Übersetzung für "Grauabstufungen" in Englisch

Grauabstufungen werden mit 60 Zeilen pro cm2/140 Zeilen pro Inch2 erreicht.
Grey scales are reproduced with 60 lines per cm2 / 140 lines per inch2.
DGT v2019

Die Intensität kann durch Grauabstufungen oder durch geeignet gewählte Farbabstufungen erreicht werden.
The intensity is represented by a grey gradation or by selected color scales.
EuroPat v2

Mit Blob-Tools werden Merkmale erkannt, die ähnliche Grauabstufungen aufweisen.
Blob tools are used to detect features have similar shades of grey scale.
ParaCrawl v7.1

Da es sich hierbei um ein Ablationsverfahren handelt, sind keine Grauabstufungen möglich.
Since it is an ablation process, gray shades are not possible.
EuroPat v2

Aufgrund des Ablationsverfahrens sind aber auch hier keine Grauabstufungen möglich.
Owing to the ablation process, however, no gray shades are possible here either.
EuroPat v2

Diese Farbe sorgt für gleichmäßige Grauabstufungen.
This colour ensures uniform grey scale gradations.
ParaCrawl v7.1

Der Verzicht auf konturierenden Linien zugunsten zarter Grauabstufungen schafft Bildräume von großer Sogkraft.
The renunciation of contouring lines in favor of delicate shades of gray creates visual spaces of great attraction.
ParaCrawl v7.1

Die Exaktheit der Aspekte in der Tabelle wird dabei in drei Grauabstufungen dargestellt.
The exactness of aspects (orb) is displayed in three shades.
ParaCrawl v7.1

Grauabstufungen finden sich in den unregelmäßigen Designs der Servietten teilweise ebenso wieder.
Equally, shades of grey can partially be discovered in the irregular designs of the napkins.
ParaCrawl v7.1

Am externen Monitor erfolgt die Darstellung in Grauabstufungen.
On the external monitor the display is shown in gray scale.
ParaCrawl v7.1

Ihre Mega-Kontrastrate bringt alle Grauabstufungen hervor.
Their mega-rate contrast brings out all the gray scale.
ParaCrawl v7.1

Dabei werden die unterschiedlichen Grauabstufungen vorzugsweise durch Schwärzungspunkte unterschiedlicher Grösse auf der Maske 11 realisiert.
Different gray graduations are preferably formed on the mask 11 using blackening dots.
EuroPat v2

In Beige-Tönen erzeugt LOBBY eine überraschende Wärme, während die Grauabstufungen betont stylish daherkommen.
In beige tones, LOBBY generates surprising warmth, while the gradations of grey are distinctly stylish.
ParaCrawl v7.1

Hellschwarze Tinte verbessert die Wiedergabe von Grauabstufungen und die Stabilität von Hauttönen und anderen natürlichen Farben.
Light black ink improves the reproduction of gray scale gradations, and the stability of skin tones or natural tints.
ParaCrawl v7.1

Dabei scheinen sie zunächst wenig mehr zu sein als bloße Grauabstufungen auf unterschiedlich großen Leinwänden.
Yet initially they seem to be little more than various gray tones on differently sized canvases.
ParaCrawl v7.1

Einfarbiger Druck erzeugt so ein wesentlich plastischeres Ergebnis, feinere Grauabstufungen und eine größere Tiefe.
Monochromatic printing produces considerably more vivid results, subtler shades of grey and greater depth.
ParaCrawl v7.1

Die Farbe Schwarz kann dagegen aufgrund der im Vorbildfoto sichtbaren Grauabstufungen als Karosseriefarbe ausgeschlossen werden.
The colour black for the car body can be exluded because there are different grayscales visible at the mentioned photography.
ParaCrawl v7.1

Hellschwarz sorgt für gleichmäßige Grauabstufungen und verbessert die Stabilität von Hauttönen und anderen natürlichen Farbtönen.
Light black produces smoother gradations of grey and improves the stability of skin tones and other natural tints.
ParaCrawl v7.1

Es besteht auch die Möglichkeit, die unterschiedlichen Grauabstufungen der Maske durch eine unterschiedlich grosse Anzahl von gleich grossen Schwärzungspunkten je Flächeneinheit herzustellen.
It is also possible to represent the different gray graduations of the mask by a varying number of blackening dots of equal size per unit surface.
EuroPat v2

