Übersetzung für "Grenzfestung" in Englisch
Dadurch
war
Portugal
von
der
französischen
Besatzung
mit
Ausnahme
der
Grenzfestung
Almeida
befreit.
This
finally
freed
Portugal
from
French
occupation
except
for
the
fortress
of
Almeida,
near
the
frontier.
Wikipedia v1.0
Außerdem
steht
hier
auch
die
größte
tschechoslowakische
Grenzfestung
Stachelberg.
Here
you’ll
also
find
Stachelberg,
the
largest
fortress
in
the
erstwhile
Czechoslovak
border
defences.
TildeMODEL v2018
Mihr-Mihroe
begann,
seine
Truppen
nahe
der
oströmischen
Grenzfestung
Theodosiopolis
zusammenzuziehen.
Mihr-Mihroe
began
assembling
his
forces
near
the
Byzantine
border
fortress
of
Theodosiopolis
(Erzurum).
Wikipedia v1.0
Aus
der
oberen
Burg
entstand
schrittweise
eine
königliche
Grenzfestung.
A
royal
border
fort
as
gradually
built
in
the
upper
castle.
ParaCrawl v7.1
Grenzfestung
der
Römer,
um
die
Perser
am
Überqueren
des
Tigris
zu
hindern.
Roman
border
fortress
to
prevent
the
Persians
from
crossing
the
Tigris.
CCAligned v1
Stachelberg
gehörte
damals
zum
Teil
der
Grenzfestung
gegen
Hitler-Deutschland.
Stachelberg
formed
part
of
the
border
fortifications
against
Hitler's
Germany.
ParaCrawl v7.1
Jungen
und
Väter
stellt
sicher
aus,
um
die
Erste
Republik
Grenzfestung
Garten.
Boys
and
dads
certainly
sets
out
to
First
Republic's
Border
Fortress
Garden.
ParaCrawl v7.1
Darin
wird
von
der
besonderen
Lage
der
»Grenzfestung
Brest«
gesprochen.
There,
the
special
situation
of
the
"frontier
fortification
of
Brest"
is
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Westlich
von
Pécs
befindet
sich
die
alte
Grenzfestung
Szigetvár.
In
the
west
of
Pécs
there
is
the
former
border
fortress
of
Szigetvár.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtige
kastilische
Grenzfestung
Fuenterrabía
im
Baskenland
wurde
bereits
erwähnt.
The
important
Castilian
border
fortress
Fuenterrabía
in
the
Basque
Country
has
already
been
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Danach
aber
verlor
die
Burg
ihre
Bedeutung
als
Grenzfestung
und
war
dem
Verfall
preisgegeben.
After
that
it
lost
its
importance
as
a
border
fortress
and
was
abandoned.
WikiMatrix v1
Wir
feiern
die
Tatsache,
dass
es
damals
zehntausend
Soldaten
in
der
ungarischen
Grenzfestung
Nándorfehérvár
(heute
Belgrad)
gelang,
die
hunderttausend
Mann
starke
türkische
Armee
zu
stoppen.
We
are
celebrating
the
fact
that
ten
thousand
soldiers
in
a
Hungarian
border
fortress,
called
Nándorfehérvár
in
those
days
and
Belgrade
today,
managed
to
stop
the
one
hundred
thousand-strong
Turkish
army.
Europarl v8
Traditionell
wird
angenommen,
dass
Kaluga
als
eine
Grenzfestung
für
den
Schutz
des
Moskauer
Fürstentums
vor
Angriffen
seitens
Litauens
entstanden
ist.
Traditionally,
it
is
considered
that
Kaluga
was
established
as
a
frontier
to
protect
the
Moscow
principality
from
Lithuania’s
attacks.
Wikipedia v1.0
Während
dieses
Manövers
würde
Edward
in
Flandern
bleiben
und
eine
zweite
Streitmacht
aufbauen,
um
gegen
die
Grenzfestung
Tournai
zu
marschieren
und
diese
zu
belagern.
Meanwhile,
Edward
would
remain
in
Flanders
and
attempt
to
raise
a
second
force
which
he
would
use
to
march
on
the
border
fortress
of
Tournai
and
lay
siege
to
it.
Wikipedia v1.0
Gemäß
dem
Vertrag
von
Corbeil
(1258)
wurde
Carcassonne
eine
Grenzfestung
zwischen
Frankreich
und
dem
Königreich
Aragón.
Carcassonne
became
a
border
fortress
between
France
and
the
Kingdom
of
Aragon
under
the
Treaty
of
Corbeil
(1258).
Wikipedia v1.0
Die
Burg
wurde
im
13.
Jahrhundert
von
den
Teschener
Fürsten
des
Adelsgeschlechts
der
Piasten
als
Grenzfestung
gegen
den
böhmischen
Staat
errichtet.
The
castle
was
built
by
a
T?šín
prince
from
the
Piastovec
family
as
a
borderland
fortress
against
the
Czech
state
in
the
second
half
of
the
13th
century.
TildeMODEL v2018
Unter
den
Arabern
behielt
die
alte
sassanidische
Grenzfestung
von
Qazvin
ihre
Rolle
als
Bollwerk
gegen
dailamitische
Übergriffe
bei.
Under
the
Arabs,
the
old
Iranian
fortress-city
of
Qazvin
continued
in
its
Sasanian-era
role
as
a
bulwark
against
Daylamite
raids.
WikiMatrix v1
Deren
Sohn
Balduin
IV.
befestigte
die
Stadt,
welche
wie
Maubeuge
und
Le
Quesnoy
als
Grenzfestung
gegen
Frankreich
diente.
Their
son
Baldwin
IV
fortified
the
city,
which
served
as
a
frontier
fortress
against
France.
WikiMatrix v1
Mit
dem
Bau
der
Festungsanlage
auf
dem
Honberg
wurde
Tuttlingen
von
Eberhard
im
Bart
um
1460
zu
einer
Grenzfestung
ersten
Ranges
ausgebaut.
Eberhard
im
Bart
upgraded
the
citadel
of
Honberg
around
1460
to
a
first-class
border
fortress.
WikiMatrix v1
Nach
der
Rückeroberung
durch
Claus
von
Egloffstein
beschloss
das
Hochstift
Bamberg
den
Ausbau
der
Stadt
zur
südlichen
Grenzfestung
nach
modernen
italienischen
Vorbildern.
After
its
recapture
by
Claus
of
Egloffstein,
the
Bishopric
of
Bamberg
decided
to
expand
the
town
to
the
southern
border
fortification
in
line
with
the
latest
Italian
fortification
practice.
WikiMatrix v1
Szeged
war
seit
dem
Mittelalter
eine
strategisch
wichtige
Grenzfestung,
die
jedoch
nach
Abklingen
der
für
Ungarn
verheerenden
Türkenkriege
ab
1686
immer
mehr
an
Bedeutung
verlor.
Partiscum/Szeged
had
been
a
strategically
important
border
fortress
since
the
Middle
Ages,
but
after
the
Turkish
wars,
which
were
devastating
for
Hungary,
had
subsided
in
1686,
it
became
less
and
less
important.
WikiMatrix v1