Übersetzung für "Gran torino" in Englisch

Gib mir lieber den Schlüssel vom Gran Torino.
How about you just hand over them keys to that Gran Torino?
OpenSubtitles v2018

Folgende Soundtracks kommen im Film Gran Torino vor.
The following soundtracks are found in the movie Gran Torino .
ParaCrawl v7.1

Der Gran Torino Gore-Tex®-Stiefel ist zertifiziert.
The Gran Torino Gore-Tex® Boot is certified.
ParaCrawl v7.1

Ich hab die Lenksäule in diesen Gran Torino eingebaut, 1972, am Fließband.
I put the steering column in this Gran Torino in 1 972, right on the line.
OpenSubtitles v2018

Eine weitere Annehmlichkeit ist die komplett austauschbare Sohle des Gran Torino Gore-Tex Boot®.
For added convenience, the entire sole of the Gran Torino Gore-Tex Boot® is replaceable.
ParaCrawl v7.1

Zur Überraschung seiner Familie vererbt Walt der katholischen Kirche sein Haus, mit der Begründung, dass seine Frau es so gewollt hätte, und Thao seinen Gran Torino.
To the surprise of his family, Walt leaves them nothing: his house goes to the church and his cherished Gran Torino goes to Thao, with the condition that Thao doesn't modify it.
Wikipedia v1.0

Für den im Jahr 2008 erschienenen Film Gran Torino von Clint Eastwood spielte Cullum die Titelmelodie mit dem gleichnamigen Titel ein und erhielt dafür eine Golden Globe-Nominierung.
He was also nominated for a Golden Globe Award for Best Original Song for his composition "Gran Torino" for the Clint Eastwood film "Gran Torino".
Wikipedia v1.0

Das Auto, mit dem Starsky und Hutch in der Serie unterwegs sind, ist ein Ford Gran Torino, zuerst ein 1974er, später ein 1975er.
That nickname stuck, and very soon the show's writers had worked it into the show as Hutch's derogatory name for Starsky's beloved Torino.
Wikipedia v1.0

Beide Konzerne reagierten auf den Erfolg des Monte Carlo: Chrysler entwickelte den im Sommer 1974 vorgestellten Cordoba, während Ford aus seiner Mittelklassereihe den Gran Torino Elite ableitete.
In the 1974 model year, the Elite was considered a sub-model of the Torino; although advertised separately, the side script said "Gran Torino Elite" and the car would be titled and registered as a Gran Torino.
Wikipedia v1.0

Wenn du meinen Mustang so zu Ende baust wie diesen Gran Torino... geb ich dir 'n Viertel vom Verkaufspreis.
You finish building my Mustang like you rebuilt that Gran Torino, I'll give you a quarter of what we get for the car.
OpenSubtitles v2018

Der Nachbarsjunge Thao versucht im Rahmen eines Initiationsritus der Gang seines älteren Cousins Walts 1972er Ford Gran Torino Sport zu stehlen.
Walt's young neighbor, Thao Vang Lor, is pressured by his cousin into stealing Walt's prized 1972 Ford Gran Torino for his initiation into a gang.
WikiMatrix v1

Außerdem zeigte der Sender die Spielfilme "Invictus" und "Gran Torino", die sich mit dem Thema Rassismus auseinandersetzen.
The station also showed the movies "Invictus" and "Gran Torino", which tackle the issue of racism.
ParaCrawl v7.1

Eine starke Jungfrau-Figur aber bot Clint Eastwoods Abgesang auf Dirty Harry, der leise aber eindrückliche "Gran Torino" .
Yet a strong Virgo-character was given by Clint Eastwood in his swan song to Dirty Harry, the quiet but very impressive "Gran Torino" .
ParaCrawl v7.1

