Übersetzung für "Grenzdrehmoment" in Englisch

Dies bedeutet selbst bei konstant bleibendem Grenzdrehmoment eine mögliche Spannkraftschwankung von 100 %.
Even with a limit torque that remains constant, this means a possible fluctuation of 100% in the clamping force.
EuroPat v2
In diesem Fall muß das Grenzdrehmoment einen höheren Wert haben.
In this case the limit torque must have a higher value.
EuroPat v2
Dabei wird die Kupplungsvorrichtung auf das niedrigstmögliche Grenzdrehmoment zurückgestellt.
In this case, the clutch device is preferably reset to the lowest possible limit torque.
EuroPat v2
Dabei wird die Kupplungsvorrichtung vorzugsweise auf das niedrigstmögliche Grenzdrehmoment zurückgestellt.
In this case, the clutch device is preferably reset to the lowest possible limit torque.
EuroPat v2
Das Grenzdrehmoment geht damit in die Momentenstrategie der Fahrzeugsteuerung ein.
The limit torque is consequently included in the torque strategy of the vehicle control.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird das Grenzdrehmoment der Kupplung mit einer Selbstregelung des Systems Pumpe-Magnetkupplung durch Rückkopplung eingestellt.
Setting the limiting torque of the clutch by back-coupling with a closed loop control of the pump/magnetic clutch system is particularly preferred.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Druckwerk bestimmen die Rastelemen­te durch ihre bei der Herstellung festlegbare Federhärte das übertragbare Grenzdrehmoment.
In the printing mechanism according to the invention the detent elements define the limit torque which can be transmitted by their spring hardness which can be fixed in the production.
EuroPat v2
Im erfindungsgemäßen Druckwerk wird das Grenzdrehmoment durch Zusammenwirken der Rastelemente mit dem Einstellglied festgelegt.
In the printing mechanism according to the invention the limit torque is defined by cooperation of the detent elements with the setting member.
EuroPat v2
Der Signalgeber ist aktiviert sobald an der Drehmomentwahlvorrichtung ein anderes als das niedrigstmögliche Grenzdrehmoment ausgewählt wird.
The signal generator is activated as soon as the torque selecting device is used to select a torque other than the lowest possible limit torque.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Druckwerk zu schaffen, bei dem das über die Antriebsverbindung auf die Typenträger übertragbare Grenzdrehmoment, bei dessen Überschreiten die Antriebsverbindung unterbrochen wird, entsprechend den jeweiligen Anforderungen eingestellt werden kann.
The invention is based on the problem of providing a printing mechanism in which the limit torque which can be transferred via the drive connection to the type carriers and on exceeding of which the drive connection is interrupted can be set corresponding to the particular requirements.
EuroPat v2
Wenn die axialen Längen der Bereiche des Stifts an die jeweiligen Verstellmomente der Typenträger angepaßt werden, ergibt sich beim Verstellen der Einstellwelle jeweils automatisch durch Zusammenwirken des jeweiligen Bereichs mit den Rastfingern das gewünschte, an den jeweiligen Typenträger angepaßte Grenzdrehmoment.
If the axial lengths of the regions of the pin are adapted to the respective adjusting moments of the type carriers on adjustment of the setting shaft the desired limit torque adapted to the particular type carrier is achieved in each case automatically by cooperation of the respective region with the detent fingers.
EuroPat v2
Wie ersichtlich kann das von der Kugel 3 zu übertragende Grenzdrehmoment durch Einstellen der Nachstellmutter 7 variiert werden.
As may be seen, the maximum torque to be transmitted by ball 3 may be varied by changing the setting of adjusting nut 7.
EuroPat v2
Bei Beibehaltung der Rutschkupplung werden die Toleranzprobleme bei der Herstellung des Betätigungsknopfes 48 nahezu vollständig beseitigt, da das Grenzdrehmoment, bei dem das Durchrutschen eintritt, sehr hoch angesetzt werden kann.
If the slip coupling is retained the tolerance problems in the production of the actuating knob 48 are almost completely eliminated because the limit torque at which slipping occurs can be made very high.
EuroPat v2
Ist das Lastdrehmoment M größer als das Grenzdrehmoment M Grenz, dann wird die Verdampfertemperaturregelung 29 durch Umlegen eines Schalters 48 abgeschaltet und der Kältekreislauf 10 wie folgt geregelt.
If the load torque M is greater that the limiting torque M limit, then the evaporator-temperature controller 29 is shut down by switching over a switch 48, and the refrigeration circuit 10 is controlled as follows.
EuroPat v2
Aufgrund der Auslegbarkeit einer Magnetkupplung auf ein vorgegebenes Maximal-oder Grenzdrehmoment, eignet sich die Magnetkupplung in besonderer Weise als Übertragungsglied im Antriebsstrang von Schmierölpumpen für Verbrennungsmotoren oder andere Verwendungen von Ölpumpen, in denen das vorstehend geschilderte Förderverhalten von Vorteil ist.
Due to a magnetic clutch being configurable to a predefined limiting torque, the magnetic clutch is particularly suitable as a transmission member in the drive train of lube oil pumps for internal combustion engines, or in other applications of oil pumps in which the delivery response as describe above is advantageous.
