Übersetzung für "Grenzschichtströmung" in Englisch

Dadurch entsteht ein besonders kontrastreiches Chemigraphiebild der Grenzschichtströmung (Ätzkontrastierung).
Thereby a particularly high-contrast chemigraphic picture of the boundary layer flow is formed (etch contrasting).
EuroPat v2
Diese Grenzschichtströmung kommt durch Reibung des Abgasstromes an den beschriebenen Bereichen zustande.
Said boundary layer flow is produced by friction of the exhaust gas flow in the described areas.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich je nach zu erwartenden Windgeschwindigkeiten die Laminarströmung bzw. Grenzschichtströmung beeinflussen.
Thereby, depending on the expected wind speeds, the laminar flow or boundary layer flow can be influenced.
EuroPat v2
Eine Grenzschichtströmung G wird gezielt um die Vorrichtung 5 herumgeführt.
A boundary layer flow G is selectively guided around the device 5 .
EuroPat v2
Unter diesen Bedingungen setzt sich die sich ausbildende Grenzschichtströmung nahezu ausschließlich aus Reingas zusammen.
Under these conditions, the forming boundary layer flow is composed virtually exclusively of pure gas.
EuroPat v2
Der divergierende Teil 9 der Ziehdüse weist in einer Ebene quer zur Strömungsrichtung einen in eine Vakuumkammer 20 mündenden Schlitz 2 auf, durch den die laminare Grenzschichtströmung abgesaugt wird.
The diverging portion 9 of the drawing nozzle has a slit 21 opening into a vacuum chamber 20, in a plane transverse to the direction of flow, through which slit the laminar boundary layer flow is removed by suction.
EuroPat v2
Bei solchermassen präparierten Eloxalschichtoberflächen beginnt das Chemigraphieren der Grenzschichtströmung erst nach dem Auflösen der übergedruckten Substanz, das heisst Anlauf- oder Einsenkprobleme können ausgeschaltet werden.
With eloxal surfaces thus prepared, the chemigraphing of the boundary layer flow begins only after the dissolving of the overprinted substance, that is, start-up or immersing problems can be eliminated.
EuroPat v2
Zur Verstärkung des Chemigraphie-Aufzeichnungseffektes können den Farbstoff- und Agenzienpasten auch noch im UV-Licht aufleuchtende oder fluoreszierende Stoffe beigemischt werden, in Sonderfällen radioaktiv markierte Stoffe, die nach dem Chemigraphieren durch Auflegen einer strahlungsempfindlichen Folie auf die chemigraphierte Eloxalschicht in an sich bekannter Weise durch längere Expositionszeiten auch noch sehr verdünnte, in minimaler Menge adsorbierte Stoffe und damit den Verlauf der Grenzschichtströmung sehr empfindlich sichtbar machen.
To intensify the chemigraphic plotting effect, there may be added to the dye and reagent pastes substances which fluoresce or light up in UV light. In special cases, radio-actively labelled substances can be used, which will, after chemigraphing, by placing a radiation-sensitive foil on the chemigraphed eloxal film in a known manner, make visible very sensitively by prolonged exposure times even very dilute substances absorbed in minute quantity, thus visualizing the course of the boundary layer flow.
EuroPat v2
Durch den in der Farbpaste vorhandenen öllöslichen Farbstoff Sudanblau® erhält man beim Chemigraphieren bis 20 mm lange konturenscharfe Farbschweife, die den Verlauf der Grenzschichtströmung um das rechtwinklige Prisma lokal und richtungsweisend sehr deutlich sichtbar machen und dauerhaft in die Eloxalschicht einschreiben (siehe Fig.
With the oil-soluble dye Sudan blueRTM present in the color paste one obtains, by chemigraphing, color streamers with sharp contours up to 20 mm long, which visualize very distinctly the course of the boundary layer flow around the rectangular prism locally and directionally, inscribing it durably in the eloxal film (see FIG.
EuroPat v2
Im einzelnen erfolgt z.B. die Darstellung des laminar-turbulenten Überganges in der Grenzschichtströmung, von abgelösten Grenzschichtbereichen, der Kopplung von instationären Bewegungen und anderem sonst schwer darstellbaren dynamischen Verhalten der Strömungsgrenzschicht.
For example, the laminar-turbulent transition in the boundary layer flow, the areas of flow separation, the coupling of non-steady motions and other dynamic behavior in the boundary layer flow, which are otherwise difficult to display, are shown in detail.
