Übersetzung für "Graphitierung" in Englisch
Nach
jedem
solchen
Flüssigverdichtungsschritt
wird
eine
Carbonisierung
und/oder
Graphitierung
durchgeführt.
After
each
such
liquid
compaction
step,
a
carbonization
and/or
graphitization
is
carried
out.
EuroPat v2
Mit
diesen
Mengen
kann
gleichzeitig
die
Graphitierung
und
eine
optimale
Temperaturunabhängigkeit
erzielt
werden.
With
these
amounts,
it
is
simultaneously
possible
to
achieve
graphitization
and
an
optimal
temperature
independence.
EuroPat v2
In
dieser
Orientierungsrichtung
werden
nach
der
Graphitierung
die
höchsten
Festigkeitswerte
und
die
besten
elektrischen
Leitwerte
erreicht.
After
the
graphitizing
treatment,
the
highest
strength
values
and
the
best
electrical
conductivity
values
are
obtained
in
this
orientation
direction.
EuroPat v2
Das
Ganze
wird
auf
180
"C
erhitzt
und
zur
Stabilisierung
der
Stababmessungen
und
teilweise
zur
Graphitierung
der
Matrix
zur
Verbesserung
des
Verhaltens
unter
Bestrahlung
behandelt.
The
material
is
baked
and
treated
at
1
800°
C
to
stabilize
the
pin
dimensions
and
to
ensure
partial
graphitization
of
the
matrix,
so
as
to
improve
the
irradiation
behaviour.
EUbookshop v2
Der
Vollkörper
wird
dann
vorzugsweise
noch
in
einer
Vakuum-
oder
Schutzgasatmosphäre
auf
eine
Temperatur
von
mehr
als
2000°
C
erhitzt,
um
eine
Graphitierung
der
C-Matrix
durchzuführen.
The
solid
body
is
then
preferably
heated
to
a
temperature
of
more
than
2,000°
C.
in
a
vacuum
atmosphere
or
controlled
atmosphere
in
order
to
carry
out
a
graphitization
of
the
C-matrix.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
eine
Graphitierung
durch
Erhitzen
unter
Schutzgas
auf
2000°C
während
einer
Dauer
von
10
Stunden.
Thereafter
graphitization
is
performed
by
heating
up
to
2000°
C.,
under
inert
gas
for
a
duration
of
10
hours.
EuroPat v2
Da
die
Graphitabschnitte
bedingt
durch
die
vorhergehende
Pyrolyse
und
Graphitierung
einen
mehr
oder
weniger
großen
elliptischen
Querschnitt
und
eine
wellige
Mantelfläche
aufweisen,
ist
die
Führung
und
die
Fixierung
der
Abschnitte
besonders
wichtig.
Since
the
graphite
sections
3
have
an
out
of
round
or
a
more
or
less
elliptical
cross
section
and
a
wavy
cylinder
surface,
due
to
the
preceding
pyrolysis
and
graphitizing,
the
guidance
and
securing
of
the
sections
are
particularly
important.
EuroPat v2
Eine
Verbesserung
der
Graphitierung
und
damit
eine
Verminderung
der
Härte
sowie
der
Neigung
zur
Zementitbildung
(Weisseinstrahlung)
erreicht
man
durch
Aufkohlung.
An
effect
which
promotes
the
graphitization
and
thus
a
reduction
in
hardness
as
well
as
the
tendency
towards
the
formation
of
cementite
(chill
depth)
is
obtained
by
carburization.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Temperaturbehandlung
eine
Graphitierung
der
imprägnierten
Papierteilchen
einschließt.
A
method
according
to
claim
1
wherein
the
temperature
treatment
comprises
graphitization
of
the
impregnated
paper
particles.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
CFC-Vollkörper
nach
der
Carbonisierung
des
Harz-Bindemittels
zur
Graphitierung
einer
Temperatur
von
mindestens
2000°
C
ausgesetzt
wird.
A
process
according
to
claim
1,
wherein
after
the
carbonization
of
the
resin
binder,
the
solid
CFC-body
is
subjected
to
a
temperature
of
at
least
2,000°
C.
for
graphitizing.
