Übersetzung für "Greifhaken" in Englisch

Dabei ist der Greifhaken 10a ganz links direkt neben dem Haltekörper 12 angeordnet.
The gripper hook 10a is disposed entirely on the left directly adjacent the retaining body 12.
EuroPat v2
Benutzt den Greifhaken und schwingt euch zur anderen Seite.
Use the grapple to swing over to the other side.
ParaCrawl v7.1
Diese könnt ihr mit dem Greifhaken herunter ziehen.
Use the grapple to pull it down.
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt den Greifhaken am Springbrunnen liegen sehen aber die Tore sind verschlossen.
You can see the grapple lying there but the gates are closed.
ParaCrawl v7.1
Begebt euch wieder zu der Stelle wo ihr den Greifhaken benutzt habt.
Get back to the spot from where you used the grapple to reach the head.
ParaCrawl v7.1
Qhiras Greifhaken zieht sie nicht mehr heran, wenn sie bewegungsunfähig gemacht wurde.
Qhira's Grappling Hook should no longer pull her after she has been Rooted.
ParaCrawl v7.1
Springt vom Ende an der Wand entlang und werft den Greifhaken aus.
From the end jump along the wall and use the grapple.
ParaCrawl v7.1
Vier Greifhaken tauchen in die Öffnungen ein und werden arretiert.
Four grab hooks dive into the openings and be locked.
ParaCrawl v7.1
Rede mit Medolie, bis sie dir den Greifhaken gibt.
Talk to Medli, until she gives you the Grappling Hook.
ParaCrawl v7.1
Diese Greifhaken 130 sind an entsprechende Kuppelelemente 22 auf Seiten der Objektträgerhalter 14 angepaßt.
These gripper hooks 130 are adapted to the corresponding coupling elements 22 on the sides of the object slide holders 14.
EuroPat v2
Am vorderen Ende befindet sich eine Stirnplatte 16, an welcher der Greifhaken 10a angebracht ist.
At the front end there is an end plate 16 on which the gripper hook 10a is mounted.
EuroPat v2
Springt voraus und werft den Greifhaken aus, um an der Wand entlang zu laufen.
Jump ahead and throw out the grapple to run along the wall.
ParaCrawl v7.1
Der Gleitwagen 7 besteht aus vier starr miteinander verbundenen Tragarmen 10, deren Greifhaken 11 (Fig.
The sliding stage 7 consists of four rigidly mutually connected support arms 10, the gripping hooks 11 (FIG.
EuroPat v2
An den Schwenkarmen 24 sind je zwei Greifhaken 27 angeordnet, die den Hubturm 6 an seitlichen Querholmen 28 fassen können.
Two gripping hooks 27, which can grip the lift tower 6 by lateral transverse spars 28, are arranged on each of the pivot arms 24.
EuroPat v2
Der Hubturm wird auch ein kleines Stück weit angehoben, so daß sich die Querholme 28 wieder aus den Greifhaken 27 lösen und die beiden Schwenkarme 24 in die Stellung nach Fig.
The lift tower is also raised a short distance, so that the transverse spars 28 are released again from the gripping hooks 27 and the two pivot arms 24 can be hinged back into the position according to FIG.
EuroPat v2
Am Ende des Druckvorganges, wenn das Aufzeichnungsblatt 1 mit seiner unteren Blattkante das Förderrollenpaar 12, 13 verläßt, wird entsprechend der Darstellung in Figur 2 die untere Umlenkrolle 22 über die durch das Seitenvorschubsignal FF aktivierte Mitnahmekupplung 26 an die Förderrolle 12 angekoppelt, so daß der Riemen 21 angetrieben wird, mit seinem Greifhaken 24 das bedruckte Aufzeichnungsblatt 1 an seiner unteren Blattkante erfaßt und ohne in Berührung mit dem Druckbild zu kommen aus der Druckzone 14 heraustransportiert.
Upon completion of the printing process, as the lower edge of the record sheet 1 leaves the conveyor-roll pair 12 and 13, the lower end roll 22 is coupled to the conveyor roll 12 by means of the driving clutch 26, which is engaged by the form-feed signal FF, as shown in FIG. 2. Consequently, the belt 21 is driven and, with its grabbing hook 24, it grabs or pushes the printed record sheet 1 at its lower edge and carries the sheet 1 out of the printing zone 14 without touching the printed matter.