EuroPat v2
Bei strömender Flüssigkeit hingegen wird in Abhängigkeit von der jeweiligen Grenzschichtdicke und Beströmungszeit mit abnehmender Grenzschichtdicke mehr Farbstoff adsorbiert und dadurch ein charakteristisches Bild der lokalen Grenzschichtströmung direkt aufgezeichnet.
At flowing liquid conditions, on the contrary, more dye is adsorbed with decreasing boundary layer thickness as a function of the respective boundary layer thickness and flow treatment time and a characteristic picture of the local boundary layer flow is thereby plotted directly.
EuroPat v2
An praktisch jeder Stelle der beströmten Fläche ist die Richtung der jeweiligen Grenzschichtströmung zu erkennen und daraus auch die Drehrichtung des Propelller-Rotors zu entnehmen.
At practically every point of the flow-exposed surface the direction of the respective boundary layer flow can be seen and from it also the direction of rotation of the propeller rotor can be inferred.
EuroPat v2
Mit Hilfe der erfindungsgemäßen Vorrichtung können im kryogenen Windkanal bei Flug-Reynolds-Zahlen Schubspannungsfelder infolge Konvektion auf der Oberfläche des Modells, laminare-turbulente Ubergänge in der Grenzschichtströmung, abgelöste Strömungsbereiche sowie das dynamische Verhalten in der Strömungsgrenzschicht ermittelt und dargestellt werden.
With the aid of the apparatus according to the invention, shear stress fields resulting from convection on the surface of the model, laminar-turbulent transitions in the boundary layer flow, areas of flow separation, and the dynamic behavior in the boundary layer flow in the cryogenic wind tunnel can be determined at flight Reynolds numbers and displayed.
EuroPat v2
Bei dieser als «Pointillisierungstechnik» bezeichneten Verfahrensweise ist eine Relation zwischen Farbschweiflänge und lokaler Geschwindigkeit der Grenzschichtströmung vorhanden.
With this procedure, referred to as "pointillization technique", there is a relationship between color streamer length and local velocity of the boundary layer flow.
EuroPat v2
Gemäss einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform des erfindungsgemässen Verfahrens kann auch die lokale Richtung und unter bestimmten Bedingungen auch die Geschwindigkeit der Grenzschichtströmung und deren zeitliche Fortentwicklung aufgezeichnet werden.
According to another advantageous embodiment of the process of the invention (procedure D), the local direction and, under certain conditions, also the velocity of the boundary layer flow and the progressive development thereof in time can be recorded.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäss dadurch erreicht, dass in das bewegte Medium einer farblosen oder gefärbten wässrigen, nichtwässrigen oder öligen Flüssigkeit oder in oder auf die nicht oder nicht vollständig verdichtete anodisch oxidierte Aluminiumoberfläche eine in die anodisch oxidierte Aluminiumoberfläche einlagerbare oder adsorbierbare Substanz homogen oder pointillisiert auf(ein)-gebracht wird, die loslich ist in wässrigen, nWc - wässrigen oder öligen Medien und gegebenenfalls nachfolgend eine nicht kapillaraktive Schutz-oder Abdeckpaste, die ein mit Farbstoffen reagierendes Agens enthält, aufgebracht wird und dass die Oberflächen mit der farblosen oder gefärbten Flüssigkeit beströmt werden und die durch die Grenzschichtströmung in die kapillaraktive Eloxalschicht eingeschriebene Verfärbung und/oder Konturierung entwickelt wird.
This and other objects are achieved, according to the present invention, in that there is applied, on an anodically oxidized aluminum surface which is not compacted or not completely compacted, a dye which can be included and adsorbed in the eloxal coating and containing at least one substance which cannot be included or adsorbed in the eloxal coating and which is soluble in water or organic media, said surface then being exposed to the flow of a colorless or colored liquid, and the discoloration and/or contouring inscribed by the boundary layer flow in the surface active eloxal film developed.
EuroPat v2
Die beschleunigte Gas- bzw. Luftströmung verläuft in Bandnähe parallel zum Trägermaterialband und ist gleich- oder gegensinnig zu dessen Laufrichtung gerichtet, so daß durch die relativ zum Flüssigkeitsfilm immmer schneller werdende Gas-/Luftströmung und deren Grenzschichtströmung in der Nähe des Flüssigkeitsfilms die Diffusionswege des verdampfenden Lösungsmittels klein gehalten werden und somit bei hoher Endgeschwindigkeit der Gas-/Luftströmung, jedoch kleiner Trocknungskanallänge, ein großer Wärme- und Stoffübergang von der Flüssigkeitsschicht zu dem Trocknungsmedium ermöglicht wird.
