winkelbereiches der Kurbelwelle an einen Grenzwertschalter weitergeleitet wird.
The gate circuit is controlled by a suitable device for determining the angular position of the crankshaft of the engine in such a way, that the signal originating from the valve noise is forwarded to the limit value switch only in the crank angle area being relevant for the respective valve.
EuroPat v2
Die Auswertung der Mikrophonsignale kann dabei beispielsweise von einem Mikroprozessor durchgeführt werden, welcher die Tor-Schaltung steuert, die Signale der Grenzwertschalter verarbeitet und diese entsprechend der Kurbelwellenstellung den einzelnen Zylindern zuordnet.
The analyzing of the microphone signals can be carried out for example by a central processing unit, which controls the gate circuit, processes the signals of the limit value switch and assigns these signals according the actual crank angle to the respective cylinders.
EuroPat v2
Damit können die über die Leitungen 15 an die Tor-Schaltung 16 gelieferten Signale einer bestimmten Drehwinkelstellung der Kurbelwelle zugeordnet werden, bzw. kann die Tor-Schaltung 16 über die Drehwinkelsignale so getaktet werden, dass nur während des aufgrund des Kurbelwinkeldiagrammes überhaupt in Frage kommenden Zeitraumes Mikrophonsignale an die Grenzwertschalter 18 weitergeleitet werden.
Thus, the signals forwarded to the gate circuit 16 via the lines 15 can be assigned a certain angular position of the crank shaft, or the gate circuit 16 can be timed via the crank angle signals in such a way that the microphone signals are forwarded to the limit value switches 18 only during that time interval, which is--with regard to the crank angle diagram--of interest in connection with the respective operational test, respectively.
EuroPat v2
Die Grenzwertschalter 18 sind so eingestellt, dass bei Überschreitung eines gewissen Signalpegels ein Ausgangssignal an die Zuordnungsschaltung 20 abgegeben wird.
The limit value switches 18 are so adjusted that, when exceeding a certain signal level, an output signal is supplied to the interpretive circuit 20.
EuroPat v2
Man hat versucht, den Schwebekörper in einem Meßrohr als Grenzwertschalter zu verwenden, um die Förderleistung einer Pumpe auf Unterschreitung einer Mindestfördermenge überwachen zu können.
The float is often used as a limit switch to be actuated when the output of a pump which supplies the fluid stream drops below a preselected minimum value.
EuroPat v2
Bei ausreichender Feldstärke des Signals kann der gleichgerichtete Anteil den Grenzwertschalter 22 passieren und gelangt auf einen Eingang 19a bzw. 20a des Mikrocomputers, der daraufhin HIGH gesetzt wird.
Provided the signal field strength is sufficiently strong, the rectified component passes the limiting value switch 22 and reaches an input 19 a or 20 a of the microcomputer, respectively, which is then set on HIGH.
EuroPat v2
Durch eine elektrische Anschlußleitung 54 ist die Druckmeßzelle 53 mit einem Meßwertumformer 55 verbunden, der auch elektronische Grenzwertschalter aufweisen kann.
The pressure measuring cell 53 is connected by electric leads 54 to a test-value transducer 55 which moreover may be fitted with electronic limit switches.
EuroPat v2
Um dies zu verhindern, wird die o.g. Differenz einem Grenzwertschalter 17 zugeführt, der bei Überschreitung eines Grenzwertes, beispielsweise des halben verfügbaren Lagerluftspaltes, über eine weitere Rückführung, ohne Tiefpass und mit höherer Verstärkung K21, K22, die Integratoren 15 schnell der tatsächlichen Position nachführt.
To prevent this, the above mentioned difference is supplied to a threshold value switch 17 which, when a threshold value has been exceeded, for example half the available bearing air gap, makes the integrators 15 follow the actual position rapidly via a further feedback, without a low bandpass filter and at higher amplification K21, K22.
EuroPat v2
Z. B. besitzt der Klappen-Antrieb in einer Brenneranwendung, der vorzugsweise ein Luftklappen-Antrieb ist, mindestens vier als mechanische Endschalter funktionierende Grenzwertschalter 1, 2, 3 und 4 (siehe Fig. 1), deren Positionen einstellbar sind.
For example, a damper actuator drive in a burner application which is preferably an air-damper actuator drive, has at least four limit switches 1, 2, 3 and 4 functioning as mechanical-end switches (See FIG. 1), the positions of which are settable.
EuroPat v2
Die Grenzwertschalter 1 bis 4 werden im erfindungsgemässen Verfahren, ausser aus sicherheitstechnischen Gründen, nur noch zum Zweck von Eichungen und/oder Nacheichungen verwendet.
The limit switches 1 to 4 are used in the process of the invention, except for reasons of safety technology, only in addition for the purpose of calibrations and/or recalibrations.
EuroPat v2
Da zusätzliche Grenzwertschalter bzw. Sensoren in der Regel teuer und störanfällig sind, werden durch ihre Nichtverwendung Kosten gespart und die Betriebszuverlässigkeit erhöht.
The additional limit switches or sensors are as a rule expensive and subject to malfunction, and through their non-use costs are saved and the operating dependability is improved.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung wird als zyklisch anzufahrender Grenzwertschalter derjenige ausgewählt, der vom Antriebssystem aus der augenblicklichen Position a A heraus am schnellsten angefahren, d. h. am schnellsten erreicht werden kann.
In a preferred execution there is selected as cyclically startable limit switch, the switch that can be started most rapidly by the drive system fore its momentary position aA, i.e., the one that can be reached most rapidly.
EuroPat v2