Werden keine Grauabstufungen gefordert, so folgt nach jedem dritten NEXT-Impuls das Einlesen eines neuen Datenblocks ins Schieberegister 18 über den Eingang DSERIN getaktet durch DCKL.
If no gradations of gray are required, then follows, after each third NEXT impulse, the reading into sliding register 18 of a new block of data, via input DSERIN, pulsed through DCKL.
EuroPat v2

Der Grad der im ersten Verfahrensabschnitt zu ermittelnden Fluoreszenzauslöschung kann dabei vorteilhaft durch proportional dazu in der büdhaften Darstellung auftretende Farb- oder Grauabstufungen festgestellt werden, wobei die dunkelsten Areale mit der größten Fluoreszenzauslöschung für die weitere Untersuchung im zweiten Verfahrensabschnitt ausgewählt werden.
The extent of the fluorescence extinction to be determined in the first part of the method can advantageously be ascertained on the basis of the color or grayscale gradations that occur in the visual depiction proportionally to said fluorescence extinction, whereby the darkest regions with the greatest fluorescence extinction are selected for further examination in the second part of the method.
EuroPat v2

Die extremen Kontraste, der hohe Tonwertumfang und die feinsten Grauabstufungen stellen hohe Anforderungen an die Drucktechnik.
The extreme contrasts, the wide tonal range and the subtlest shades of grey make significant demands of the printing technique.
ParaCrawl v7.1

In dieser Serie hält er die Bilder bewusst in Schwarz-Weiß mit verschiedenen Grauabstufungen, wodurch seine technisch ausgefeilte und detailtreue Malweise akzentuiert wird.
In this series, he deliberately uses the colours black and white as well as various shades of grey, which accentuate his sophisticated and detailed manner of painting.
ParaCrawl v7.1

Es können verschiedene Grauabstufungen angewendet, Farbkontraste zugewiesen und bestimmte Perspektiven verändert werden - und das alles in Echtzeit.
Different grayscales can be applied, colour contrasts implemented, and perspectives redrawn, all in real time.
ParaCrawl v7.1

In Anbetracht der Tatsache, dass offizielle Ökonomien in gewisser Weise immer von Schwarzmärkten in allen Grauabstufungen abhängig sind, sollte es nicht allzu weit hergeholt sein, unterirdische Informationstunnels einer urbanen "Dritter Mann"-Ökonomie als Basis positiver Veränderung in mediatisierten menschlichen Beziehungen zu untersuchen.
Considering the fact that official economies are co-dependent on black markets in all shades of gray, it may not be too far-fetched an idea to look at subterranean urban info tunnels of "Third Man"-type economies as a base of operations for a positive change in mediated human relations.
ParaCrawl v7.1

Da der Bearbeitungsstrahl über eine auch in mechanischer Hinsicht aufwendige Strahlführung, beispielsweise steuerbare Umlenkspiegel, erfolgt, müßte für die Erzielung von Grauabstufungen des über die Oberfläche des Objektes geführten Strahles eines kontinuierlichen (CW) Lasers die Fortschrittsgeschwindigkeit des Auftreffpunktes, mithin also die Schwenkgeschwindigkeit der beteiligten Umlenkspiegel und anderer mechanischer Elemente etc. verändert werden.
As the machining beam goes by way of a beam-guide means which is also complicated and expensive from a mechanical point of view, for example direction-changing mirrors, in order to produce grey scales of the beam of a continuous (CW) laser, which is guided over the surface of the object, the speed of advance of the impingement point, accordingly therefore the speed of pivotal movement of the direction-changing mirrors involved and other mechanical components and so forth, would have to be altered.
EuroPat v2

Karten aus Polycarbonat sind viel robuster als PVC-Karten und lassen sich wegen der guten Carbonisierbarkeit sehr gut sogar mit guten Grauabstufungen lasermarkieren, beispielsweise für die Wiedergabe von Fotos in Ausweisen und Führerscheinen.
Polycarbonate cards are much more robust than PVC cards and can be laser-marked very efficiently even with good gray shades owing to the low carbonizability, for example for the reproduction of photographs in identity cards and driving licenses.
EuroPat v2