EuroPat v2
Im Falle einer reinen Fördervolumenbegrenzung wird die Magnetkupplung so ausgelegt, dass bei Erreichen einer vorgegebenen Drehzahl einer Antriebshälfte der Magnetkupplung ein durch die Magnetkupplung übertragbares, durch die Auslegung vorgegebenes Grenzdrehmoment - im folgenden vereinfacht auch als Maximaldrehmoment bezeichnet - erreicht wird.
Where only limiting of delivery is required, the magnetic clutch is designed so that once an input half of the magnetic clutch has reached a predefined speed, a limiting torque transmissible by the magnetic clutch and predefined by the design—also described in the following more simply as maximum torque—is attained.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird das momentane Lastdrehmoment, das mit dem Grenzdrehmoment verglichen wird, aus der genannten Funktion errechnet, wobei die Funktion in vorteilhafter Weise als Kennfeld in einem Klimaanlagen-Steuergerät gespeichert ist.
The instantaneous load torque, which is compared with the limiting torque, is advantageously calculated from the above-mentioned function, and the function is advantageously stored as a characteristic diagram, map or look-up table in a control device of the air-conditioning system.
EuroPat v2
Ab einem vorbestimmten ersten Grenzdrehmoment wird die Warneinrichtung 5 von dem Prozessor 85 mit einem Signal beaufschlagt, welches um so stärker wird, je größer das gemessene Drehmoment wird.
Beginning at a predefined first torque limit, processor 85 feeds a signal to warning means 5, said signal becoming stronger as the measured torque becomes greater.
EuroPat v2
Gerade aber um zu vermeiden, daß nach dem Erreichen eines mittels Tiefenanschlag einstellbaren Grenzdrehmoment die Klauen der vorgesehenen Kupplung bei weiter bestehender Belastung so lange laufend gegeneinanderschlagen, wie der Schraubendreher noch in den Schraubenkopf eingreift, was zu einer erheblichen Geräuschbildung und wesentlichen Verschleißerscheinungen an den Klauen führt, wird an anderer Stelle (DE-OS 35 10 605) versucht, die formschlüssige Wirkverbindung zum antriebsseitigen Kupplungsteil vollständig zu lösen.
However, precisely in order to prevent the claws of the coupling from continuing to strike against one another if loading persists (the screwdriver still being engaged in the screw head) once a limit torque, adjustable by means of a depth stop, has been reached--which can cause considerable noise and substantial wear on the claws--an attempt has been made elsewhere (DE-OS 35 10 605) completely to disengage the positive working connection to the drive-side coupling element.
EuroPat v2
Die Zwischenscheibe ermöglicht dann in dem Moment, in welchem das Grenzdrehmoment erreicht ist, oder in welchem sich die axial verschiebliche Antriebswelle so weit nach außen bewegt hat (relativ zum Tiefenanschlag), daß die Nocken eines der Kupplungsbereiche erstmalig kein Drehmoment übertragen können, eine vollständige, federunterstützte Trennung dieser Kupplungsteile, da in diesem Moment auf der anderen Seite der Zwischenscheibe die Klauen von den Schrägflächen abrutschen und sich hierdurch der axiale Abstand im Nockenübertragungsbereich der Kupplung ergänzend öffnet.
At the moment at which the limit torque is reached, or at which the axially displaceable drive shaft has moved so far outward (relative to the depth stop) that the cams of one of the coupling regions can for the first time no longer transfer torque, the intermediate disk allows complete, spring-aided separation of these coupling elements, since at this moment on the other side of the intermediate disk the claws slip off the oblique surfaces, thereby additionally opening up the axial clearance in the cam transfer region of the coupling.
EuroPat v2
Verfahren zur Drehzahlregelung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass beim Erreichen eines Umschaltdrehmoments (Mu) vor dem Grenzdrehmoment (Mk) in einem dritten Schritt vom Schaltkreis (2) eine jeweils niedrigere Drehzahl (N2, N3, N4) vorgewählt und das Verfahren mit dem ersten Schritt fortgesetzt wird.
The method of claim 1, further comprising a third step of preselecting an even lower speed (N 2, N 3, N 4), using the circuit (2), when a switchover torque (Mu) is reached before a limit torque (Mk), and continuing the regulation with the first prioritized step.
EuroPat v2
Nach der DE3612193 wird bei einem Elektromotor in einem Handwerkzeuggerät mit Drehzahlregelung bei Überschreiten eines Umschaltdrehmoments vor dem Grenzdrehmoment die Regelung bei der aktuellen effektiven Motorspannung ausgesetzt, damit entsprechend der aktuellen Motorkennlinie die Drehzahl für den Nutzer deutlich vernehmbar abfällt.
According to DE 3612193, in an electric motor, in a hand-held power tool having speed regulation, when a switchover torque before the limit torque is exceeded, the regulation at the momentary effective motor voltage is switched off so that the speed drops as a function of the momentary characteristic curve of the motor in a way that is clearly perceptible to the user.
EuroPat v2