Übersetzung für "Greifvogel" in Englisch
Dieser
große
osteuropäische
Greifvogel
ist
bedroht
durch
die
veränderte
Nutzung
landwirtschaftlicher
Flächen.
This
large
Eastern
European
bird
of
prey
is
threatened
by
changes
in
use
of
agricultural
land.
TildeMODEL v2018
Ich
könnte
einen
Greifvogel
auf
die
Hülle
malen.
I
could
paint
a
bird-of-prey
on
the
hull.
OpenSubtitles v2018
Der
Turmfalke
ist
ein
tagaktiver
Greifvogel,
der
in
offenem
Gelände
lebt.
The
Western
Canary
Kestrel
is
a
diurnal
bird
of
prey
that
inhabits
open
grounds.
ParaCrawl v7.1
Es
war
klar,
dass
ein
Greifvogel
in
der
Nähe
sein
musste.
It
was
clear
that
a
bird
of
prey
must
be
nearby.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
ein
Zusammenspiel
zwischen
Mensch
und
Greifvogel
sein.
There
must
always
be
a
cooperative
relationship
between
human
and
bird
of
prey.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Mythologie
vieler
verschiedener
Kulturen
spielt
der
Greifvogel
eine
große
Rolle.
And
the
bird
of
prey
plays
a
major
role
in
the
mythology
of
many
different
cultures.
ParaCrawl v7.1
Einen
gefährlichen
Greifvogel
von
einer
harmlosen
Art
zu
unterscheiden
ist
von
entscheidender
Bedeutung.
Distinguishing
a
dangerous
bird
of
prey
from
a
harmless
species
is
vitally
important.
ParaCrawl v7.1
Dreizimmerwohnung,
65
Quadratmeter,
bewirtschaftete
einen
Greifvogel.
Three-room
apartment,
65
square
meters,
handled
a
raptor.
ParaCrawl v7.1
Der
Greifvogel
kreist
genau
über
ihrem
Sitzplatz
und
scheint
sie
begrüßen
zu
wollen.
The
bird
of
prey
is
circling
just
above
it
and
seems
to
greet.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
rabengroßer
Greifvogel
mit
abgerundeten
Flügeln
und
einem
kurzen
Schwanz.
It
is
a
raven-sized
bird
of
prey,
with
rounded
wings
and
a
short
tail.
ParaCrawl v7.1
Der
Bussard
ist
unser
häufigster
Greifvogel
(16.04.2005
Tuudi).
The
buzzard
is
our
most
common
raptor
(16.04.2005
Tuudi).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einen
Greifvogel
für
ca.
150-180
Rubel
kaufen.
You
can
buy
a
raptor
for
about
150-180
rubles.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Schnabel
zeigt,
dass
es
sich
nicht
um
einen
Greifvogel
handelt.
The
beak
reveals
that
it
is
not
a
raptor.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Südwesten
der
arabischen
Länder
ist
dieser
Greifvogel
recht
oft
anzutreffen.
Also
in
the
southwest
of
the
Arabic
countries,
this
gripping-bird
is
to
properly
often
be
found.
ParaCrawl v7.1
Gemeint
ist
hier
der
zur
Zeit
kräftigste
Greifvogel
unseres
Gebietes,
der
Habicht.
The
at
the
moment
most
powerful
gripping-bird
of
our
area,
the
hawk,
is
meant
here.
ParaCrawl v7.1
Der
Kampfadler
("Polemaetus
bellicosus")
ist
ein
Greifvogel
aus
der
Unterfamilie
der
Aquilinae.
This
is
the
largest
eagle
in
Africa
and
is
the
fifth
heaviest
(on
average)
eagle
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Der
Schopfadler
("Lophaetus
occipitalis")
ist
ein
Greifvogel
aus
der
Familie
der
Habichtartigen.
The
long-crested
eagle
("Lophaetus
occipitalis")
is
a
bird
of
prey.
Wikipedia v1.0
Die
ist
von
einem
Greifvogel.
This
is
from
a
bird
of
prey.
OpenSubtitles v2018
Der
Kaiseradler
ist
ein
großer,
majestätisch
anmutender
Greifvogel,
der
die
Steppenebenen
des
Karpatenbeckens
besiedelt.
The
imperial
eagle
is
a
large
majestic
bird
of
prey
that
ranges
across
the
steppic
plains
of
the
Carpathian
Basin.
EUbookshop v2
Wenn
er
Ihnen
seinen
Greifvogel
auf
den
Arm
setzt,
nicht
erschrecken.
Das
ist
ein
Kompliment.
If
he
gives
you
to
hold
his
raptor,
do
not
flinch.
lt
is
a
compliment.
OpenSubtitles v2018
Beide
Geschlechter
reagierten
jedoch
nur
auf
die
Bedrohung
durch
den
Greifvogel
und
nicht
auf
die
Äskulapnatter.
Both
sexes,
however,
reacted
only
to
the
threat
from
the
bird
of
prey
and
not
the
snake.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
den
prächtigen
Greifvogel
in
der
Schweiz
an
den
Rand
des
Aussterbens
gebracht.
This
brought
the
splendid
raptor
to
the
verge
of
distinction
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Eine
Fallgeschichte
über
die
beglückende
Erfahrung,
zum
ersten
Mal
einem
Greifvogel
zu
begegnen.
A
case
history
on
the
gratifying
experience
of
meeting
a
bird
of
prey
for
the
first
time
ParaCrawl v7.1