Übersetzung für "Grenzstelle" in Englisch

Gleich nach der Grenzstelle erhebt sich Boliviens höchster Berg, der Cerro Sajama.
Right after the border Bolivia's highest mountain, the Cerro Sajama, rises.
ParaCrawl v7.1
In begründeten Ausnahmefällen können die Mitgliedstaaten für einen angemessenen Zeitraum, der so kurz wie möglich sein sollte, von dieser Verpflichtung abweichen, falls der Antragsteller an einer Grenzstelle oder in einer Transitzone in Haft genommen wird.
Member States may derogate from this obligation in duly justified cases and for a reasonable period which shall be as short as possible, in the event that the applicant is detained at a border post or in a transit zone.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise können sie an der Grenzstelle verschwenkbar miteinander verbunden sein, wobei der jeweils ausgewählte Winkel durch den Winkel der Längsrichtung der Neben-Teilschablone gegenüber einer durch die Haupt-Teilschablone festgelegten Bezugsrichtung angegeben werden kann.
For example, they can be pivotably joined at the boundary point, and the particular selected angle can be expressed by the angle of the longitudinal direction of the subsidiary partial template relative to a reference direction fixed by the main partial template.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung läßt sich mit einfachen Mitteln mit einer automatischen Verstellung der Reinigungsbreite versehen, indem nämlich beispielsweise an der Grenzstelle zwischen einer Ringspinnmaschinenreihe und einer Spulmaschinenreihe ein Betätigungsglied vorgesehen ist, das auf einen entsprechenden, an der Reinigungsvorrichtung angebrachten Fühler wirkt.
The inventive cleaning apparatus can be provided with an automatic adjustment of the cleaning width via straightforward means, for example by providing at the boundary between a row of ring spinning frames and a row of winding frames an actuation element that acts upon a corresponding sensor mounted on the cleaning apparatus.
EuroPat v2
Beim "Sulzauhof" biegen Sie nach rechts ab und dann die nächste links bis zur Grenzstelle Gmerk.
At the "Sulzauhof" turn right and then turn left to the border point Gmerk.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Tagen stieg die Anzahl der Technik bedeutend an, die nach Luhansk aus Krasnodon über die Grenzstelle Iswarino gekommen ist, die von den ukrainischen Soldaten nicht kontrolliert wird.
Over the last few days, much larger numbers of weaponry have arrived in Luhansk via Krasnodon from Izvaryne border checkpoint not controlled by the Ukrainian forces.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu beachten, dass die Form der ersten Hartkomponente 10 möglichst keine aussen liegenden scharfen Kanten besitzt (einspringende und nach aussen stehende Kanten), da diese aus beschichtungstechnischen Gründen ein Problem bzw. eine Grenzstelle auf der Oberfläche darstellen.
It should be ensured that, as far as possible, the form of the first hard component 10 has no sharp outer edges (inwardly projecting and outwardly extending edges), since, for technical coating-related reasons, they represent a problem or a limit point on the surface.
EuroPat v2
In Figur 3b ist als Beispiel das Aufbringen eines bandförmigen Dotierelements 5 auf eine Grenzstelle im Querschnitt dargestellt.
The application of a strip-like doping element 5 to a boundary point is illustrated in cross section in FIG. 3 b as an example.
EuroPat v2
Dazu wird, wie in Figur 2 dargestellt, an einem Trennbereich 4 zwischen oder an die Zahnränder 36 zweier benachbarter Zahnsegmente der Zahnanordnung 3, d. h. an der Grenzstelle zwischen den benachbarten Zahnköpfen 33 bzw. in dem Bereich, in dem die Zahnränder 36 aufeinandertreffen, ein Dotierelement 5 aus Austenit bildendem Material aufgebracht und in einem Schweißvorgang bzw. Aufschmelzvorgang, aufgeschmolzen.
To this end, as illustrated in FIG. 2, a doping element 5 which is composed of austenite-forming material is applied to a separating region 4 between or at the tooth edges 36 of two adjacent tooth segments of the tooth arrangement 3, that is to say at the boundary point between the adjacent tooth heads 33 or in the region in which the tooth edges 36 meet, and melted in a welding process or melting process.
EuroPat v2
Selbst wenn man alleine unterwegs ist wie ich und gerade durch Syrien, den Libanon und Jordanien kam, wird man herzlich willkommen geheißen von den überraschend jungen Frauen der Grenzstelle – die Männer sitzen aus unerfindlichen Gründen alle beim Zoll.
Even if you are alone and come by land through Syria, Lebanon and Jordan you will be very likely to be welcomed warmly by the surprisingly young girls at the border post – the boys all sit around customs for unknown reasons.
ParaCrawl v7.1
Zwei Brüder: ein Mitarbeiter des Außenaufklärungsdienstes (SWR) der Ukraine- Aleksey Miroschnitschenko, und sein Bruder- Hausverwalter der ukrainischen Botschaft in Frankreich- Yuri Miroschnitschenko, flüchteten erst nach Russland und fuhren dann durch die von der Ukraine unkontrollierte Grenzstelle im Raum des Grenzpunktes Iswarino nach Luhansk ein.
Two brothers, Alexei Miroshnichenko, an employee for the Foreign Intelligence Service of Ukraine, and Yuri Miroshnichenko, head of security for the Ukrainian Embassy in France, fled first to Russia and then came to Luhansk crossing the uncontrolled by Ukraine border at Izvarino.
ParaCrawl v7.1