EuroPat v2
Hüttner,
W.
et
al.,
Entwicklung
von
Kolben
aus
Feinkornkohlenstoff
in
Erdöl,
Erdgas,
Kohle,
Heft
2,
Februar
1991,
Seiten
81
ff
erwähnen
ebenfalls
Feinkornkohlenstoff
auf
Basis
Mesophase,
bei
dem
bereits
ohne
Graphitierung
eine
Wärmeleitfähgikeit
von
45
W/mK
bei
einer
Biegefestigkeit
von
140
MPa
erreicht
werden
soll.
Hüttner,
W.
et
al.,
“Entwicklung
von
Kolben
aus
Feinkornkohlenstoff”,
in
Erdöl,
Erdgas,
Kohle
(Development
of
Pistons
from
Fine
Grain
Carbon
in
Crude
Oil,
Natural
Gas,
Coal),
volume
2,
February
1991,
pages
81
ff
also
discusses
fine
grain
carbon
on
the
basis
of
mesophase
intended
to
have,
without
graphitization,
a
heat
conductivity
of
45
W/mK
at
a
bending
strength
of
140
MPa.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
kann
der
nach
der
Graphitierung
abgekühlte
Rohling
einer
mechanischen
oder
chemischen
Feinnachbehandlung
zur
endgültigen
Formgebung
des
Kolbens
und/oder
zur
Einstellung
seiner
Eigenschaften
unterzogen
werden.
The
blank,
which
has
cooled
down
after
graphitizing,
can
advantageously
be
subjected
to
fine
mechanical
or
fine
chemical
post-processing
to
give
the
piston
its
final
shape
and/or
for
adjusting
its
properties.
EuroPat v2
Die
durch
Pressen
und
Härten
hergestellten
Grünkörper
werden
durch
Carbonisierung
bei
ca.
750
bis
ca.
1100
°C
unter
Schutzgas
oder
im
Vakuum
oder
Graphitierung
(bei
Temperaturen
oberhalb
von
ca.
1800
°C)
zu
einem
CFC-Körper
umgesetzt.
The
green
bodies
produced
by
pressing
and
curing
are
converted
into
a
CFRC
member
by
carbonization
at
approximately
750
to
approximately
1100°
C.
under
protective
gas
or
in
a
vacuum,
or
graphitization
(at
temperatures
above
approximately
1800°
C.).
EuroPat v2
Ein
anderer
Versuch
mit
weniger
Verfahrensschritten
auszukommen,
bestand
darin,
das
letzte
Nachverkoken
mit
der
abschließenden
Graphitierung
zusammenzufassen.
Another
attempt
to
manage
with
fewer
method
steps
involved
combining
the
last
rebaking
step
with
the
final
graphitization
step.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
Papierteilchen
in
Plättchenform
mit
einem
mittleren
Durchmesser
von
0,5
bis
5
mm
und
einer
mittleren
Dicke
von
0,01
bis
1
mm
und/oder
in
Streifenform
mit
einer
mittleren
Länge
von
5
bis
100
mm,
einer
mittleren
Breite
von
0,5
bis
10
mm
und
einer
mittleren
Dicke
von
0,01
bis
1
mm,
die
einen
Aschegehalt
von
0,005
bis
5
%
aufweisen,
mit
einem
kohlenstoffhaltigen
Bindemittel
imprägniert
werden,
daß
die
Papierteilchen
danach
zu
einem
Körper
geformt
werden
und
dieser
Körper
dann
Temperaturbehandlungen
zur
Kondensation,
Carbonisierung
und
gegebenenfalls
Graphitierung
unterworfen
wird.
According
to
the
invention,
these
and
other
objects
are
accomplished
in
that
paper
particles
in
platelet
from
having
an
average
diameter
of
from
0.5
to
5
mm
and
an
average
thickness
of
from
0.01
to
1
mm
and/or
in
strip
form
having
an
average
length
of
from
5
to
100
mm,
an
average
width
of
from
0.5
to
10
mm
and
an
average
thickness
of
from
0.01
to
1
mm,
which
include
an
ash
content
of
from
0.005
to
5%,
are
impregnated
with
a
carbonaceous
binder,
in
that
the
paper
particles
are
thereupon
shaped
to
form
an
article
and
said
article
is
then
subjected
to
temperature
treatments
for
con-densation,
carbonization
and
optionally
graphitization
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
lassen
sich
die
Papierteilchen
nach
ihrer
mit
einem
kohlenstoffhaltigen
Bindemittel
erfolgten
Imprägnierung
zunächst
carbonisieren
und
danach
einer
weiteren
Imprägnierung
unterwerfen,
bevor
sie
zu
einem
Körper
geformt
werden,
der
dann
zum
Zwecke
der
Kondensation,
Carbonisierung
und
gegebenenfalls
Graphitierung
die
erforderliche
Temperaturbehandlung
erfährt.
