Übersetzung für "Greifbewegung" in Englisch

Eine Zugbewegung bedeutet dementsprechend eine öffnende Bewegung, die einer Greifbewegung entgegengesetzt ist.
Accordingly, a pulling movement means an opening movement which counters a gripping movement.
EuroPat v2
Außerdem können die beiden Greifeinrichtungen 19, 29 eine Art asymmetrische Greifbewegung ausführen.
In addition, the two gripping devices 19, 29 can carry out a kind of asymmetrical gripping movement.
EuroPat v2
Eine nähere Erläuterung der Greifbewegung findet sich in der Druckschrift jedoch nicht.
However, this reference does not explain the gripping movement in detail.
EuroPat v2
Die Steuerung einer Greifbewegung ist nicht durch die US 7,411,576 B2 vorgesehen.
Controlling a gripping movement is not provided for by U.S. Pat. No. 7,411,576 B2.
EuroPat v2
Die Greifbewegung erfolgt nach Fig.
The gripping movement according to FIG.
EuroPat v2
Die Greif­rollen müssen zur Ausübung einer Greifbewegung aufeinander zu bzw. voneinander fort verstellbar sein.
To perform a gripping movement the gripping rollers must be movable towards and away from each other.
EuroPat v2
Hierdurch wird sichergestellt, daß der Greifer bei seiner Greifbewegung zuverlässig am Umfang der Bobine anliegt.
This assures that the pick-up mechanism, during its engagement movement, rests reliably on the periphery of the reel.
EuroPat v2
Die Reichweiten leitete man aus den gebräuchlichsten in­dustriellen Arbeitsvorgängen, welche eine Greifbewegung erfordern, ab.
The reach dimensions were based on the most commonly used industrial operations which require a grasping movement.
EUbookshop v2
Damit die Greifbewegung gleichmäßig durchgeführt wird, sind die beiden Greifarme durch eine Zentrierverzahnung miteinander gekoppelt.
To ensure uniform gripping motion, the two gripper arms are coupled together by a centering gear tooth system.
EuroPat v2
Die Greifbewegung der Greiferbacken 21, 22 kann pneumatisch, hydraulisch oder elektrisch erfolgen.
The gripping movement of the gripping jaws 21, 22 may take place pneumatically, hydraulically or electrically.
EuroPat v2
Ein wirklich ausreichend fester Sitz des Matrizenbandes am Zahn ist durch die Greifbewegung nicht gewährleistet.
A sufficiently firm hold of the matrix band on the tooth is not guaranteed by the gripping movement.
EuroPat v2
Grundsätzlich genügt es, wenn unmittelbar vor und während des Lösens des Greifers dessen Geschwindigkeit gleich oder wenig grösser sowie während und unmittelbar nach der Greifbewegung die Geschwindigkeit des Greifers gleich oder etwas kleiner als die des Walzenpaares ist.
It is basically sufficient if, directly before and during release of the gripper, the speed of the latter is the same or a little higher than that of the roll pair, and during and immediately after the gripping movement, the speed of the gripper is equal to or somewhat lower than that of the roll pair.
EuroPat v2
Die decken 83 und 93 der Greifer 8 und 9 laufen bei deren Lcsebewegung und Greifbewegung auf Steuerflächen 67 bzw. 77, die an keilförmigen Ausbuchtungen 68 bzw. 78 der K&nalwände 61 und 71 gebildet sind.
The cams 83 and 93 of the grippers 8 and 9 move, during the release and gripping motions of the latter, along control surfaces 67 and 77 formed at wedge-shaped bulges 68 and 78 of the channel walls 61 and 71.
EuroPat v2
An dieser Einmündung befindet sich ein Räumer, der eine Mehrzahl von Zinken aufweist, die in einer Art Greifbewegung jeweils einen Schub an Faserflocke in das Oberteil der Vorpresse bewegen.
At this join there is a clearer which has a plurality of teeth which, in a kind of grab motion, always push one batch of stable fiber into the upper part of the prepress.
EuroPat v2
Außerdem ermöglicht es eine Vorrichtung, die aus einer am Ende eines Hebels (34) oszillierend angebrachten Walze (33) besteht, deren Längsposition über ein Verstellrad (35) verstellt wird, das auf eine Schrauben-Mutter-Verbindung (36) einwirkt, die Position der letzten Greifbewegung einer Signatur zwischen den schnellen Bändern einzustellen.
Furthermore, a device consisting of a roller 33 mounted to oscillate at the end of a lever 34 whose longitudinal position is adjusted by adjusting wheel 35 acting on a nut and bolt system 36, serves to adjust the position at which signature gripping between the fast belts 28 and 29 ends.
EuroPat v2
Eine in allen Punkten identische Vorrichtung (33', 34', 35', 36') ermöglicht das Verstellen der Position, in der die der Greifbewegung zwischen den langsamen Bändern einsetzt.
An entirely identical system serves to adjust the position at which signature gripping between the slow belts 30 and 31 begins. This system bears the references 33', 34', 35', and 36'.
EuroPat v2
Falls der gekrümmte, offene Schlitz 32 parallel zur Randpartie des Greifrades 30 verläuft, dann wird die genannten Greifbewegung des Rades 30 durch den Anschlag entweder des Zapfens 37 am gegenüberliegenden Ende des geschlossenen gekrünmmten Schlitzes 36 oder durch den Anschlag der Achse 45 am geschlossenen Ende des offenen gekrümmten Schlitzes 32 beendet.
