Übersetzung für "Granitpflaster" in Englisch
Die
Wegeverbindungen
und
der
Vorplatz
am
hofseitigen
Zugang
des
Neubaus
sind
in
Granitpflaster
gewählt.
The
entrance
courtyard
and
all
paths
are
made
of
granite.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
dünnen
Leinwandsacke,
im
Januar,
fast
nackt
auf
einem
Granitpflaster
liegend,
ohne
Feuer,
in
der
Nacht
eines
Kerkers,
dessen
schräges
Luftloch
von
draußen
nur
dem
Nordwinde
und
niemals
der
Sonne
Zugang
gestattete,
schien
sie
nicht
zu
leiden,
überhaupt
nichts
zu
empfinden.
Lying,
in
January,
in
that
thin,
linen
sack,
lying
on
a
granite
floor,
without
fire,
in
the
gloom
of
a
cell
whose
oblique
air?hole
allowed
only
the
cold
breeze,
but
never
the
sun,
to
enter
from
without,
she
did
not
appear
to
suffer
or
even
to
think.
Books v1
Nach
einem
eher
erfolglosen
Wettbewerb
(um
1984)
wurde
um
1990
der
Platz
gründlich
und
großzügig
saniert:
Neues
Granitpflaster,
einige
Bäume
und
Hochbeete,
Sandsteinplatten
auf
den
Bürgersteigen,
die
Verlegung
der
Straßenbahnhaltestelle,
der
Neptunbrunnen
(1991),
der
Weltkugelbrunnen
vor
der
Deutschen
Bank,
eine
teuer
sanierte
WC-Anlage
etc.
verschönern
den
Platz.
After
a
rather
unsuccessful
design
competition
in
1984,
the
square
was
thoroughly
renovated
in
1990,
with
new
granite
paving,
some
trees
and
raised
flower
beds,
sandstone
slabs
on
the
footpaths,
the
installation
of
a
tram
stop,
the
Neptune
Fountain
(1991),
the
Global
Fountain
in
front
of
the
Deutsche
Bank,
and
an
expensive
public
toilet.
WikiMatrix v1
Durch
die
Verwendung
von
Backsteinen
und
Granitpflaster
entsteht
ein
Gefühl
der
Kontinuität
zwischen
Straße
und
gedeckter
Promenade.
By
using
the
same
bricks
and
granite
pavement,
a
sense
of
continuity
is
created
between
street
and
covered
promenade.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Spaziergang
über
das
Granitpflaster,
inmitten
der
Trümmer
der
zerstörten
Hauptstadt,
können
Sie
authentischen
Berichten
von
Aufständischen
lauschen
und
Andenken
an
den
Aufstand
sehen.
Strolling
along
the
granite
pavement
among
the
rubble
of
the
destroyed
capital,
you
will
listen
to
the
stories
of
the
insurgents
and
see
original
exhibits
from
the
uprising.
ParaCrawl v7.1