According
to
an
advantageous
further
development
of
the
method
of
the
invention,
it
is
possible
to
at
first
carbonize
the
paper
particles,
after
they
have
been
impregnated
with
a
carbonaceous
binder,
and
to
thereafter
subject
them
to
a
further
impregnation,
before
they
are
shaped
to
form
an
article,
which
then
experiences
the
required
temperature
treatment
for
the
purpose
of
condensation,
carbonization
and
optionally
graphitization.
EuroPat v2
Dadurch
wurden
mit
der
Graphitierung
und
der
Endbearbeitung
von
Graphitelektroden
die
ersten
Produktionsstufen
planmäßig
in
Betrieb
genommen.
This
means
that
the
first
production
stages
of
graphitizing
and
final
machining
of
graphite
electrodes
were
commissioned
on
schedule.
ParaCrawl v7.1
Optional
können
auch
nach
der
Graphitierung
eine
oder
mehrere
(Nach)imprägnierungen
jeweils
gefolgt
von
einer
Carbonisierung
durchgeführt
werden.
As
an
option,
one
or
more
(post)impregnations
can
be
performed
after
graphitization,
followed
respectively
by
carbonization.
EuroPat v2
Nach
dem
Aushärten
kann
eine
Carbonisierung
und/oder
Graphitierung
durchgeführt
werden,
um
das
Matrixmaterial
in
Kohlenstoff
zu
verwandeln.
After
the
curing,
a
carbonization
and/or
graphitization
can
be
carried
out
in
order
to
convert
the
matrix
material
into
carbon.
EuroPat v2
Um
den
Kohlenstoffgehalt
der
Matrix
weiterhin
zu
erhöhen
bzw.
die
Dichte
der
Faserverbundwerkstoffe
zu
erhöhen,
können
nach
der
Carbonisierung
bzw.
Graphitierung
noch
ein
oder
mehrere
Flüssigverdichtungsschritte
unter
Verwendung
geeigneter
Harzen
und/oder
Peche
durchgeführt
werden.
In
order
to
further
increase
the
carbon
content
of
the
matrix
or
increase
the
density
of
the
fiber
composite
materials,
after
the
carbonization
or
graphitization
another
one
or
more
liquid
compaction
steps
can
be
carried
out
using
suitable
resins
and/or
pitches.
EuroPat v2
Der
in
dem
Verfahrensschritt
b)
eingestellte
Fasergehalt
ist
kleiner
als
der
oder
gleich
dem
Fasergehalt
des
Endprodukts,
da
nach
dem
Verfahrensschritt
b)
der
Mischung
keine
(Carbon)fasern
mehr
zugegeben
werden,
aber
die
Matrixkomponenten
bei
den
nachfolgenden
Temperaturbehandlungen,
wie
Carbonisierung
und/oder
Graphitierung,
an
Masse
verlieren
können.
The
fiber
content
set
in
step
b)
of
the
method
is
smaller
than
or
the
same
as
the
fiber
content
of
the
end
product,
since
after
step
b)
of
the
method,
no
more
(carbon)
fibers
are
added
to
the
mixture,
but
the
mass
of
the
matrix
components
might
fall
due
to
the
subsequent
heat
treatments
such
as
carbonizing
and/or
graphitizing.
EuroPat v2
Zudem
ist
es
bei
dieser
Ausführungsform
bevorzugt,
nach
dem
Verfahrensschritt
d)
eine
Imprägnierung
und
Graphitierung
gemäß
den
Verfahrensschritten
e)
und
f)
durchzuführen.
In
addition,
in
this
embodiment,
after
step
d)
of
the
method,
an
impregnation
and
a
graphitizing
step
in
accordance
with
steps
e)
and
f)
of
the
method
are
preferably
carried
out.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Verfahrensschritte
d)
und
e)
abwechselnd
mehrmals
nacheinander
durchgeführt
werden,
bevor
die
Graphitierung
durchgeführt
wird.
Steps
d)
and
e)
of
the
method
may
be
carried
out
several
times
one
after
the
other
in
alternation
before
the
graphitizing
step
is
carried
out.
EuroPat v2