If the curved open slot 32 is parallel to the edge part of the gripping wheel 30, the said gripping movement of the wheel 30 is terminated either by the butting of the pin 37 against the opposite end of the closed curved slot 36 or by the butting of the axle 45 against the closed end of the open curved slot 32.
EuroPat v2
Die Greifbewegung des Greiforganes 16 wird von auf der Oberseite einer Steuerscheibe 21 angeordneten Nocken 22a, 22b erzeugt und wird über eine Laufrolle 23, einen Schwenkkurbelarm 24 auf die Greiforgansteuerwelle 15 übertragen.
The gripping motion of the means 16 is brought about by cams 22a, and 22b disposed on the surface of a control disc 21, and is transmitted to the shaft 15 by a runner 23 and a swivel crank arm 24.
EuroPat v2
Kurz bevor die rückwärts geschobene Papierbahn den Klemmspalt 5 des Walzenpaares 1 verlässt, beginnt der Greifer seine Rückenschubbewegung, wobei er zuerst seine Greifbewegung ausführt und danach die Papierbahn mitnimmt, die den Klemmspalt 5 des Walzenpaares 1 verlässt.
Shortly before the rearwardly pushed paper web leaves the nip 5 of the roll pair 1, the gripper begins its return movement wherein it first executes its gripping movement and thereafter entrains the paper web which leaves the nip 5 of the roll pair 1.
EuroPat v2
Bei Prothesenantrieben, insbesondere solchen zur Bewegung von Greifern, welche die natürliche Greifbewegung der Finger ausführen, besteht die Forderung, zwei Greifer, welche dem Daumen und dem mit dem Mittelfinger verbundenen Zeigefinger entsprechen, rasch aufeinander zu (mit geringem Moment) zu bewegen und, sobald der zu greifende Gegenstand von den beiden Greifern geklemmt wird, mit geringer Geschwindigkeit, jedoch großem Drehmoment weiter zu bewegen, um den Gegenstand sicher erfassen und manipulieren zu können.
Specifically, the drive can be used for the movement of grippers to generate a natural gripper movement for artificial hands, for example, which can have two grippers, one for a thumb and another for a middle finger and an index finger and which enables relatively rapid hand closing movement to be generated with minimum torque and, as soon as resistance is encountered, with a greater torque and reduced speed to engage an object between the grippers. Grippers and a hand with which the drive of the invention can be used are described in the aforementioned copending application.
EuroPat v2
Die Nocken 83 und 93 der Greifer 8 und 9 laufen bei deren Lösebewegung und Greifbewegung auf Steuerflächen 67 bzw. 77, die an keilförmigen Ausbuchtunden 68 bzw. 78 der Kanalwände 61 und 71 gebildet sind.
The cams 83 and 93 of the grippers 8 and 9 move, during the release and gripping motions of the latter, along control surfaces 67 and 77 formed at wedge-shaped bulges 68 and 78 of the channel walls 61 and 71.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Schuh der eingangs beschriebenen Art so zu verbessern, daß eine gesunde Stellung des Fußes im Schuh und eine natürliche Abroll- und Greifbewegung des Fußes beim Gehen gewährleistet ist.
It is accordingly an object of the invention to provide a shoe which overcomes the hereinfore-mentioned disadvantages of the heretofore-known shoes of this general type, and to do so in a way which assures a healthy position of the foot in the shoe, and a natural rolling and gripping motion of the foot when walking.
EuroPat v2
Die Greifbewegung wird fortgesetzt, bis die Greiferfingerenden mit ihren Abschrägungen 22 auf die Flasche treffen und diese fest zwischen sich einklemmen.
The gripping movement will be continued until the bevelled ends 22 of the gripping fingers come into contact with the bottle and clamp the bottle firmly between them.
EuroPat v2
Die Abmessungen der Stege sind in Richtung der Greifbewegung geringer ausgeführt als in der dazu senkrechten Richtung, so daß mit der erfindungsgemäßen Lösung nur in der Greifrichtung eine gezielte Verbiegung auftritt.
The dimensions of the webs are less in the direction of gripper motion than in a direction perpendicular thereto, so that an intended bending occurs, according to the invention, only in the gripping direction, that is, parallel to the spindle axis.
EuroPat v2
Dadurch, daß Mittel zum Synchronisieren der Greifbewegung vorgesehen sind, ist nach dem Vorpositionieren des gesamten Greifmechanismus gegenüber dem jeweiligen Magazin durch das synchronisierte Greifen ein stoßfreies Aufnehmen der Magazine gewährleistet.
Because means for synchronizing the gripping movement are provided, synchronized gripping ensures impact-free reception of the magazines after prepositioning of the entire gripping mechanism with respect to the particular magazine. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Die Greifbewegung der Greifbacken der Werkzeuggreiferanordnung und/oder die Radialbewegung der Werkzeuggreiferanordnung erfolgt vorzugsweise pneumatisch, hydraulisch oder elektrisch mit entsprechenden Aktoren, beispielsweise Stellmotoren bzw. Stellzylindern.
The gripping movement of the gripping jaws of the tool gripper arrangement and/or the radial movement of the tool gripper arrangement is preferably performed pneumatically, hydraulic cylindrically or electrically using suitable actuators, as for example servo motors or servo cylinders.
EuroPat v2