EuroPat v2
Hierbei erfolgt das Umschlingen des Fadenbündels nicht durch ein Umwickeln des Fadens um das Fadenbündel, sondern vielmehr durch ein seitliches Anlegen des Fadens an das Fadenbündel unter gleichzeitiger Verknotung an der Unterseite des Fadenbündels nach dem Kettstichverfahren mittels Greifhaken.
The looping of the thread bundle is not brought about by winding the thread around the bundle, but by a lateral application of the thread to the thread bundle, accompanied by the simultaneous knotting on the underside of the bundle using gripping hooks in accordance with the chain stitch method.
EuroPat v2
Am Ende des Druckvorganges, wenn das bedruckte Einzelblatt 3 mit seiner unteren Blattkante das Förderrollenpaar 13 verläßt, wird eine der beiden Umlenkrollen 20 oder 21 angetrieben, so daß der Riemen 22 mit seinem Greifhaken 23 das bedruckte Einzelblatt 3 an seiner unteren Blattkante erfaßt und aus der Druckposition 14 heraus transportiert.
When the printed-on individual sheet 3 leaves the transport roller pair 13 with its lower sheet edge at the end of the printing process, then one of the two deflection rollers 20 or 21 is driven such that the gripper hook 23 of the belt 22 grips and engages the printed-on individual sheet 3 at its lower sheet edge and transports the printed-on individual sheet 3 out of the print position 14.
EuroPat v2
Dieser zweite Parallelfalz-Zylinder verfügt auf der einen Seite über einen Greifhaken, welcher die Rückseite des ersten transversalen Falzes in die erste Falzklemme des ersten Falzzylinders klemmt, und über ein Einführblatt, welches den zweiten transversalen Falz erzeugt, indem es das Exemplar in die an dem ersten Falzzylinder angeordnete zweite Klemme zur Bildung eines zweiten Falzes einführt.
The second folding cylinder comprises a prehensile gripper which grips the dorsal part of the first transverse fold in the first folding jaw of the first folding cylinder and an engaging blade which produces the second transverse fold by inserting the printed product into the second jaw for forming a second fold which is supported by the first folding cylinder.
EuroPat v2
Entsprechend einer bevorzugten Ausbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung besteht dabei die Greifeinrichtung aus mindestens einem über zwei Umlenkrollen geführten Riemen mit einem außenliegenden Greifhaken.
In one embodiment of the invention, the gripping device includes at least one belt that passes over two end rolls and which has an external grabbing hook.
EuroPat v2
In dieser Stellung stoppt der Fahrantrieb und der Hubturm 6 wird so weit angehoben, daß die Schwenkarme 24 mit ihren Greifhaken 27 von der Seite her unter die Querholme 28 des Hubturms greifen können.
In this position the traveling drive unit stops and the lift tower 6 is raised so far that the pivot arms 24 can engage with their gripping hooks 27 from the side beneath the transverse spar 28 of the lift tower.
EuroPat v2
Nun wird der Hubturm mittels des Gleitwagens wieder ein wenig abgesetzt, so daß die Greifhaken 27 mit den Querholmen in Eingriff kommen und die Schwenkarme das volle Gewicht des Hubturms 6 und des Arbeitssteges 5 übernehmen.
The lift tower is now lowered slightly again by means of the sliding stage, so that the gripping hooks 27 come into engagement with the transverse spars and the pivot arms assume the full weight of the lift tower 6 and of the work platform 5.
EuroPat v2
Der Gleitwagen 7 bewegt sich aber noch weiter nach unten, so daß seine Greifhaken 11 sich von den Hakenösen 12 lösen.
However, the sliding stage 7 continues to move downwards, so that its gripping hooks 11 are released from the hook eyes 12.
EuroPat v2
Insbesondere wird sichergestellt, daß die beiden Schwenkarme nur gemeinsam betätigt werden können und nur bei einer bestimmten Höhenlage des Hubturms, in welcher sich die Querholme 28 knapp über den Greifhaken 27 befinden.
It is particularly ensured that the two pivot arms can be actuated only conjointly, and only for a specific vertical position of the lift tower, in which the transverse spars 28 are located just above the gripping hooks 27.
EuroPat v2