Übersetzung für "Grenzwellenlänge" in Englisch

Dagegen sind bei Wellenlängen unterhalb der Grenzwellenlänge mehrere Moden ausbreitungsfähig.
On the other hand, below the cutoff wavelength, several modes can propagate.
EuroPat v2
Die geringe Änderung der Grenzwellenlänge ist dabei nicht wesentlich.
The small change in cutoff wavelength is not important.
EuroPat v2
Diese hat die größte kritische Wellenlänge (Grenzwellenlänge ? k).
This has the longest critical wavelength (limiting wave length ?k).
EuroPat v2
Deswegen ist die verwendete Grenzwellenlänge relevant, insbesondere bei Vergleichsmessungen.
The cut-off wave-length used is therefore relevant in comparative measurements in particular.
EuroPat v2
Die Gesamtmessstrecke einer Messung ist stets das Fünffache der Grenzwellenlänge.
The total measuring distance of a measurements is always five times the cut-off wavelength.
EuroPat v2
Sie wird bei periodischen Profilen zur Auswahl der Grenzwellenlänge des Filters herangezogen.
It is used in periodic profiles for selecting the cut-off wavelength of the filter.
EuroPat v2
Sie unterscheiden sich lediglich durch die Grenzwellenlänge der eingesetzten Strahlteiler.
They differ only in the threshold wavelength of the beam splitters used.
EuroPat v2
Die Errechnung der Grenzwellenlänge ist sehr kompliziert.
The calculation of the cut-off wavelength is very complicated.
ParaCrawl v7.1
Dann nämlich, wenn Vor- und Nachlauf jeweils nur eine halbe Grenzwellenlänge betragen.
That is, when the pre- and post-travel are only half a cut-off wavelength.
ParaCrawl v7.1
Die Grenzwellenlänge rechteckförmiger Hohlleiter ergibt sich aus der Formel:
The cutoff wavelength of a rectangular waveguide is obtained from the formula:
ParaCrawl v7.1
Die minimal möglichen Abmessungen des Innenquerschnitts des Hohlleiters sind durch die kritische Wellenlänge oder Grenzwellenlänge bestimmt.
The smallest possible dimensions of the internal cross-section of the hollow waveguide are governed by the critical wavelength or limit wavelength.
EuroPat v2
Der Index x wird dabei so gewählt, dass das Detektivitätsmaximum bei der gewünschten Grenzwellenlänge liegt.
The index x is selected so that the detection sensitivity maximum lies at the desired limit wavelength.
EuroPat v2
Dieser Farbort besitzt etwa die gleiche Grenzwellenlänge wie die spektral reinere blaue LED nahe der Trichromasiekurve.
This chromaticity coordinate has approximately the same limit wavelength as the spectrally purer blue LED close to the trichromacy curve.
EuroPat v2
Dieses wiederum hat eine größere Grenzwellenlänge als das nächst untere optische Filter 92 (usw.).
The latter in turn has a larger limit wavelength than the next lower optical filter 92 (and so forth).
EuroPat v2
Das gefilterte Profil wird in fünf gleiche Stecken unterteilt, die der Grenzwellenlänge entsprechen.
The filtered profile is divided into five equal distances corresponding to the cut-off wavelength.
EuroPat v2
Die Grenzwellenlänge des optionalen Spektralfilters wird bevorzugt in Abhängigkeit vom optischen Absorptionsverhalten der durchbluteten Hautbereiche vorgegeben.
The threshold wavelength of the optional spectral filter is preferably pre-determined in dependence on the optical absorption behavior of the areas of skin supplied with blood.
EuroPat v2
Diese zeigt schematisch einen Velaufsfilter mit kontinuierlicher Änderung der Grenzwellenlänge zwischen reflektivem und transmittivem Verhalten.
In it, a graduated filter with continuous variation of the threshold wavelength between the reflective and the transmissive behavior is shown schematically.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Lasermodul zu schaffen, mit dem eine so optimale Kopplung eines Lasers an einen Lichtwellenleiter möglich ist, daß sogar mit einem unterhalb der Grenzwellenlänge einer Einmodenfaser arbeitender Halbleiterlaser ein stabiler Einmodenbetrieb möglich ist.
SUMMARY OF INVENTION The object of the invention is to provide a laser module which makes the coupling of a laser to an optical waveguide so optimal as to ensure a stable single-mode operation with a semiconductor laser operating below the cutoff wavelength of the optical waveguide.