Unsere deutschsprachige Community freut sich über jeden neuen User, egal ob Torino, Gran Torino, Ranchero, Fairlane, Mustang oder Mopar!!
Our German-speaking community is happy about every new user, no matter if Torino, Gran Torino, Ranchero, Fairlane, Mustang or Mopar !!
CCAligned v1

Eine ganz andere Art Kino als der bunte Slumdog Millionaire bietet Clint Eastwoods Abgesang auf Dirty Harry – "Gran Torino" .
Gran Torino, Clint Eastwood's swan song to Dirty Harry is a thoroughly different kind of cinema than Slumdog Millionaire.
ParaCrawl v7.1

Sein Lebensinhalt besteht darin, Dinge zu reparieren bzw. zu restaurieren, Dinge wie seinen „Gran Torino“, den besonderen alten Wagen, der die Gelüste der Enkelin wie auch der Ghetto-Gang weckt und ebenso wie Walts riesige Werkzeugsammlung (Jungfrau!) seine Fähigkeit zur Gestaltung, zum „Anpacken“ von Problemen repräsentiert.
His purpose in life is to fix and restore things, things like his “Gran Torino”, the special old car coveted by both his granddaughter and the ghetto gang. That, just as his collection of all kinds of tools (Virgo!) stands for Walt's ability for mending and handling problems.
ParaCrawl v7.1

Die Musik von ITN wurde für diverse Film Soundtracks und Trailer verwendet, wie zum Beispiel für Gran Torino, Beowulf, The Aviator, Interview mit einem Vampir, Im Netz der Spinne, Der Regenmacher und auch für die TV Serie La Femme Nikita.
ITN's music has been used on numerous film soundtracks and trailers including Gran Torino, Beowulf, The Aviator, Interview with the Vampire, Along Came a Spider and The Rainmaker as well as the La Femme Nikita TV series.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Marktanteil von 17,4 Prozent erreichte "Gran Torino" zur Primetime fast 2,6 Millionen Zuschauer zwischen 14 und 49 Jahren.
At prime time, with an audience share of 17.4 %, "Gran Torino" reached nearly 2.6 million viewers.
ParaCrawl v7.1

Gran Torino" ist ein kleiner, unsentimentaler und dabei emotional sehr wirkungsvoller Film um einen feindseligen Nörgler und konservativen Fremdenhasser, der nach dem Tod seiner Frau plötzlich und widerwillig eine schicksalhafte Verbindung zu seinen neu zugezogenen asiatischen Nachbarn eingeht.
"Gran Torino" is a small, unsentimental but nevertheless emotionally very effective film about a hostile grumbler and conservative xenophobe, who suddenly and unwillingly establishes a fateful relationship with his new Asian neighbours after his wife's death.
ParaCrawl v7.1

Viele Fans sagen, Sie seien wie ein guter Wein, Ihre Filme würden im Alter immer besser: "Erbarmungslos", "Million Dollar Baby", "Gran Torino".
Your fans say you are like a good wine, and get better with age, along with your films: "Unforgiven", "Million Dollar Baby", "Gran Torino".
ParaCrawl v7.1

Wie die meisten guten Geschichten basiert auch „Gran Torino“ auf Polaritäten, die für Spannung und Entwicklung sorgen.
Like most interesting stories “Gran Torino” is based on polarities that provide for tension and development.
ParaCrawl v7.1

Der Titel des Films rückt den von Walt mit Geduld und Liebe zum Detail restaurierten „Gran Torino” ins Zentrum als ein Symbol für alles, was der alternde Mann zu geben hat: Lebenserfahrung, Sinn für verantwortliche Gestaltung und die Fähigkeit, Dinge in Ordnung zu bringen – seine Jungfrau- und Steinbock-Qualitäten.
The movie’s title makes Walt’s “Gran Torino”, which he carefully restored with patience and love for detail, the central symbol for everything the old man has to offer: experience of life, a tough sense of taking charge and the ability for fixing things – his Virgo- and Capricorn-qualities.
ParaCrawl v7.1