Übersetzung für "Grenzenlosigkeit" in Englisch
In
einer
atemberaubenden
Wendung
haben
die
Wähler
dem
Volksentscheid
zur
Grenzenlosigkeit
zugestimmt.
In
a
stunning
turnabout,
voters
have
approved
Proposition
Infinity.
OpenSubtitles v2018
Es
rief
in
mir
ein
Gefühl
von
Grenzenlosigkeit
hervor.
It
evoked
in
me
a
feeling
of
boundlessness.
OpenSubtitles v2018
Das
Wort
Beschränkung
ist
in
der
Grenzenlosigkeit
der
Bruderschaft
unangebracht.
The
very
word
limitation
is
out
of
place
in
the
boundlessness
of
Brotherhood.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
Grenzenlosigkeit
kommt
auch
im
Titel
zum
Ausdruck.
This
kind
of
boundlessness
is
also
expressed
in
the
exhibition's
title:
Fly.
ParaCrawl v7.1
Warum
denn
nicht
die
Grenzenlosigkeit
zulassen,
welche
die
Erscheinung
physischer
Veränderungen
ermöglicht?
Then
why
not
admit
that
it
is
boundlessness
that
permits
the
manifestation
of
physical
changes?
ParaCrawl v7.1
Die
Grenzenlosigkeit
der
Geldströme
erfordert
daher
internationale
politische
Absprachen
und
Verträge.
The
lack
of
barriers
to
the
flow
of
money
therefore
calls
for
international
agreements
and
treaties.
ParaCrawl v7.1
Iwasig
reflektiert
deine
neue
Grenzenlosigkeit
in
Sachen
Pop,
Rock
und
Weltmusik.
Iwasig
reflects
your
new
boundlessness
in
all
things
pop,
rock
and
world
music.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gefühl
der
Grenzenlosigkeit
ist
damit
verbunden.)
There's
a
sense
of
boundlessness
that
goes
with
it.)
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
Gefuehl
der
Grenzenlosigkeit.
It
was
a
feeling
of
boundlessness.
ParaCrawl v7.1
Wir,
du
und
Ich,
sehnen
Uns
nach
Grenzenlosigkeit.
We,
you
and
I,
long
for
boundlessness.
ParaCrawl v7.1
Für
Luhmann
ist
Weltreligion
durch
Grenzenlosigkeit
gekennzeichnet.
For
Luhmann
world
religion
is
characterized
by
boundlessness.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bietet
die
schnelle
und
flexible
digitale
Entwicklung
die
Grenzenlosigkeit
als
Prinzip
an.
Meanwhile,
the
fast
and
flexible
digital
development
provides
boundlessness
as
a
principle.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Stadium
wird
die
Empfindung
der
Umarmung
der
Grenzenlosigkeit
wahrgenommen
werden.
After
this
stage,
the
sensation
of
embracing
boundlessness
will
be
realized.
ParaCrawl v7.1
Vom
Herzen
aus
erfahren
wir
den
Himmel
als
die
Grenzenlosigkeit
unseres
Wesens.
From
the
heart
we
reach
the
sky
to
experience
the
infinity
of
our
being.
ParaCrawl v7.1
Grenzenlosigkeit
ist
euer
Ziel,
und
dennoch
müsst
ihr
Grenzen
setzen.
Boundlessness
is
your
aim,
and
yet
you
must
set
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenzenlosigkeit
der
Musik
wird
auf
dieser
CD
ebenso
deutlich
wie
die
Aktualität
leidenschaftlich
behandelter
Tradition.
They
both
express
the
boundlessness
of
music
and
the
actuality
of
impassionately
treated
tradition.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
eine
Grenzenlosigkeit,
die
mit
Freiheit
(natürlich)
nichts
zu
tun
hat.
It
is
all
about
a
boundlessness
that
(of
course)
has
nothing
to
do
with
freedom.
ParaCrawl v7.1
Die
Paare
sprengen
sprachliche,
territoriale
und
gesellschaftliche
Einschränkungen
und
kämpfen
für
die
Grenzenlosigkeit
der
Liebe.
The
couples
move
beyond
linguistic,
territorial,
and
social
restrictions
and
fight
for
love
without
borders.
ParaCrawl v7.1
Den
Grenzen,
die
die
bürgerliche
Demokratie
setzt,
steht
einzig
die
Grenzenlosigkeit
der
ArbeiterInnenklasse
gegenüber.
The
only
thing
opposing
the
limits
which
are
set
by
the
bourgeois
democracy
is
the
boundlessness
of
the
working
class.
ParaCrawl v7.1
Im
Zeitalter
von
Globalisierung
und
Grenzenlosigkeit
finden
Veränderungen
statt,
denen
sich
keiner
verschließen
kann.
In
an
age
of
globalisation
and
lack
of
borders
changes
are
taking
place
to
which
no-one
can
deliberately
remain
immune.
ParaCrawl v7.1
Versuche,
dir
aller
Richtungen
gleichzeitig
bewußt
zu
sein
–
erahne
die
endlose
Grenzenlosigkeit
deines
Seins.
At
the
same
time
try
to
be
conscious
of
all
directions
-
know
the
endless
infinity
of
your
being.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
Gegenwart
des
Geistes
fühlt,
freut
sich
bereits,
denn
er
kennt
seine
Grenzenlosigkeit.
He
who
feels
the
presence
of
the
spirit
already
rejoices
in
recognition
of
his
boundlessness.
ParaCrawl v7.1