EuroPat v2
Im Weitverkehr hat sich als optisches Übertragungsmedium ein Monomode-Lichtwellenleiter, weiterhin mit LWL bezeichnet, durchgesetzt, der oberhalb der Grenzwellenlänge im Bereich von 1300 bis 1600 nm die niedrigste Dämpfung und Dispersion hat.
For long-distance communication, the optical transmission medium commonly used is a single-mode optical waveguide (referred to below as OWG) having above the cutoff wavelength in the range of 1300 to 1600 nanometers the lowest attenuation and dispersion.
EuroPat v2
Wie beim vorgenannten Anmeldungsgegenstand besteht auch bei der vorliegenden Erfindung die Aufgabe, mit einem unterhalb der Grenzwellenlänge eines einmodigen LWLs arbeitenden Laser einen stabilen Monomode-Betrieb zu ermöglichen.
The object of the beforementioned patent application, as well as that of the present invention, is to make it possible to obtain a stable single-mode operation with a laser working below the cutoff wavelength of a single-mode OWG.
EuroPat v2
Um diese Anforderungen an den Entkopplungsgrad zu ermäßigen, wird vorteilhafterweise für den optischen Empfänger 13 eine Fotodiode ausgesucht, die eine Bandpaßeigenschaft aufweist, wobei die obere Grenzwellenlänge kleiner X2 ist.
In order to reduce the requirements for the degree of decoupling, a photodiode having a bandpass property with an upper limit wavelength less than ?2 is advantageously selected for the receiver 13.
EuroPat v2
Dieses System arbeitet mit billigen optischen Sendern und Empfängern, deren Betriebswellenlänge etwa bei 800 nm liegt und mit einem Monomode-Lichtwellenleiter, der aber erst oberhalb einer Grenzwellenlänge von 1300 nm "monomodig" ist.
That system also uses single-mode optical waveguide which, however, is "single-mode" only above a cutoff wavelength of 1300 nm.
EuroPat v2
Wie das aus der eingangs genannten Druckschrift bekannte System oder auch das aus der EP-A-0 265 918 bekannte System hat auch das erfindungsgemäße System nach Figur 1 einen optischen Sender S und einen optischen Empfänger E mit einer Betriebswellenlange von etwa 790 nm und als Übertragungsmedium einen 1300 nm-Monomode-Lichtwellenleiter 1, dessen Grenzwellenlänge typischerweise zwischen 1100 nm und 1280 nm liegt.
Like the system described in the above-mentioned printed publication or the system disclosed in EP-A-0 265 918, the system according to the invention, shown in FIG. 1, has an optical transmitter S and an optical receiver E with an operating wavelength of about 790 nm, and the transmission medium is a 1300-nm single-mode optical waveguide 1 whose cutoff wavelength typically lies between 1100 nm and 1280 nm.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß befindet sich auf der Senderseite zwischen dem optischen Sender S und dem Lichtwellenleiter 1 und auf der Empfängerseite zwischen diesem Lichtwellenleiter 1 und dem optischen Empfänger E ein Monomode-Lichtwellenleiterstück 2 bzw. 3, dessen Grenzwellenlänge beispielsweise 640 nm beträgt, das also bei der Betriebswellenlänge ein Monomode-Lichtwellenleiter ist.
According to the invention, at the transmitting end between the optical transmitter S and the optical waveguide 1 and at the receiving end between this optical waveguide 1 and the optical receiver E, there are single-mode optical-waveguide sections 2 and 3, respectively, which have a cutoff wavelength of, e.g., 640 nm and, thus, are single-mode optical waveguides at the operating wavelength.
EuroPat v2
Die Grenzwellenlänge könnte auch bei 790 nm liegen, d.h. sie muß nur kleiner als die Betriebswellenlänge sein.
The cutoff wavelength could also be 790 nm, i.e., it only must be less than the operating wavelength.
EuroPat v2
An diese Lichtwellenleiterstücke ist ein Faser-Schmelzkoppler 8 angeschlossen, dessen Grenzwellenlänge so gewählt ist, daß er bei der Betriebswellenlänge von 790 nm "monomodig" ist.
The other ends of these optical-waveguide sections are connected to a fusion coupler 8 whose cutoff wavelength is chosen so that it is "single-mode" at the operating wavelength of 790 nm.
EuroPat v2