In the vicinity of the strip, the accelerated gas or air flow proceeds parallel to the strip of carrier material in the same direction as the direction of running thereof or opposite thereto, so that, as a result of the gas/air flow becoming increasingly faster relative to the liquid film and the boundary layer flow thereof, the diffusion paths of the vaporizing solvent are kept small in the vicinity of the liquid film, thus allowing high heat transfer and mass transfer from the liquid layer to the drying medium at a high end velocity of the gas/air flow, but a small length of the drying channel.
EuroPat v2
Mit ihnen wird während des Fluges die Ablenkung der Grenzschichtströmung von außerhalb des Flugzeuges umgesetzt, damit die Luft der Grenzschicht ins Innere des Flugzeuges strömen kann.
These inlets serve to deflect at least a portion of the boundary layer airflow from the exterior of the aircraft during flight thereof, so that the boundary layer air can flow into the interior of the aircraft in a suitable airflow channel, to be used by any one of a number of different systems of the aircraft.
EuroPat v2
Das zweite und das dritte Hilfsmittel sind dem Spinnrotor axial so nahe zugeordnet, daß das Heißgaspartikelgemisch durch die Grenzschichtströmung, die am Umfang des Spinnrotors durch seine Rotation erzeugt wird, zu den noch klebrigen Fäden an den Austrittsöffnungen gefördert wird.
The second and third auxiliary means are arranged so close axially to the spinning rotor that the mixture of hot gas particles is conveyed by the boundary layer flow, produced at the circumference of the spinning rotor by its rotation, to the still sticky fibers at the outlet openings.
EuroPat v2
Dadurch wird das heiße Gas mit den darin enthaltenen Partikeln durch eine, vom Spinnrotor erzeugte Grenzschichtströmung entlang des Außenumfangs des Spinnrotors zu den noch plastischen Fäden gefördert.
As a result, the hot gas with the particles contained therein is conveyed by a boundary layer flow generated by the spinning rotor along the outer circumference of the spinning rotor to the still plastic fibers.
EuroPat v2
Der rotierende Spinnrotor 1 erzeugt eine Grenzschichtströmung an seiner Oberfläche, wodurch das Heißgaspartikelgemisch 9 an die, aus den Düsen 3 austretenden, noch plastischen Fäden 10 gelangt.
Rotating spinning rotor 1 generates a boundary layer flow at its surface, so that mixture 9 of hot gas particles strikes still-plastic fibers 10 as they emerge from nozzles 3.
EuroPat v2
Durch den fixierten Abstand kann die sich um den laufenden Faden ausbildende Grenzschichtströmung wirkungsvoll ausgenutzt werden, um abgelagerten Staub und Einzelfasern durch den Luftstrom zu beseitigen.
The boundary layer air flow forming around the running yarn can be used effectively due to the fixed distance in order to remove the deposited dust and individual fibers by way of the air stream.
EuroPat v2
Eine Beaufschlagung des in der Grenzschichtströmung befindlichen Gases mit Partikeln, die außerhalb der Ringdüse zugesetzt werden, ist konstruktiv bedeutend aufwendiger und wegen der geforderten gleichmäßigen Verteilung der Partikel über den Umfang des Spinnrotors problematisch.
Charging the gas in the boundary layer flow with particles added from outside the annular nozzle is significantly more cumbersome from the design standpoint and poses problems because of the required uniform distribution of the particles over the circumference of the spinning rotor.
EuroPat v2
Die sich um den laufenden Faden bildende Grenzschichtströmung führt zu einem Luftzug, der zusätzlich die optisch aktive Fläche erreicht und reinigt.
The boundary layer flow produced around the running yarn causes a draft which also reaches the optically active surface and cleans it.
EuroPat v2
Vorzugsweise befinden sich die Durchbrechungen 14 im Bereich der Schaufelnasen, wobei der Druck der austretenden Kühlluft so gewählt wird, daß auf der Außenfläche der jeweiligen Schaufel 1 eine Grenzschichtströmung ausgebildet wird.
Openings 14 are preferably located in the leading edge of the blade, the pressure of the emerging cooling air being selected so that a boundary-layer flow is formed on the outer surface of the relevant blade.
EuroPat v2